Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. října # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG proti Klausi Conradsovi, Franku Schulzkemu a Petře Schulzke-Lösche, Joachimu Nitschkemu (Ochrana spotřebitele- Smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory- Smlouva o půjčce spojená s nabytím nemovitosti uzavřená při podomním prodeji- Právo odstoupit od smlouvy
Danish[da]
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. oktober # i sag C-#/#, Crailsheimer Volksbank eG mod Klaus Conrads, Frank Schulzke og Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen) (Forbrugerbeskyttelse- aftaler indgået uden for fast forretningssted- låneaftale, der er forbundet med erhvervelsen af fast ejendom, indgået ved dørsalg- fortrydelsesret
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της #ης Οκτωβρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Crailsheimer Volksbank eG κατά Klaus Conrads, Frank Schulzke και Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschk (Προστασία των καταναλωτών- Συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος- Σύμβαση δανείου για αγορά ακινήτου συναφθείσα υπό συνθήκες κατ' οίκον πωλήσεως- Δικαίωμα υπαναχωρήσεως
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of # October # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen: Crailsheimer Volksbank eG v Klaus Conrads, Frank Schulzke and Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Consumer protection- Contracts negotiated away from business premises- Loan agreement linked to property purchase concluded in a doorstep-selling situation- Right of cancellation
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de octubre de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG contra Klaus Conrads, Frank Schulzke y Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke («Protección de los consumidores- Contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales- Contrato de préstamo ligado a la adquisición de un bien inmueble en virtud de un contrato celebrado por venta a domicilio- Derecho de revocación»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (teine koda) #. oktoobri #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen'i eelotsusetaotlus): Crailsheimer Volksbank eG versus Klaus Conrads, Frank Schulzke, Petra Schulzke-Lösche ja Joachim Nitschke (Tarbijakaitse- Väljaspool äriruume sõlmitud lepingud- Kinnisvara soetamisega seotud koduukselepinguna sõlmitud laenuleping- Ülesütlemisõigus
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä lokakuuta #, asiassa C-#/# (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Crailsheimer Volksbank eG vastaan Klaus Conrads, Frank Schulzke ja Petra Schulzke-Lösche sekä Joachim Nitschke (Kuluttajansuoja- Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut sopimukset- Kotimyyntitilanteessa tehty luottosopimus kiinteistön hankkimiseksi- Peruuttamisoikeus
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # octobre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG contre Klaus Conrads, Frank Schulzke et Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Protection des consommateurs- Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux- Contrat de prêt lié à une acquisition immobilière conclue par voie de démarchage à domicile- Droit de révocation
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (második tanács) (#. október #.) a C-#/#. sz., (a Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Crailsheimer Volksbank eG kontra Klaus Conrads, Frank Schulzke és Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Fogyasztóvédelem – Üzlethelyiségen kívül kötött szerződések – Ingatlan megszerzésével összefüggésben házaló kereskedelemben kötött kölcsönszerződés – Elállási jog
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # ottobre #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG contro Klaus Conrads, Frank Schulzke e Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Tutela dei consumatori- Contratti negoziati fuori dei locali commerciali- Contratto di mutuo connesso con l'acquisto di un bene immobile stipulato a domicilio- Diritto di revoca
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (otrā palāta) #. gada #. oktobrī Lietā C-#/# (Brēmenes Hanseatisches Oberlandesgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Crailsheimer Volksbank eG pret Klaus Conrads, Frank Schulzke un Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Patērētāju aizsardzība- Līgumi, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām- Aizdevuma līgums, kas saistīts ar nekustama īpašuma iegādi un kas noslēgts kā sliekšņa darījums- Atteikuma tiesības
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # oktober # in zaak C-#/# (verzoek van het Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen om een prejudiciële beslissing): Crailsheimer Volksbank eG tegen Klaus Conrads, Frank Schulzke en Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Consumentenbescherming- Buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten- Via huis-aan-huisverkoop afgesloten leningsovereenkomst die is verbonden aan aankoop van onroerend goed- Recht van opzegging
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # października # r. w sprawie C-#/# Crailsheimer Volksbank eG przeciwko Klausowi Conradsowi, Frankowi Schulzkemu i Petrze Schulzke-Lösche, Joachimowi Nitschkemu (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen) (Ochrona konsumentów- Umowy negocjowane poza lokalem przedsiębiorstwa- Umowa pożyczki powiązana z nabyciem nieruchomości zawarta w drodze akwizycji w domu- Prawo do odstąpienia
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de # de Outubro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG contra Klaus Conrads, Frank Schulzke e Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Protecção dos consumidores- Contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais- Contrato de mútuo ligado a uma aquisição imobiliária celebrada através de vendas ao domicílio- Direito de rescisão
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. októbra # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke a Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Ochrana spotrebiteľov- Zmluvy uzatvárané mimo prevádzkových priestorov- Zmluva o pôžičke spojená s nadobudnutím nehnuteľnosti uzavretá za okolností podomového predaja- Právo odstúpenia
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. oktobra # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke in Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Varstvo potrošnikov- Pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov- Posojilna pogodba, ki je povezana z nakupom nepremičnine, sklenjenim v okviru prodaje od vrat do vrat- Pravica do odstopa
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den # oktober # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen): Crailsheimer Volksbank eG mot Klaus Conrads, Frank Schulzke och Petra Schulzke-Lösche, Joachim Nitschke (Konsumentskydd – Avtal som ingås utanför fasta affärslokaler – Låneavtal som är kopplat till ett avtal om förvärv av fast egendom som ingåtts vid hemförsäljning – Hävningsrätt