Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle plakkate gedra met slagspreuke soos “Religie is ’n strik en ’n bedrogspel” en “Dien God en Christus die Koning”.
Amharic[am]
በኋላ “ሃይማኖት ወጥመድና ማጭበርበሪያ ነው” እና “አምላክንና ንጉሡን አገልግሉ” እንደሚሉት ያሉ መፈክሮች የተጻፉባቸውን ማስታወቂያዎች አንግበው ይሄዱ ጀመር።
Arabic[ar]
لاحقا، صاروا يحملون لوحات اعلانات عليها شعارات مثل: «الدين شرك وخدعة» و «اخدموا الله والمسيح الملك».
Azerbaijani[az]
Sonradan bu plakatlarda “Din tələ və yalandır” və “Allaha və Padşah Məsihə xidmət edin” şüarları yazmağa başladılar.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagdara sinda nin mga plakard na may mga sarabihon na arog kan “An relihion sarong siod asin raket” asin “Paglingkodan an Dios asin si Cristong Hade.”
Bemba[bem]
Pa numa, batendeke ukusenda ifi fipampa fyalelembwapo amashiwi pamo nga “Imipepele citeyo kabili kaliilo” na “Bombeleni Lesa na Kristu Imfumu.”
Bulgarian[bg]
После на таблата бяха написани послания като „Религията е примка и изнудвачество“ и „Служи на Бога и на Царя Исус Христос“.
Bislama[bi]
Biaen, ol kad ya oli karem ol tok ya se, “Skul i wan trap mo wan kruked bisnes” mo “Mekem Wok Blong God Mo Kraes We i King.”
Bangla[bn]
পরে তারা “ধর্ম এক ফাঁদ ও ব্যাবসা” এবং “ঈশ্বর ও খ্রীষ্ট রাজার সেবা করুন” স্লোগান সহ প্ল্যাকার্ড বহন করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sila nagdalag mga plakard nga may mga eslogan sama sa “Ang relihiyon maoy usa ka lit-ag ug raket” ug “Alagara ang Diyos ug si Kristo nga Hari.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, zot ti anmenn bann plakar lo ki ti annan bann slogan tel konman “Larelizyon i en pyez e i malonnet” e “Servi Bondye ek Kris Lerwa.”
Czech[cs]
Později svědkové Jehovovi nosili plakáty s hesly, například „Náboženství je léčka a podvod“ a „Služte Bohu a Kristu Králi“.
German[de]
Später standen auf den Plakaten Slogans wie „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ und „Dienet Gott und Christus, dem König“.
Ewe[ee]
Emegbe wokplaa agbalẽ siwo dzi woŋlɔ nyawo, abe “Subɔsubɔhawo Nye Mɔ̃tetre Kple Ameflunu” kple “Subɔ Mawu Kple Kristo Fia La” ene ɖo.
Efik[efi]
Ke ukperedem, mmọ ẹma ẹsikama mme kad ntọt oro ẹkenyenede mme utọ ufiet nte “Ido Ukpono edi afia ye n̄kpọ etabi” ye “Nam N̄kpọ Abasi ye eke Christ kpa Edidem.”
Greek[el]
Αργότερα, χρησιμοποιούσαν πλακάτ με χαρακτηριστικές φράσεις όπως «Η θρησκεία είναι παγίδα και απάτη» και «Υπηρετήστε τον Θεό και τον Βασιλιά Χριστό».
English[en]
Later, they carried placards with such slogans as “Religion is a snare and a racket” and “Serve God and Christ the King.”
Estonian[et]
Hiljem olid aga nendel plakatitel sellised hüüdlaused kui „Religioon on püünis ja väljapressimine” ning „Teeni Jumalat ja Kuningas Kristust”.
Persian[fa]
بعدها شروع کردند به حمل پلاکارتهایی با شعارهایی از قبیل «دین دام و حقهای بیش نیست» و «خدا و مسیح پادشاه را خدمت کنید.»
Finnish[fi]
Myöhemmin he kantoivat kilpiä, joissa oli iskulauseita, esimerkiksi ”Uskonto on ansa ja kiristysryöstöä” ja ”Palvele Jumalaa ja Kristus-Kuningasta”.
Fijian[fj]
E muri sa ra qai kauta wavoki na papa e volai kina na usutu me vaka oqo, “Veicoriti Qai Dau Veivakacalai na Lotu” kei na dua tale, “Qarava na Kalou Kei Karisito na Tui.”
French[fr]
Plus tard, on a aussi arboré des slogans comme “ La religion est un piège et une escroquerie ” ou “ Servez Dieu et Christ, le Roi ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛhiɛ adafitswaa woji ni aŋmala nɔ nii ákɛ, “Nyɔŋmɔ jamɔ tsɔɔ mɔ tsɔne ni eji shishiulɔ” kɛ “Sɔɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo ni ji Maŋtsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a uouoti katanoata ike e koreaki iai taeka n aron “Taian Aro a kamwaneia aomata ao a babakanikawai,” ao “Beku iroun te Atua ao Kristo ae te Uea.”
Gujarati[gu]
પછી તેઓ, “ધર્મ એક ફાંદો અને ધતિંગ છે” તથા “પરમેશ્વરની અને રાજા ખ્રિસ્તની સેવા કરો” જેવા વાંચી શકાય એવા સૂત્રો લઈને ફરતા હતા.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé nọ dó owhlẹ he go nukinkan lẹ tin te taidi “Sinsẹ̀n yin omọ̀ po ajọ́ de po” podọ “Sẹ̀n Jiwheyẹwhe po Klisti Ahọlu lọ po.”
Hausa[ha]
Daga baya, suna ɗaukan kati da yake ɗauke da furci kamar su “Addini tarko ne kuma ruɗu” da kuma “Ka bauta wa Allah da Kristi Sarki.”
Hebrew[he]
בהמשך התנוססו על הכרזות הצהרות כגון ”הדת הינה מלכודת והונאה” ו”שרת את אלוהים ואת המלך המשיח”.
Hindi[hi]
बाद में उनके पोस्टरों पर कुछ नारे लिखे जाने लगे, जैसे “धर्म एक फंदा और झाँसा है” और “परमेश्वर और राजा मसीह की सेवा कीजिए” वगैरह, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbitbit sila sing mga plakard nga may mga islogan subong sang “Ang relihion isa ka siod kag daya” kag “Alagda ang Dios kag si Cristo nga Hari.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia ese inai hereva, “Tomadiho be Idoa Bona Kara Koikoi Gauna” bona “Dirava Bona Pavapava Keriso Edia Hesiai Oi Karaia,” idia hahedinaraia saini idia huaia.
Croatian[hr]
Kasnije su nosili plakate s tekstovima poput “Religija je zamka i prevara” i “Služite Bogu i Kristu Kralju”.
Hungarian[hu]
Később olyan plakátokat vittek, amelyeken ilyen és ezekhez hasonló feliratok voltak: „A vallás csapda és szélhámosság” és „Szolgáld Istent és Krisztust, a Királyt!”
Western Armenian[hyw]
Հետագային, իրենց կրած ազդաքարտերուն վրայ հետեւեալին նման լոզունգներ կային՝ «Կրօնքը որոգայթ մը եւ խաբէութիւն է», եւ՝ «Աստուծոյ ու Քրիստոս Թագաւորին Ծառայեցէ՛ք»։
Indonesian[id]
Belakangan, mereka membawa plakat-plakat yang memuat slogan seperti ”Agama Adalah Jerat dan Suatu Penipuan” dan ”Layani Allah dan Kristus Sang Raja”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ha nyaara kaadị mkpọsa ndị e dere okwu ndị dị ka “Okpukpe bụ ọnyà na ihe aghụghọ” nakwa “Jeere Chineke na Kraịst Bụ́ Eze Ozi.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagusarda kadagiti plakard a nakailanadan dagiti sasao a kastoy: “Ti relihion ket maysa a silo ken panaggamsaw” ken “Agserbikayo iti Dios ken ni Kristo nga Ari.”
Isoko[iso]
Uwhremu na, a tẹ jẹ wọ ekpala nọ i wo eme wọhọ “Egagọ yọ agbefẹ gbe iwhayo” gbe “Ruiruo kẹ Ọghẹnẹ gbe Kristi Ovie Na.”
Italian[it]
In seguito cominciarono a portare cartelloni con slogan tipo “La religione è un laccio e una truffa” e “Servite Dio e Cristo il Re”.
Japanese[ja]
後には,「宗教はわなであり,まやかしである」,また「神と王なるキリストに仕えなさい」という標語の書かれたプラカードを掲げて歩きました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დაჰქონდათ პლაკატები, რომლებზეც ასეთი მოწოდებების წაკითხვა შეიძლებოდა: „რელიგია სატყუარა და ყალთაბანდობაა“ და „ემსახურეთ ღმერთს და მეფე ქრისტეს“.
Kongo[kg]
Na nima, bo kumaka kutambula ti bapancarte yina vandaka ti bangogo bonso “Dibundu kele mutambu mpi yo kekusa bantu na mayele ya mbi” mpi “Beno Sadila Nzambi ti Kristu, Ntotila.”
Kazakh[kk]
Кейінірек олар “Дін — тор және алдау”, “Құдай мен Мәсіх Патшаға қызмет етіңдер” деген шақыру сөздер жазылған плакаттар іліп алып жүретін болды.
Korean[ko]
그 후, 증인들은 “종교는 올무이며 속임수다”, “하느님과 왕 그리스도를 섬기라”라는 구호가 적혀 있는 광고판을 들고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, batatwile kusenda bipabi pajinga mitwe nabiji ya kuba’mba “Bupopweshi kakose kabiji kyakujilamo” ne “Ingijilai Lesa ne Yesu Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк «Дин — бул тузак жана алдамчылык», «Кудайга жана Падыша Ыйсага кызмат кылгыла» деген сыяктуу ураандар жазылган көрнөктөрдү көтөрүп жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baasitulanga ebipandde ebyo nga biriko ebigambo nga “Eddiini kyambika era bulimba,” ne “Weereza Katonda ne Kristo Kabaka.”
Lingala[ln]
Nsima, bakómaki kolata mabaya oyo bakomá maloba lokola “Lingomba ezali motambo mpe ezali lokuta” mpe “Salelá Yehova mpe Klisto Mokonzi.”
Lozi[loz]
Hamulaho, ba shimbanga mapampilituna a n’a na ni mikosi ye cwale ka “Bulapeli ki lilaba mi ki nzila ya buputeleli” ni “Mu Sebeleze Mulimu ni Mulena Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kebavwala matabulo palembelwe misapu, kifwa amba, “Mutōtelo i dikinga ne budimbidimbi,” “Ingidilai Leza ne Kidishitu Mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, bakabanga kuambula bilamba bifunda bikale ne mêyi aa: “Bitendelelu mbuteyi ne didinga” ne “Sadilayi Nzambi ne Kristo Mukalenge.”
Luvale[lue]
Kufumaho, vambachilenga tutachikijilo vasonekele ngwavo “Kwitava chapwa ndulo yakukoka vatu” kaha heka nawa ngwavo “Zachila Kalunga naMwangana Kulishitu.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, “Sakhuana hi thang leh inbumna hmanrua a ni” tih leh “Pathian leh Lal Krista rawng bâwl rawh” tih thusawi ziahna chu a kenin an keng leh ta thung a.
Latvian[lv]
Vēlāk uz plakātiem bija tādi uzraksti kā ”Reliģija ir slazds un krāpšana” un ”Kalpojiet Dievam un Ķēniņam Kristum”.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nilanja takelaka nisy izao teny faneva izao izy ireo: “Ny Fivavahana dia fandrika sy fanambakana” sy “Manompoa an’Andriamanitra sy i Kristy Mpanjaka”.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar bõk placard ko ewõr kakõlle kein ie einwõt “Kabuñ ej juõn jen im juõn karõk etao” im “karejar ñan Anij im Christ King eo.”
Macedonian[mk]
Подоцна, носеле плакати со слогани како, на пример, „Религијата е стапица и измама“ и „Служи им на Бог и на Христос Царот“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവർ “മതം ഒരു കെണിയും വഞ്ചനയുമാകുന്നു,” “ദൈവത്തെയും രാജാവായ ക്രിസ്തുവിനെയും സേവിക്കുക” എന്നിങ്ങനെയുള്ള മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ എഴുതിയ പ്ലാക്കാർഡുകൾ വഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүн дээрээ «Шашин бол урхи бөгөөд заль мэх мөн», «Бурхан болон Хаан Христэд үйлчлэгтүн» зэрэг уриа бичдэг болсон.
Mòoré[mos]
Kaoosg poore, b tũnuga ne manesem kãng n taas koees wala “Tũudmã yaa bẽdg la zãmb-n-dɩ,” la “Sõgen-y Wẽnnaam la Kirist sẽn yaa Rĩmã.”
Marathi[mr]
नंतर, ते वेगवेगळे नारे लिहिलेले प्लाकार्ड घालू लागले, उदाहरणार्थ “धर्म पाश आहे, थोतांड आहे” आणि “देवाची आणि ख्रिस्त राजाची सेवा करा.”
Maltese[mt]
Iktar tard, kienu jġorru kartelluni b’messaġġi bħal “Ir- Reliġjon hija nasba u ingann” u “Aqdi lil Alla u lil Kristu s- Sultan.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ဘုရင်ထံ အမှုဆောင်ကြ” စသည့်ဆောင်ပုဒ်များပါသည့် ပိုစတာကတ်ထူများကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere gikk de med plakater med slike slagord som «Religionen er en snare og et bedrag» og «Tjen Gud og kongen Kristus».
Nepali[ne]
पछि, तिनीहरूले “धर्म पासो र फन्दा हो” “परमेश्वर र राजा ख्रीष्टको सेवा गर्नुहोस्” भन्ने नारा लेखिएका संकेत पेटी बोकेर हिंडे।
Niuean[niu]
Fakamui, ne fakatata e lautolu e tau lapa ne tohi ai e tau mena tuga e “Ko e lotu ko e matahele mo e fakavaia” mo e “Fekafekau ke he Atua mo Keriso ko e Patuiki.”
Dutch[nl]
Later droegen zij borden met leuzen als „Religie is een valstrik en afpersing” en „Dient God en Christus, de Koning”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba atha dipampiri tšeo di nago le mantšu a bjalo ka “Bodumedi ke moreo le kgwebo ya bofora” le “Hlankela Modimo le Kriste Kgoši.”
Nyanja[ny]
Kenako, anali kunyamula zikwangwani zolembedwa kuti “Chipembedzo ndi msampha komanso malonda” ndiponso kuti “Tumikirani Mulungu ndi Kristu Mfumu.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та хӕссын райдыдтой плакаттӕ ахӕм сидтытимӕ: «Дин у къӕппӕг ӕмӕ цӕстфӕливӕг» ӕмӕ «Лӕггад кӕнут Хуыцауӕн ӕмӕ Паддзах Чырыстийӕн».
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੈ ਕੇ ਜਲੂਸ ਕੱਢਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ: “ਧਰਮ ਇਕ ਫੰਧਾ ਅਤੇ ਧੰਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et itarok daray plakard a walaan na diparan a singa “Say Relihyon et Sakey a Patit tan Sakey a Panamalikdo” tan “Lingkoran so Dios tan si Kristo ya Ari.”
Papiamento[pap]
Mas despues, nan tabata cana cu borchi cu lemanan manera “Religion ta un trampa i un fraude” i “Sirbi Dios i Cristo e Rey.”
Pijin[pis]
Bihaen, olketa karem olketa saen wea garem toktok “Religion hem wanfala trap and laea samting” and “Servem God and Christ Datfala King.”
Polish[pl]
Później nosili na sobie plakaty z takimi hasłami, jak: „Religia to sidło i oszustwo” oraz „Służ Bogu i Chrystusowi Królowi”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou mwuri, irail kin weuwaseli poster kan me mie nting pwukat “Pelien Lamalam iei lidip ehu oh pisnes likamw ehu” oh “Papah Koht oh Krais me Nanmwarki.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, carregavam cartazes com lemas tais como “A Religião É Laço e Extorsão” e “Sirva a Deus e a Cristo, o Rei”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, baza baratwara ivyandiko biriko ivyivugo nk’ibi ngo “Idini ni umutego kandi ni ububeshi” hamwe n’ibivuga ngo “Nusukurire Imana na Kirisitu we Mwami.”
Romanian[ro]
Mai târziu, ei au purtat pancarte cu mesaje ca: „Religia este o cursă şi o escrocherie“ şi „Slujiţi-i lui Dumnezeu şi lui Cristos, Regele“.
Russian[ru]
Впоследствии на плакатах стали писать такие лозунги, как «Религия — это сеть и обман» и «Служите Богу и Христу Царю».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, bajyaga bambara ibyapa biriho amagambo nk’aya ngo “Idini ni umutego kandi ritera urujijo” na “Mukorere Imana na Kristo Umwami.”
Sango[sg]
Na pekoni, ala tambela na a-pancarte so na ndo ni a sû atene tongana ti so: “Lege ti vorongo ayeke son na ye ti handa,” na “Sala na Nzapa nga na Christ, Gbia ni.”
Sinhala[si]
කලකට පසු ඔවුහු “ආගම මලපතකි, ප්රයෝගයකි” සහ “දෙවිට හා රජු වන ක්රිස්තුස්ට සේවය කරන්න” යන පාඨ ලියා තිබූ පුවරු එල්ලාගෙන වීදිවල ගමන් කළහ.
Slovak[sk]
Neskôr nosili plagáty s nápismi ako „Náboženstvo je osídlo a podvod“ a „Slúžte Bohu a Kristovi Kráľovi“.
Slovenian[sl]
Pozneje so nosili plakate z gesli, kot sta »Religija je zanka in prevara« in »Služite Bogu in kralju Kristusu«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa latou feuuaʻi solo pepa malō na tusia ai faaupuga e pei o le “Religion is a snare and a racket” (O lotu o se mailei ma o se faiga faapiʻopiʻo) ma le “Serve God and Christ the King” (Auauna i le Atua ma Keriso le Tupu).”
Shona[sn]
Gare gare, vaitakura makadhi aive nemashoko akadai sokuti “Chitendero musungo uye chinonyengera” uye “Shumira Mwari naKristu Mambo.”
Albanian[sq]
Më vonë, mbanin nëpër duar parrulla me fraza të tilla, si: «Feja është një lak dhe një mashtrim» dhe «Shërbejini Perëndisë dhe Krishtit Mbret».
Serbian[sr]
Kasnije su nosili plakate sa sloganima: „Religija je klopka i prevara“ i „Služi Bogu i Kralju Hristu“.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, den ben waka nanga karta pe sani skrifi soleki „Kerki na wan trapu èn wan kruka bisnis” èn „Dini Gado èn Krestes a Kownu”.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ne ba jara liplakate tse nang le mantsoe a kang “Bolumeli ke leraba le khoebo ea bomenemene” le “Sebeletsa Molimo le Morena Kreste.”
Swedish[sv]
Senare hade man sådana slogans som ”Religionen är en snara och en racket [ett bedrägeri]” och ”Tjäna Gud och Kristus, konungen”.
Swahili[sw]
Baadaye walibeba mabango yakiwa na maneno kama “Dini ni mtego na hila” na “Mtumikie Mungu na Kristo Mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye walibeba mabango yakiwa na maneno kama “Dini ni mtego na hila” na “Mtumikie Mungu na Kristo Mfalme.”
Tamil[ta]
பின்பு, “மதம் ஒரு கண்ணியும் மோசடியும்,” “கடவுளையும் அரசராகிய கிறிஸ்துவையும் சேவியுங்கள்” போன்ற வாசகங்களைக் கொண்ட அட்டைகளை எடுத்துச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత వారు “మతం ఒక ఉరి, అదొక కుంభకోణం” అనీ, “దేవునికీ రాజైన క్రీస్తుకూ సేవచేయండి” అనీ వ్రాసివున్న అట్టలను ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
ต่อ มา พวก เขา แขวน แผ่น ป้าย ที่ เขียน คํา ขวัญ อย่าง เช่น “ศาสนา เป็น บ่วง แร้ว และ กล ลวง” และ “จง รับใช้ พระเจ้า และ พระ คริสต์ องค์ ราชันย์.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም “ሃይማኖት መፈንጠራን መታለልን ኢዩ” ከምኡውን “ንኣምላኽን ንክርስቶስ እቲ ንጉስን ኣገልግሉ” ዝብል ጭርሖታት ሒዞም ክንቀሳቐሱ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ve gema haren ikpande i i nger kwagh sha mi anza er “Kwaghaôndo ka mee man kwagh u bumen ior a mi,” man “Civir Aôndo man Kristu u a lu Tor La” nahan.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagdala sila ng mga plakard na may mga sawikain na gaya ng “Ang relihiyon ay silo at pangungulimbat” at “Maglingkod sa Diyos at kay Kristong Hari.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ waketeta l’akatshi wa weke wakawafunde ɔnɛ “Ɔtɛmwɛlɔ ekɔ djonga ndo lokeso” ndo ɔnɛ “Nyokambe Nzambi nde la Kristo Nkumekanga.”
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba tshola dipolakate tse di nang le melaetsa e e jaaka “Bodumedi ke serai le maano a a boferefere” le “Direla Modimo le Keresete Kgosi.”
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘a nau to‘o holo ‘a e ngaahi la‘ipapa tohi‘anga fakamatala na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi lea hangē ko ‘ení ko e “Lotú ko ha tauhele mo ha ma‘u‘anga pa‘anga kākā” pea mo e “Tauhi ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi ko e Tu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, bakatalika kunyamuna zikwankwani izijisi makani aakuti “Bukombi nkakole alimwi mmakwebo” alimwi “Amubelekele Leza alimwi a Kristo Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i karim ol strongpela pepa ol i bin pasim long stik na i gat rait long en olsem “Ol Lotu i Olsem Trap Bilong Giamanim Yu” na “Mekim Wok Bilong God na King Krais Jisas.”
Turkish[tr]
Daha sonraları, üzerinde “Din bir tuzak ve düzenbazlıktır” ve “Tanrı’ya ve Kral Mesih’e hizmet edin” sloganlarının bulunduğu pankartlar taşıdılar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, va hakarhe makhadi lawa a ma ri ni marito lama nge “Vukhongeri i ntlhamu ni bindzu” ni lama nge “Tirhela Xikwembu na Kreste Hosi.”
Tatar[tt]
Соңрак бу плакатларда «Дин — ул тозак һәм алдау» һәм «Аллага һәм Патша Гайсәгә хезмәт итегез» дигән лозунглар яза башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Panyuma pake wakanyamuranga viphambano vyakulembeka kuti “Cisopo Ncipingo ndipo Ncakupusika” kweni “Teŵeterani Ciuta na Kristu Fumu.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne tauave ne latou a faka‵pulaga mo vaegā tugāpati pelā mo te “A te lotu se malei kae se mea faka‵numi tino foki” mo te “Ke tavini atu ki te Atua mo Keliso te Tupu.”
Twi[tw]
Akyiri yi wɔde ntaboo a wɔakyerɛkyerɛw so te sɛ “Nyamesom yɛ afiri ne nnaadaa” ne “Som Onyankopɔn ne Ɔhene Kristo No” na edii dwuma.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua amo ratou i te mau iri ua papaihia te tahi mau mana‘o mai teie “E marei e e eiâraa te haapaoraa” e “A tavini i te Atua e i te Mesia te Arii,” i nia iho.
Ukrainian[uk]
Пізніше Свідки носили плакати з такими лозунгами, як «Релігія є пасткою та обманом» і «Служіть Богу та Цареві Христу».
Urdu[ur]
بعدازاں وہ ان تختیوں کو اٹھا کر چلنے لگے جن پر ایسے اشتہار نظر آتے تھے، ”مذہب ایک پھندہ اور فساد کی جڑ ہے“ اور ”خدا کی اور بادشاہ مسیح کی خدمت کرو۔“
Venda[ve]
Nga murahu, vha kungela garaṱa dzi re na maambele a ngaho sa “Vhurereli ndi tshikwekwe na mufhuri” na une wa ri “Shumelani Mudzimu na Kristo A Re Khosi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, bảng chữ của họ mang những khẩu hiệu như “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt” và “Hãy phụng sự Đức Chúa Trời và Vị Vua là Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagdara hira hin mga plakard nga mayada mga pulong sugad han “Relihiyon usa nga lit-ag ngan limbong” ngan “Mag-alagad ha Dios ngan kan Kristo nga Hadi.”
Xhosa[xh]
Kamva, babephatha iiplacards ezazinemibhalo efana nothi “Unqulo Lusisabatha Nesirhintyelo,” nothi “Khonza uThixo noKristu onguKumkani.”
Yapese[yap]
Ma munmun, e ur feked boch e placard ni bay e thin riy ni “Teliw e ba wup nge ba racket” nge “Ngan Pigpig ngak Got nge Kristus ni fare Pilung.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí lo bébà tó ní àwọn àkọlé bí, “Ìsìn Jẹ́ Ìdẹkùn àti Wàyó” àti “Sin Ọlọ́run àti Kristi Ọba.”
Chinese[zh]
后来,他们还拿着牌子,上面写着“宗教是个网罗和骗局”“要事奉上帝和基督君王”一类的标语。
Zande[zne]
Kusa, i anata na agu awaraga kekepai anidu ti ni nga, “Pambori nga gbina na gene tipa manga marã” na gu nga “Oni Mangisunge fu Mbori na fu Kristo Nga Bakindo.”
Zulu[zu]
Kamuva, baphatha izingqwembe ezinamazwi anjengathi “Inkolo iwugibe nebhizinisi” nathi “Khonza UNkulunkulu Kanye NoKristu INkosi.”