Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verweerders voor die hof gedaag is, was dit die eerste aanklag, die een met die vier punte, wat voorgelê is.
Arabic[ar]
وعندما أُخذ المدَّعى عليهم الى المحكمة، كانت لائحة الاتهام الاولى، التي شملت اربع مواد اتهام، هي التي جرى اتِّباعها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitaral sa korte ang mga akusado, ang unang kiha, nga may upat ka sumbong, gipadayon.
Czech[cs]
Když byli obžalovaní předvedeni před soud, byla použita první obžaloba, která měla čtyři body.
Danish[da]
Da de anklagede blev stillet for retten var det den første tiltale, den med de fire anklagepunkter, der blev prøvet.
German[de]
Als die Angeklagten vor Gericht gebracht wurden, ging man nach der ersten Anklageschrift mit den vier Anklagepunkten vor.
Greek[el]
Όταν οι κατηγορούμενοι προσάχθηκαν στο δικαστήριο, προωθήθηκε η πρώτη καταγγελία—εκείνη με τις τέσσερις κατηγορίες.
English[en]
When the defendants were taken to court, it was the first indictment, the one with four counts, that was pursued.
Finnish[fi]
Kun vastaajat vietiin oikeuteen, siellä käsiteltiin ensimmäistä, nelikohtaista syytekirjelmää.
French[fr]
Quand les inculpés ont été traduits en justice, c’est la première inculpation, celle qui comprenait quatre chefs d’accusation, qui a été intentée.
Hungarian[hu]
Amikor a vádlottakat a bíróság elé állították, az első, négy vádpontot tartalmazó vádirattal foglalkoztak.
Armenian[hy]
Երբ մեղադրյալներին բերեցին դատարան, ներկայացվեց առաջին մեղադրանքը, որը բաղկացած էր չորս կետերից։
Indonesian[id]
Ketika para terdakwa dibawa ke pengadilan, maka dakwaan pertama, yakni dakwaan dengan empat tuduhan, yang dituduhkan.
Iloko[ilo]
Idi nagparang dagiti akusado idiay korte, daydiay immuna nga akusasion, nga addaan uppat a panangipapan, ti inusarda.
Italian[it]
Quando gli imputati furono portati in tribunale, fu dibattuto il primo atto di accusa, quello con quattro capi di imputazione.
Japanese[ja]
被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。
Georgian[ka]
სასამართლოში ბრალდებულებს თავიდან პირველი საბრალდებო აქტი წაუყენეს, რომელიც ოთხ პუნქტს შეიცავდა.
Korean[ko]
피고들이 법정에 섰을 때 네 가지 소인이 들어 있는 첫 번째 기소가 처리되게 되었다.
Malagasy[mg]
Ilay fitoriana voalohany no notazonina teny amin’ny fitsarana.
Norwegian[nb]
Da de tiltalte ble stilt for retten, var det den første saken, den med de fire anklagepunktene, som ble ført.
Dutch[nl]
Toen de verdachten voor de rechter werden gedaagd, werd er op grond van de uit vier punten bestaande primaire telastlegging een strafvervolging ingesteld.
Polish[pl]
Kiedy pozwani stanęli przed sądem, wszczęto proces na podstawie pierwszego aktu oskarżenia, składającego się z czterech punktów.
Portuguese[pt]
Quando os acusados foram levados ao tribunal, foi usado o primeiro indiciamento, aquele com quatro enquadramentos.
Romanian[ro]
Când inculpaţii au fost chemaţi la tribunal, s-a dat curs primului act de inculpare care conţinea patru capete de acuzare.
Russian[ru]
В суде ответчикам предъявили первое обвинение — то, которое состояло из четырех пунктов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo baregwaga bajyanwaga mu rukiko, bashinjwe ibyaha byari mu nyandiko ya mbere.
Slovak[sk]
Keď boli obžalovaní predvedení pred súd, bola predložená prvá žaloba so štyrmi bodmi.
Shona[sn]
Apo vaipomerwa mhaka vakaendeswa kudare, yakanga iri pomero yokutanga, iya ine pomero ina, iyo yakarondwa.
Southern Sotho[st]
Ha baqosuoa ba isoa khotla, e bile nyeoe ea pele, e nang le liqoso tse ’nè e ileng ea ntšetsoa pele.
Swedish[sv]
När de åtalade ställdes inför rätta, var det den första anklagelseakten, den med de fyra åtalspunkterna, som åberopades.
Swahili[sw]
Wakati washtakiwa walipopelekwa mahakamani, lile shtaka la kwanza, lenye mashtaka manne, ndilo lilifuatiwa.
Tagalog[tl]
Nang litisin sa hukuman ang mga nasasakdal, ang unang demanda, yaong may apat na sumbong, ang siyang itinaguyod nila.
Tswana[tn]
Fa balatofadiwa bano ba ne ba isiwa kwa kgotlatshekelo, gone ga latelelwa tatofatso ya ntlha, e e neng e na le melato e mene.
Xhosa[xh]
Xa abamangalelwa basiwa enkundleni, kwagxininiswa kwityala lokuqala, elo lalinezimangalo ezine.
Chinese[zh]
被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。
Zulu[zu]
Lapho abamangalelwa beyiswa enkantolo okokuqala, kwacatshangelwa iphepha lokuqala lamacala, elalinamacala amane.