Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hoor dat God ’n persoonlike naam het, het sy dadelik aan die gesprek begin deelneem en gevra om dit in die Bybel te sien.
Arabic[ar]
ولما سمعت ان لله اسما شخصيا، انضمت اليهنَّ وطلبت ان ترى الاسم في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile ukuti Lesa alikwata ishina, bwangu bwangu baipwishe abalelanshanya nga kuti babalangako apaba ishina lya kwa Lesa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Dihang nadunggan niya nga dunay personal nga ngalan ang Diyos, miapil dayon siya sa panag-estorya ug nangutana kon asa ni mabasa sa Bibliya.
Czech[cs]
Když zaslechla, že Bůh má jméno, skočila sestrám do řeči a zeptala se, jestli by jí to mohly ukázat v Bibli.
German[de]
Als sie hörte, dass Gott einen Namen hat, schaltete sie sich sofort in die Unterhaltung ein; sie wollte wissen, wo der Name in der Bibel zu finden sei.
Efik[efi]
Ke ini enye okokopde ke Abasi enyene enyịn̄, enye ama ọsọsọp etiene esịn uyo ke nneme oro onyụn̄ ọdọhọ yak ẹwụt imọ ke Bible.
English[en]
When she heard that God has a personal name, she quickly joined the conversation and asked if she could see it in the Bible.
Estonian[et]
Kui ta kuulis, et Jumalal on nimi, sekkus ta vestlusse ja küsis seda Piiblist näha.
Finnish[fi]
Kuultuaan, että Jumalalla on nimi, hän liittyi heti mukaan keskusteluun ja kysyi, voisiko hän nähdä sen Raamatusta.
French[fr]
» Quand elle a entendu que Dieu avait un nom, elle a rejoint la conversation et a demandé si elle pouvait le voir dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nag-entra sia dayon sa diskusyon sang nabatian niya nga may ngalan gali ang Dios kag namangkot kon bala mabasa niya ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad je čula da Bog ima ime, odmah se uključila u razgovor i upitala može li vidjeti gdje se ono nalazi u Bibliji.
Haitian[ht]
Lè l te tande Bondye gen yon non, lamenm li antre nan konvèsasyon an e l te mande wè non an nan Bib la.
Hungarian[hu]
Amikor arról volt szó, hogy Istennek van neve, gyorsan bekapcsolódott a beszélgetésbe, és megkérte, hogy mutassák meg neki a Bibliában Isten nevét.
Armenian[hy]
Երբ նա լսեց, որ Աստված անուն ունի, արագ ներքաշվեց զրույցի մեջ եւ հարցրեց, թե արդյոք կարող է այդ անունը տեսնել Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Waktu mendengar bahwa Allah punya nama, dia pun ikut mengobrol. Dia bertanya apakah dia bisa melihat buktinya dari Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ na Chineke nwere aha, ya ajụọ Ndịàmà Jehova ahụ ma hà nwere ike izi ya ebe ọ dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna nga adda nagan ti Dios, dagus a nakiraman iti saritaanda ken dinamagna no adda dayta iti Biblia.
Italian[it]
Quando sentì che Dio ha un nome, si unì subito alla conversazione e chiese se poteva vederlo nella Bibbia.
Japanese[ja]
神にお名前があると聞いたとき,バブツァはすかさずその会話に加わり,そのお名前が聖書のどこにあるかを尋ねます。
Korean[ko]
바부차는 하느님께 이름이 있다는 말을 듣고는 곧바로 대화에 끼어들어 성경에서 그 이름을 보여 달라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baumvwine’mba Lesa uji na jizhina, ponkapotu baipwizhe kuba’mba bebamweshe po janembwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын ысмы бар экенин укканда шып этип жандарына отура калып, аны Ыйык Китептен көрсөтүп беришин суранган.
Malagasy[mg]
Tonga dia niditra tamin’ilay resaka izy, raha vao henony hoe manana anarana Andriamanitra. Nasainy naseho azy avy ao amin’ny Baiboly ilay anarana.
Burmese[my]
ဘုရား မှာ နာမည် ရှိတယ် ဆိုတာ ကြား တော့ ချက်ချင်း ပဲ အဲဒီ နာမည် ကို ကျမ်းစာ ထဲကနေ ပြ ပေး မလား လို့ ဝင်ပြော လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun hørte at Gud har et navn, kastet hun seg inn i samtalen og spurte om hun kunne få se det i Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ekwa gore Modimo o na le leina, o ile a tsena poledišanong kapejana gomme a kgopela gore ba mmontšhe lona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Atamva zoti Mulungu ali ndi dzina, anapita pomwepo ndipo anapempha kuti amuonetse dzinalo kuchokera m’Baibulo.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн ном кӕй ис, уый куы фехъуыста, уӕд сӕм ӕввахсдӕр бацыд ӕмӕ сын загъта, цӕмӕй йын ӕй Библийы равдисой.
Polish[pl]
Gdy usłyszała, że Bóg ma imię, szybko włączyła się do rozmowy i zapytała, czy może zobaczyć je w Biblii.
Portuguese[pt]
Quando Babutsa ouviu que o nome de Deus era Jeová, ela entrou na conversa e perguntou se podia ver isso na Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe yumva ko Imana ifise izina, yaciye ajamwo muri ico kiyago, arabasaba ko bomwereka iryo zina muri Bibiliya.
Russian[ru]
Услышав, что у Бога есть имя, она быстро вмешалась в разговор и попросила показать его в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yumvaga ko Imana ifite izina bwite, yahise abasaba ko barimwereka muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď povedali, že Boh má meno, vstúpila do rozhovoru a opýtala sa, či by jej ho neukázali v Biblii.
Shona[sn]
Pavakanzwa kuti Mwari ane zita, vakabva vakurumidza kupindirawo munyaya yacho ndokukumbira kuratidzwa zita racho muBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur i zuri veshi se Zoti ka emër, ajo u fut menjëherë në bisedë dhe pyeti nëse mund ta shihte emrin e tij në Bibël.
Swedish[sv]
När hon hörde någon säga att Gud har ett namn dök hon rakt in i diskussionen och ville veta var i Bibeln det stod.
Tswana[tn]
Fa a utlwa gore Modimo o na le leina, o ne a ba kopa gore ba le mmontshe mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın özel bir ismi olduğunu duyunca, hemen sohbete katılıp bunu Kutsal Kitaptan göstermelerini rica etti.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswaku Xikwembu xi ni vito, u hatle a ya laha a va bula kona kutani a va vutisa loko a ta swi kota ku ri vona ku suka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Wakati wapulika kuti Chiuta wali na zina, mwaluŵiro wakanjilirapo ndipo wakapempha kuti ŵamulongore mu Baibolo apo zina ili lili kulembeka.
Ukrainian[uk]
Коли вона почула, що Бог має ім’я, то відразу долучилась до розмови і попросила показати це ім’я в Біблії.
Xhosa[xh]
Xa weva ukuba uThixo unegama, wakhawuleza wangenelela kule ncoko waza wabacela ukuba bambonise eBhayibhileni.
Chinese[zh]
当芭布萨听到上帝有名字时,她立刻加入讨论,并表示想看哪节经文有上帝的名字。