Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But now in direct opposition to its own patent office, the US government files a brief that states that is has reconsidered this issue in light of the district court's opinion, and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.
Spanish[es]
Pero ahora en oposición directa a su propia oficina de patentes, el gobierno presentó un informe declarando que había reconsiderado el tema a la luz de la opinión del tribunal de distrito, y concluyó que el ADN aislado no se puede patentar.
Persian[fa]
اما حالا در مخالفت مستقیم با با ادارهی ثبت اختراع خودش، دولت آمریکا دستوری را ابلاغ کرد که در آن بیان میکرد که طبق نظر دادگاه ناحیه در این مسئله تجدید نظر شده است، و تصمیم گرفته شده است که ژنهای قرنطینهشده واجد شرایط ثبت اختراع نیستند.
French[fr]
Mais maintenant, en opposition directe avec son propre bureau des brevets, le gouvernement dépose un dossier déclarant qu'il a reconsidéré le problème en vertu de l'opinion de la Cour Fédérale et a conclu que l'ADN isolé n'était pas admissible au dépôt de brevet.
Galician[gl]
Pero en oposición directa á súa propia oficina de patentes, o goberno presentou un informe no que dicía que reconsiderara este tema á luz da decisión do tribunal do distrito, e concluía que o ADN illado non era susceptíbel de ser patentado.
Hebrew[he]
אבל עכשיו, בניגוד מוחלט למשרד הפטנטים שלה, ממשלת ארצות הברית הגישה תקציר שמציין שהממשלה בחנה מחדש את העניין לאור הדעה של בית המשפט המחוזי, והגיעה למסקנה ש-DNA מבודד הוא לא ניתן לרישום כפטנט.
Italian[it]
E adesso, in contrasto diretto al suo ufficio brevetti, il governo Americano presenta istruzioni che dichiarano che ha riconsiderato la questione in luce della opinione del tribunale distrettuale, e questo ha concluso che la DNA isolata non è un brevetto idoneo.
Japanese[ja]
ところが控訴審で政府は 特許庁とは正反対の立場をとり 書面で こう述べました 地区裁判所の判断に基づいて この件を再検討した結果 単離DNAは 特許の対象にならないと 結論づけたのです
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် မူပိုင်မှတ်ပုံတင်ရုံးကို ဆန့်ကျင်ပြီး အစိုးရက ခရိုင်တရားရုံးထင်မြင်ချက်ကို ထောက်ထားပြီးတော့ အမှုကိုပြန်ချင့်ချိန်ပြီး သီးသန့် DNA ကို မူပိုင်တင်လို့မရကြောင်း လျှောက်လဲချက်ထုတ်ပြန်လိုက်တယ်။
Portuguese[pt]
Agora, na direção oposta do seu próprio serviço de patentes, o Governo apresenta uma petição afirmando que reconsiderara o assunto, à luz da decisão do tribunal de distrito, e que concluiu que o ADN isolado não era patenteável.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta, u direktnoj opoziciji svojoj kancelariji za patente, vlada SAD-a dostavlja podnesak u kom se navodi da je razmotrila ovo pitanje u svetlu mišljenja okružnog suda i zaključila da izolovana DNK ne može biti patentirana.
Thai[th]
แต่ตอนนี้ ชั้นอุทรณ์กลับแถลงแย้ง กับสํานักงานสิทธิบัตรของตัวเอง รัฐบาลสหรัฐยื่นแถลงเพิ่มเติมที่อ้างว่า รัฐบาลได้พิจารณาประเด็นนี้ใหม่ ตามความเห็นของศาลในท้องที่ และได้สรุปว่า ดีเอ็นเอที่ถูกแยกออกมา ไม่สามารถจดสิทธิบัตรได้
Turkish[tr]
Ancak kendi patent bürosunun tam aksine ABD hükümeti konuyu bölge mahkemesi kararı ışığında tekrar ele aldığını ve ayrıştırılmış DNA'nın patente tabi olamayacağı kararını açıkladı.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ tiếp xúc trực tiếp với văn phòng sáng chế riêng, chính phủ Mĩ trình lên hồ sơ vụ án cân nhắc lại vụ này theo ý kiến của tòa án quận, và kết luận rằng DNA cô lập không được cấp bằng sáng chế hợp pháp.