Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните надзорни органи ще участват активно в рамките на единния надзорен механизъм, за да се подсигури гладка и ефективна подготовка и изпълнение на надзорните решения, както и необходимата координация и информационен обемен относно проблеми от местно и европейско значение с оглед финансовата стабилност в Съюза и неговите държави членки.
Czech[cs]
Stanoveno je i aktivní zapojení vnitrostátních orgánů dohledu do jednotného mechanismu dohledu, aby byla zajištěna hladká a účinná příprava a provádění rozhodnutí týkajících se dohledu, jakož i nezbytná koordinace a informační tok související s otázkami místního i evropského dosahu s cílem zajistit finanční stabilitu v Unii i jejích členských státech.
Danish[da]
Der fastsættes bestemmelser om aktiv inddragelse af de nationale tilsynsmyndigheder i den fælles tilsynsmekanisme for at sikre en gnidningsfri og effektiv udarbejdelse og gennemførelse af tilsynsafgørelser samt den nødvendige koordination og informationsstrøm vedrørende emner af både lokal og europæisk betydning med henblik på at sikre finansiel stabilitet i hele Unionen og medlemsstaterne.
German[de]
Es ist eine aktive Einbindung der nationalen Aufsichtsbehörden in den einheitlichen Aufsichtsmechanismus vorgesehen, damit – im Hinblick auf die Gewährleistung der Finanzstabilität in der Union und ihren Mitgliedstaaten – eine reibungslose und effiziente Vorbereitung und Durchführung von Aufsichtsentscheidungen sowie die erforderliche Koordinierung und der erforderliche Informationsfluss in Bezug auf Fragen lokaler wie auch europäischer Natur sichergestellt werden.
Greek[el]
Προβλέπεται η ενεργός συμμετοχή των εθνικών εποπτικών αρχών εντός του ΕΕΜ για να εξασφαλιστεί η ομαλή και αποτελεσματική προετοιμασία και εφαρμογή των εποπτικών αποφάσεων καθώς και ο αναγκαίος συντονισμός και ροή πληροφοριών όσον αφορά τόσο τοπικά όσο και ευρωπαϊκά θέματα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ολόκληρη την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
English[en]
Active involvement of national supervisors within the SSM is provided for to ensure the smooth and efficient preparation and implementation of supervisory decisions as well as the necessary coordination and information flow regarding issues of both local and European reach, in order to ensure financial stability across the Union and its Member States.
Spanish[es]
Se prevé la implicación activa de los supervisores nacionales en el mecanismo único de supervisión, a fin de garantizar la preparación y aplicación fluidas de las decisiones de supervisión, así como la coordinación y el flujo de información necesarios en materias que presenten una dimensión tanto local como europea, para afianzar la estabilidad financiera en toda la Unión y sus Estados miembros.
Estonian[et]
Riikide järelevalveasutuste aktiivne osalemine ühtses järelevalvemehhanismis on ette nähtud, et tagada järelevalvealaste otsuste sujuv ja tõhus ettevalmistamine ja rakendamine, samuti vajalik koordineerimine ja teabevoog seoses nii kohalikke kui ka kogu Euroopat puudutavate küsimustega, et tagada finantsstabiilsus kogu liidus ja selle liikmesriikides.
Finnish[fi]
Yhteisessä valvontamekanismissa huolehditaan kansallisten valvontaviranomaisten aktiivisesta osallistumisesta siihen, jotta voidaan varmistaa valvontapäätösten kitkaton ja tehokas valmistelu ja täytäntöönpano sekä tarvittava koordinointi ja tiedonkulku sekä paikallisissa että Euroopan laajuisissa kysymyksissä rahoitusvakauden varmistamiseksi kaikkialla unionissa ja sen jäsenvaltioissa.
French[fr]
La participation active des autorités nationales de surveillance au sein du mécanisme de surveillance unique est prévue pour garantir une élaboration et une mise en œuvre efficaces et sans heurts des décisions de surveillance ainsi que la coordination et les flux d'information nécessaires en ce qui concerne les questions de portée tant locale qu'européenne, afin de garantir la stabilité financière dans l'Union et dans ses États membres.
Hungarian[hu]
Az Unión és tagállamain belüli pénzügyi stabilitás érdekei megkívánják az egységes felügyeleti mechanizmuson belül a nemzeti felügyeleti hatóságok tevékeny részvételét, hogy a felügyeleti döntések előkészítése és végrehajtása zökkenőmentes és hatékony legyen, illetve a helyi és az európai vonatkozású kérdésekben is meglegyen a szükséges összhang és információáramlás.
Italian[it]
È prevista la partecipazione attiva delle autorità di vigilanza nazionali nel quadro del meccanismo di vigilanza unico per assicurare una preparazione e un’attuazione efficienti e spedite delle decisioni di vigilanza e per garantire il coordinamento e il flusso di informazioni necessari sulle questioni di portata sia locale che europea, al fine di assicurare la stabilità finanziaria in tutta l’Unione e nei suoi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Aktyvus nacionalinių priežiūros institucijų dalyvavimas taikant bendrą priežiūros mechanizmą yra numatytas siekiant užtikrinti, kad priežiūros sprendimai būtų parengiami ir įgyvendinami sklandžiai ir veiksmingai, taip pat užtikrinti reikiamą vietos ir Europos lygmens klausimų koordinavimą ir su jais susijusios informacijos srautą, taip siekiant visos Sąjungos ir jos valstybių narių finansinio stabilumo.
Latvian[lv]
Vienotajā uzraudzības mehānismā ir paredzēta valsts uzraudzības iestāžu aktīva iesaistīšanās, lai nodrošinātu uzraudzības lēmumu netraucētu un efektīvu izstrādi un īstenošanu, kā arī nepieciešamo koordināciju un informācijas plūsmu gan vietēja, gan Eiropas mēroga jautājumu risināšanā, tādējādi nodrošinot finanšu stabilitāti visā Savienībā un tās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-involviment attiv tas-superviżuri nazzjonali fi ħdan l-MSU huwa previst sabiex jiżgura t-tħejjija u l-implimentazzjoni effiċjenti u bla intoppi tad-deċiżjonijiet superviżorji kif ukoll il-koordinazzjoni u l-fluss ta' informazzjoni meħtieġa fir-rigward ta' kwistjonijiet kemm ta' interess lokali kif ukoll dak Ewropew, sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja mal-Unjoni kollha u l-Istati Membri tagħha.
Polish[pl]
Przewiduje się aktywne zaangażowanie krajowych organów nadzoru w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego w celu zapewnienia sprawnego i efektywnego przygotowania i wdrożenia decyzji w zakresie nadzoru, jak również niezbędną koordynację i przepływ informacji dotyczących kwestii o zasięgu europejskim jak i lokalnym, aby zapewnić stabilność finansową w całej Unii i jej państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Prevê-se o envolvimento ativo das autoridades nacionais de supervisão no MUS, para assegurar a preparação e aplicação regular e eficiente das decisões de supervisão, bem como as necessárias informações e coordenação relativamente a questões de alcance local e europeu, em prol da estabilidade financeira na UE e nos seus Estados-Membros.
Romanian[ro]
Se prevede implicarea activă a autorităților naționale de supraveghere în cadrul MSU. Acest lucru este necesar pentru a se asigura pregătirea și punerea în aplicare într-un mod eficient și fluent a deciziilor în materie de supraveghere, precum și coordonarea și fluxul de informații necesare cu privire la aspecte de importanță atât locală, cât și națională, cu scopul de a garanta stabilitatea financiară în Uniune și în statele sale membre.
Slovak[sk]
Aktívne zapojenie vnútroštátnych orgánov dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu sa zabezpečuje na zaistenie hladkého a efektívneho vypracúvania a vykonávania rozhodnutí v oblasti dohľadu, ako aj potrebnej koordinácie a toku informácií v súvislosti s problémami miestneho aj európskeho dosahu s cieľom zaistiť finančnú stabilitu v celej Únii a jej členských štátoch.
Slovenian[sl]
Določena je obveznost dejavne vključenosti nacionalnih nadzornih organov v enotni mehanizem nadzora, s čimer bi se zagotovilo nemoteno in učinkovito oblikovanje in izvajanje nadzornih odločitev ter potrebno usklajevanje in pretok informacij v zvezi z zadevami tako lokalnega kot tudi evropskega dosega, da bi se zagotovila finančna stabilnost na celotnem območju Unije in držav članic.
Swedish[sv]
De nationella tillsynsmyndigheterna ska aktivt involveras i den gemensamma tillsynsmekanismen så att alla tillsynsbeslut kan förberedas och genomföras på ett smidigt och effektivt sätt och så att samordning och informationsflöde garanteras både lokalt och på EU-nivå, i syfte att säkerställa finansiell stabilitet inom unionen och i medlemsstaterna.