Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe begin baie volke op aarde hulle nuwe jaar in die herfs.
Arabic[ar]
(تكوين ٧:١١، الحاشية، عج) والى هذا اليوم، لا تزال شعوب كثيرة في الارض تبدأ سنتها الجديدة في الخريف.
Cebuano[ceb]
(Gen. 7:11, nota sa ubos) Hangtod niining adlawa, daghang katawhan sa yuta mosugod sa ilang bag-ong tuig sa tinghunlak.
German[de]
Mo. 7:11, Fußnote). Noch heute fängt für viele Völker das Jahr im Herbst an.
Greek[el]
(Γέν. 7:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Μέχρι σήμερα, πολλοί λαοί της γης αρχίζουν το νέο έτος τους το φθινόπωρο.
English[en]
(Gen. 7:11, footnote) To this day, many peoples of the earth still start their new year in the autumn.
Spanish[es]
(Gén. 7:11, nota.) Hasta la actualidad muchos pueblos de la Tierra siguen contando su nuevo año a partir del otoño.
French[fr]
À ce jour, de nombreux peuples font encore débuter la nouvelle année à l’automne.
Croatian[hr]
Mojs. 7:11, bilješka). I danas kod mnogih naroda nova godina započinje ujesen.
Hungarian[hu]
Sok nép még napjainkban is az ősz kezdetétől számítja az új évet.
Armenian[hy]
11, ծնթ.)։ Առ այսօր շատ ազգեր իրենց տարին սկսում են հենց աշնանը։
Indonesian[id]
(Kej. 7:11, catatan kaki NW) Sampai sekarang, banyak bangsa di atas bumi masih menghitung tahun baru mereka mulai dengan musim rontok.
Iloko[ilo]
(Gen. 7: 11, footnote) Agingga ita, adu nga inilin-ili ditoy daga irugida pay la iti otoño ti baro a tawenda.
Italian[it]
(Gen. 7:11, nota in calce) Ancora oggi presso molti popoli della terra l’anno nuovo comincia in autunno.
Japanese[ja]
創世記 7:11,脚注)今日でも,地上の多くの民族は依然として秋の時期を新年の始まりとしています。
Korean[ko]
(창세 7:11, 「참조주 신세」 각주) 오늘날까지도 지상의 많은 민족은 여전히 가을에 신년을 시작한다.
Lingala[ln]
7:11, NW, maloba na nsé ya lokasa) Kino lelo oyo, bikólo mingi awa na mabelé bizali naino kobanda kotánga mbula na bango ya sika na Ɔtɔmne.
Lozi[loz]
7:11, NW litaluso za kwatasi) Ni kacenu, batu ba bañata fa lifasi-mubu ba sa kala silimo se sinca mwa mbumbi ya maliha.
Malagasy[mg]
(Gen. 7:11, NW, f.a.p.). Hatramin’izao andro izao, dia mponina maro eto an-tany no mbola manomboka ny taombaovaony amin’ny fararano.
Norwegian[nb]
(1. Mos. 7: 11; se NW, 1984, fotnoten.) Selv i vår tid er det mange folkeslag som begynner det nye året om høsten.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag laten vele volken op aarde hun nieuwe jaar nog steeds in de herfst beginnen.
Polish[pl]
U wielu ludów w dalszym ciągu nowy rok rozpoczyna się jesienią.
Portuguese[pt]
(Gên. 7:11, nota) Até hoje, muitos povos na terra ainda começam a contar seu novo ano no outono.
Romanian[ro]
7:11). Până în zilele noastre, la multe popoare de pe pământ noul an începe toamna.
Russian[ru]
У многих народов год начинается осенью и по сей день.
Samoan[sm]
7:11) E oo mai lava i le asō, o loo toʻatele lava tagata o le lalolagi o loo amata le tausaga fou i le tau e afu ai mea.
Shona[sn]
7:11, NW, mashoko omuzasi) Kusvikira kuzuva rino, marudzi akawanda apasi achiri kutanga gore rawo idzva mumatsutso.
Albanian[sq]
(Zan. 7:11; shtojca 7B) Edhe sot e kësaj dite shumë njerëz në botë e fillojnë vitin e ri në vjeshtë.
Serbian[sr]
I danas kod mnogih naroda nova godina počinje u jesen.
Southern Sotho[st]
(Gen. 7:11, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Ho fihlela kajeno, lichaba tse ngata tsa lefatše li ntse li qala selemo sa tsona se secha ka hoetla.
Swedish[sv]
(1 Mos. 7:11, fotnot i NW, studieutgåvan) Ännu i dag börjar många folk på jorden sitt nya år på hösten.
Swahili[sw]
7:11, NW, kielezi-chini) Hadi leo hii, vikundi vingi vya watu wa dunia wangali wanaanza mwaka mpya wao katika vuli.
Tagalog[tl]
(Gen. 7:11, talababa) Hanggang sa ngayon, sa taglagas sinisimulan ng maraming bansa ang bagong taon.
Tswana[tn]
(Gen. 7:11, ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW) Go tla go fitlha le gompieno, batho ba le bantsi mo lefatsheng ba santse ba simolola ngwaga wa bone o mosha ka letlhafula.
Turkish[tr]
7:11). Bugün de birçok toplumda, yeni yılın sonbaharda başladığı kabul edilir.
Tahitian[ty]
(Gen. 7:11, nota i raro i te api) Tae roa mai i teie tau, e rave rahi â nunaa i te fenua nei o te haamata i te matahiti apî i te tau toparaa rauere.
Xhosa[xh]
(Gen. 7:11, umbhalo osemazantsi we-NW) Ukuza kuthi ga namhlanje, abantu abaninzi emhlabeni basawuqalisa unyaka wabo omtsha ekwindla.
Zulu[zu]
(Gen. 7: 11, umbhalo waphansi weNW.) Kuze kube namuhla, abantu abaningi emhlabeni basaqala unyaka wabo omusha ekwindla.