Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, Rose het ’n klompie boeke oor skildertegnieke gekoop.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሮዝ ስለ ሥዕል አሳሳል ዘዴዎች የሚያስተምሩ መጻሕፍት ገዛችልኝ።
Arabic[ar]
على اي حال، اشترت لي روز رزمة من الكتب عن تقنية الرسم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Rose anshitile amabuuku ayengi ayalelanda pa fya kulenga.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Роуз купи няколко книги за методите на рисуване.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mipalit si Rose ug daghang libro bahin sa mga metodo sa pagdibuho.
Czech[cs]
Rose mi přesto koupila hromadu knih o malířských technikách.
Danish[da]
Alligevel købte Rose en stak bøger om maleteknik.
German[de]
Trotzdem kaufte Rose einen Stapel Bücher über Maltechniken.
Ewe[ee]
Ke hã la, Rose ƒle nutatasrɔ̃gbalẽ geɖe vɛ nam.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Ρόουζ αγόρασε αρκετά βιβλία που περιέγραφαν μεθόδους ζωγραφικής.
English[en]
Anyway, Rose bought a stack of books on painting techniques.
Spanish[es]
De todas maneras, Rose compró un montón de métodos de pintura.
Estonian[et]
Igal juhul ostis Rose mulle virna raamatuid, mis õpetasid maalimistehnikaid.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Rose osti minulle pinon maalaustekniikkaa käsitteleviä kirjoja.
Hebrew[he]
בכל אופן, רוז קנתה לי ערימת ספרים על טכניקות ציור.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Rose je kupila mnoštvo knjiga koje govore o slikarskim tehnikama.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Rose vásárolt egy halom könyvet a festési technikákról.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Rose membelikan setumpuk buku tentang teknik-teknik melukis.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Rose zụtara ọtụtụ akwụkwọ ndị na-akụzi otú e si ese ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gimmatang ni Rose kadagiti libro maipapan iti pamay-an ti panagpinta.
Italian[it]
Rose, comunque, comprò un sacco di libri sulle tecniche pittoriche.
Japanese[ja]
それはともかく,ローズは画法に関する本を何冊も買ってきました。
Georgian[ka]
ასე იყო თუ ისე, როუზმა სამხატვრო ხელოვნებისა და ტექნიკისადმი მიძღვნილი წიგნების მთელი დასტა იყიდა.
Korean[ko]
아무튼, 아내는 회화 기법에 관한 책을 잔뜩 사 오더군요.
Lingala[ln]
Kasi, Rose asombelaki ngai mikanda oyo elakisaka ndenge ya koyema.
Lithuanian[lt]
Bet Roz vis tiek nupirko šūsnį knygų apie tapybos techniką.
Latvian[lv]
Lai nu kā, Roza nopirka veselu kaudzi grāmatu par gleznošanas tehniku.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nividy boky betsaka momba ny teknika fanaovana hoso-doko i Rose.
Macedonian[mk]
Сепак, Роуз набави еден куп книги за сликарски техники.
Burmese[my]
ရို့စ်က ပန်းချီဆွဲနည်းစာအုပ်တွေ ဝယ်လာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vel, Rose kjøpte en stabel med bøker om maleteknikker.
Dutch[nl]
Toch kocht Rose een stapel boeken over schildertechnieken.
Nyanja[ny]
Komabe, Rose anagula mabuku ambiri onena za maluso osiyanasiyana ojambulira.
Polish[pl]
Jednak Rose, nie bacząc na to, kupiła stos książek opisujących techniki malarskie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Rose comprou uma pilha de livros sobre técnicas de pintura.
Romanian[ro]
În orice caz, Rose a cumpărat o grămadă de cărţi despre tehnicile folosite în pictură.
Slovak[sk]
Rose však kúpila hromadu kníh o maliarskych technikách.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Rose kupila kopico knjig o tehnikah slikanja.
Shona[sn]
Zvisinei, Rose akatenga mabhuku akawanda anotsanangura nezvokunyora mifananidzo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Roza bleu një vandak me libra rreth teknikave të të pikturuarit.
Serbian[sr]
Pa ipak, Rouz je kupila gomilu knjiga o tehnikama slikanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Rose o ile a nthekela qubu ea libuka tse buang ka mekhoa ea ho penta.
Swedish[sv]
Hur som helst köpte Rose en trave böcker om olika sätt att måla.
Swahili[sw]
Haidhuru, Rose alinunua vitabu vingi kuhusu mbinu za uchoraji.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru, Rose alinunua vitabu vingi kuhusu mbinu za uchoraji.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร โรส ก็ ซื้อ หนังสือ เทคนิค การ เขียน ภาพ มา ให้ ผม ตั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, bumili si Rose ng maraming aklat tungkol sa pagpipinta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Rose o ne a reka dibuka di le dintsi tse di buang ka mekgwa ya go taka.
Turkish[tr]
Her neyse, Rose boyama teknikleriyle ilgili bir yığın kitap satın aldı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Rose u xave tibuku to tala leti kombisaka tindlela ta ku dirowa.
Twi[tw]
Nanso, Rose tɔɔ nhoma pii a ɛkyerɛkyerɛ sɛnea wɔyɛ mfonini mu maa me.
Ukrainian[uk]
У всякому разі Роуз купила багато книжок з техніки малювання.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uRose wathenga isipha seencwadi ezithetha ngobuchule bokuzoba.
Yoruba[yo]
Tóò, Rose ra ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwé tó sọ nípa ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ya àwòrán.
Chinese[zh]
尽管这样,露斯还是给我买了一堆讲述绘画技术的书。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uRose wathenga izincwadi eziningi ezikhuluma ngamasu okudweba.