Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че правото на изслушване по принцип е изначално гарантирано на всяко лице, срещу което може да бъде насочен нарушаващ интересите му акт, изненадващият ефект, който трябва да съпътства прилагането на ограничителни мерки, може да надделее над изискването за предварително съобщаване на уличаващите доказателства и над правото на изслушване в хода на производството по приемане на въпросния акт.
Czech[cs]
V zásadě je sice právo být vyslechnut předem zaručeno každé osobě, vůči které může být namířen akt, který nepříznivě zasáhne do jejího právního postavení, avšak efekt překvapení, s nímž musí být provedení omezujících opatření spojeno, může převážit nad požadavkem, aby skutečnosti, jež vyznívají v neprospěch této osoby, jí byly předem sděleny, a nad právem být vyslechnut v průběhu postupu, ve kterém se předmětný akt přijímá.
Danish[da]
Selv om retten til at blive hørt er et princip, der som udgangspunkt er sikret enhver, der kan blive omfattet af en bebyrdende retsakt, kan den overraskelseseffekt, som nødvendigvis må være forbundet med gennemførelsen af restriktive foranstaltninger, veje tungere end kravet om forinden at give underretning om de belastende forhold og retten til at blive hørt i forbindelse med vedtagelsen af den pågældende retsakt.
German[de]
Zwar werde der Anspruch auf rechtliches Gehör grundsätzlich jeder Person, gegen die ein beschwerender Rechtsakt gerichtet sein könne, im Voraus garantiert, doch könne dem Überraschungseffekt, den die Durchführung restriktiver Maßnahmen haben müsse, Vorrang vor dem Erfordernis der vorherigen Mitteilung belastender Elemente und dem Anspruch auf rechtliches Gehör im Verfahren zum Erlass des fraglichen Rechtsakts zukommen.
Greek[el]
Μολονότι το δικαίωμα προηγούμενης ακροάσεως εξασφαλίζεται καταρχήν υπέρ κάθε προσώπου το οποίο ενδέχεται να θιγεί από βλαπτική πράξη, το αποτέλεσμα αιφνιδιασμού που πρέπει να συνοδεύει την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων μπορεί να υπερισχύσει τόσο της απαιτήσεως προηγούμενης κοινοποιήσεως των επιβαρυντικών στοιχείων όσο και του ίδιου του δικαιώματος ακροάσεως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκδόσεως της επίμαχης πράξεως.
English[en]
Although the right to be heard is, in principle, guaranteed beforehand for any person that may be concerned by an act capable of causing injury, the surprise effect which must be present in the implementation of restrictive measures may prevail over the requirement to communicate beforehand the inculpatory evidence and over the right to be heard during the procedure for adoption of the act in question.
Spanish[es]
Aunque en principio, el derecho a ser oído se garantiza de antemano a cualquier persona a la que pueda afectar un acto lesivo, el efecto sorpresa que debe ir unido a la aplicación de medidas restrictivas puede prevalecer sobre la exigencia de comunicación previa de los cargos y sobre el derecho a ser oído durante el procedimiento de adopción del acto en cuestión.
Estonian[et]
Kui õigus olla ära kuulatud on põhimõtteliselt tagatud eelnevalt igale isikule, kelle suhtes võidakse vastu võtta tema huve kahjustav akt, siis üllatuslik mõju, mis peab kaasnema piiravate meetmete rakendamisega, võib üles kaaluda nõude, et eelnevalt teavitataks süüstavatest asjaoludest, ja õiguse olla ära kuulatud asjaomase akti vastuvõtmise menetluse ajal.
Finnish[fi]
Vaikka asianomaisen oikeutta tulla kuulluksi on lähtökohtaisesti kunnioitettava kaikissa menettelyissä, joiden päätteeksi voidaan tehdä tälle vastainen päätös, siltä osin kuin rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanolla on oltava yllättävä vaikutus, ei edellytetä, että asianomaiselle annetaan tiedoksi sitä vastaan esitetyt seikat ja että sitä kuullaan ennen kyseessä olevan päätöksen tekemistä.
French[fr]
Si le droit à être entendu est en principe garanti, au préalable, à toute personne susceptible d’être visée par un acte faisant grief, l’effet de surprise qui doit s’attacher à la mise en œuvre de mesures restrictives est susceptible de prévaloir sur l’exigence de communication préalable des éléments à charge et sur le droit à être entendu au cours de la procédure d’adoption de l’acte en question.
Hungarian[hu]
Bár a meghallgatáshoz való jog főszabály szerint előzetesen biztosított minden olyan személy számára, akire nézve sérelmet okozó aktust hoztak, a korlátozó intézkedés végrehajtásához kapcsolódó meglepetésszerűség jelentősebb lehet, mint a személy terhére rótt bizonyítékok előzetes közlésére vonatkozó előírás, illetve a meghallgatáshoz való jog a szóban forgó aktus elfogadásához vezető eljárás során.
Italian[it]
Benché il diritto al contraddittorio sia in linea di massima garantito, a priori, a chiunque possa essere interessato da un atto arrecante pregiudizio, l’effetto sorpresa che deve accompagnare l’attuazione di misure restrittive può prevalere sull’esigenza di previa comunicazione degli elementi a carico e sul diritto di essere ascoltati nel corso della procedura di adozione dell’atto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Nors teisė būti išklausytam iš esmės užtikrinama kiekvienam asmeniui, kuriam gali būti taikomas jo nenaudai priimtas teisės aktas, netikėtumas, kuriuo turi pasižymėti ribojamųjų priemonių įgyvendinimas, gali būti svarbesnis už reikalavimą iš anksto pranešti apie turimus įkalčius ir teisę būti išklausytam vykstant aptariamo teisės akto priėmimo procedūrai.
Latvian[lv]
Kaut gan tiesības tikt uzklausītam sākotnēji principā ir nodrošinātas ikvienai personai, kuru var skart tiesību akts, ar ko tai tiek noteikti ierobežojumi, pārsteiguma efekts, kam ir jāpiemīt ierobežojošo pasākumu īstenošanai, var gūt pārsvaru pār prasību par iepriekšēju apsūdzošu faktu paziņošanu un tiesībām tikt uzklausītam konkrētā tiesību akta pieņemšanas procedūras laikā.
Maltese[mt]
Għalkemm id-dritt għal smigħ huwa bħala prinċipju ggarantit, minn qabel, lil kull persuna li tista’ tkun fil-mira ta’ att li jikkawża preġudizzju, l-effett ta’ sorpriża li għandu jintrabat mal-implementazzjoni ta’ miżuri restrittivi jista’ jipprevalixxi fuq ir-rekwiżit tal-komunikazzjoni minn qabel tal-elementi inkriminanti u fuq id-dritt għal smigħ matul il-proċedura tal-adozzjoni tal-att inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ook al wordt het recht om vooraf te worden gehoord in beginsel gewaarborgd voor eenieder die getroffen wordt door een bezwarende handeling, het verrassingseffect dat gepaard moet gaan met de uitvoering van beperkende maatregelen kan prevaleren boven het vereiste van voorafgaande mededeling van ten laste gelegde feiten en boven het recht om te worden gehoord tijdens de procedure tot vaststelling van de betrokken handeling.
Polish[pl]
O ile co do zasady prawo do bycia wysłuchanym jest z góry zagwarantowane każdej osobie, której może dotyczyć decyzja wywierająca niekorzystne dla niej skutki, efekt zaskoczenia, który musi wiązać się z wdrażaniem środków ograniczających, może mieć pierwszeństwo przed wymogiem wcześniejszego powiadomienia o okolicznościach obciążających oraz przed prawem do bycia wysłuchanym w toku procedury wydawania danego aktu.
Portuguese[pt]
Se é verdade que o direito a ser ouvido é, em princípio, garantido, a priori, a qualquer pessoa que possa ser visada por um acto lesivo dos seus interesses, o efeito surpresa que deve estar ligado à implementação de medidas restritivas pode prevalecer sobre a exigência de comunicação prévia dos factos que lhe são imputados e sobre o direito de ser ouvido no processo de adopção do acto em causa.
Romanian[ro]
Dacă dreptul de a fi ascultat este în principiu garantat, în prealabil, oricărei persoane susceptibile de a fi vizate de un act cauzator de prejudicii, efectul de surpriză care trebuie să însoțească punerea în aplicare a măsurilor restrictive poate prevala asupra cerinței de comunicare prealabilă a elementelor incriminatorii și asupra dreptului de a fi ascultat în cursul procedurii de adoptare a actului în discuție.
Slovak[sk]
Hoci právo byť vopred vypočutý je v zásade zaručené každej osobe, proti ktorej môže smerovať akt, ktorý obmedzuje jej práva, účinok prekvapenia, ktorý musí byť spojený s vykonaním reštriktívnych opatrení, môže prevážiť nad požiadavkou predbežného oznámenia skutočností, ktoré boli zohľadnené v neprospech tejto osoby, a nad právom byť vypočutý počas konania, v ktorom sa prijíma predmetný akt.
Slovenian[sl]
Če je pravica do izjave načeloma predhodno zagotovljena vsaki osebi, ki jo lahko zadeva akt, ki posega v položaj, lahko učinek presenečenja, ki mora biti povezan z izvajanjem omejevalnih ukrepov, prevlada nad zahtevo po predhodnem sporočanju obremenilnih dejstev in pravico do izjave med postopkom sprejetja zadevnega akta.
Swedish[sv]
Även om rätten att höras i förväg i princip garanteras varje person till vilken en rättsakt riktar sig, kan emellertid den överraskningseffekt som genomförandet av restriktiva åtgärder måste ha ges företräde framför kravet på att i förväg underrättas om anklagelsepunkterna och rätten att beredas tillfälle att yttra sig under förfarandet för att anta rättsakten i fråga.