Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die moderne tegnologie die lede van die groot menigte gehelp om hulle harde stem selfs harder te maak?
Amharic[am]
ዘመናዊው ቴክኖሎጂ እጅግ ብዙ ሰዎች ድምፃቸውን በጣም ከፍ አድርገው እንዲያሰሙ የረዳቸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an modernong teknolohiya nakatabang sa mga kabilang sa dakulang kadaklan na orog pang pakosogon an saindang makosog na tingog?
Bemba[bem]
Ni shani fintu amano ya muno nshiku ya fya kupangapanga yaafwilisha abe bumba likalamba ukupeele shiwi lyabo lyaumfwika mu kupongomoka kwacilapo?
Bulgarian[bg]
Как съвременната техника помага на хората от „голямото множество“ да извисят своя глас още по–високо?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang modernong teknolohiya nakatabang sa dakong panon sa pagpakusog pa sa ilang tingog?
Czech[cs]
Jak pomohla moderní technika členům velkého zástupu, aby stále zesilovali svůj hlas, který již byl silný?
Danish[da]
Hvordan har den moderne teknologi hjulpet den store skares medlemmer til at lade deres høje røst lyde endnu højere?
German[de]
Wie hat die moderne Technik der großen Volksmenge geholfen, die laute Stimme noch lauter erschallen zu lassen?
Ewe[ee]
Aleke egbegbe mɔ̃ɖaŋuŋutinunya kpe ɖe ameha gã la me tɔwo ŋu be woƒe gbe gã la le ɖiɖim sesĩe wue?
Efik[efi]
Didie ke ifiọk ubot mbufa n̄kpọ eyomfịn an̄wam mbon akwa otuowo ndinam ọkpọsọn̄ uyo mmọ akam ọdọdiọn̄ ọsọn̄ akan?
Greek[el]
Πώς έχει βοηθήσει η σύγχρονη τεχνολογία αυτούς που ανήκουν στο μεγάλο πλήθος να κάνουν τη φωνή τους ακόμα πιο δυνατή;
English[en]
How has modern technology helped those of the great crowd to render their loud voice even louder?
Spanish[es]
¿Cómo ha añadido potencia a la voz fuerte de la gran muchedumbre la tecnología moderna?
Finnish[fi]
Miten nykyajan tekniikka on auttanut suureen joukkoon kuuluvia tekemään suuren äänensä vieläkin voimakkaammaksi?
French[fr]
De quelle façon la technologie moderne a- t- elle aidé les membres de la grande foule à rendre leur voix forte plus forte encore ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔnei ahe nilee eye ebua asafo babaoo lɛ koni amɛgbee ni wa lɛ ajije po fe nakai yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ zomọ-bibasi egbezangbe tọn gọalọna enẹnọ he yin gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ nado hẹn ogbè lele yetọn yiaga hugan gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano nakabulig ang binag-o nga teknolohiya sa dakung kadam-an sa pagpabaskog pa sang ila mabaskog na nga tingog?
Croatian[hr]
Kako su povici velikog mnoštva postali još glasniji zahvaljujući suvremenoj tehnologiji?
Hungarian[hu]
Hogyan segíti a nagy sokaság tagjait a modern technika, hogy még harsányabban harsogjon a hangjuk?
Western Armenian[hyw]
Արդի արուեստագիտութիւնը ի՞նչպէս օգնած է մեծ բազմութեան, որպէսզի իրենց ձայնը աւելի բարձրացնեն։
Indonesian[id]
Bagaimana teknologi modern telah membantu mereka dari kumpulan besar untuk mengerahkan suara yang kuat dengan lebih keras lagi?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ siworo nyere oké ìgwè mmadụ ahụ aka ime ka oké olu ha daa ụda ọbụna karị?
Iloko[ilo]
Kasano a ti moderno a teknolohia ket nakatulong iti dakkel a bunggoy a mangpaaweng pay iti natbag a timekda?
Italian[it]
In che modo la tecnologia moderna ha permesso ai componenti della grande folla di accrescere il volume della loro alta voce?
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება ტექნიკური პროგრესი უამრავ ხალხს, რომ მათი ხმა უფრო მძლავრად ისმოდეს?
Korean[ko]
현대 과학 기술은 어떻게 큰 무리에 속한 사람들이 큰 음성을 더욱 크게 하도록 도왔습니까?
Lingala[ln]
Motindo nini mayele ya teknoloji ya lelo esalisi ebele monene na kongalisa lisusu mongongo na bango makasi koleka?
Malagasy[mg]
Hazavao fa manampy ny vahoaka be ireo fahaizana teknika ankehitriny mba hanamafisana ny antso ataony.
Macedonian[mk]
Како современата технологија му помага на големото мноштво уште повеќе да го засили својот глас?
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉച്ചത്തിലുളള ശബ്ദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാക്കാൻ മഹാപുരുഷാരത്തിൽ പെട്ടവരെ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आधुनिक तंत्रज्ञानाने मोठ्या लोकसमुदायाला आपली वाणी अधिकच भरदार करण्यासाठी कशी मदत दिली आहे?
Burmese[my]
ခေတ်သစ်နည်းပညာက လူအုပ်ကြီးအား မိမိတို့၏ ကျယ်သောအသံကို ပို၍ကျယ်စေရန် မည်သို့ထောက်ကူခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har den moderne teknologi hjulpet den store skare til å rope enda høyere?
Dutch[nl]
Hoe heeft de moderne technologie ertoe bijgedragen dat de luide stem van de grote schare nog luider wordt?
Northern Sotho[nso]
Thekinolotši ya mehleng yeno e thušitše bjang ba lešaba le legolo gore ba dire gore mantšu a bona a hlabošago a hlabošetšwe godimo kudu?
Nyanja[ny]
Kodi zipangizo zamakono zathandiza bwanji kuti mawu ofuula a khamu lalikulu amveke patali?
Polish[pl]
Jak nowoczesna technika pomaga wielkiej rzeszy wydawać jeszcze donośniejszy głos?
Portuguese[pt]
Como a tecnologia moderna tem ajudado os da grande multidão a fazer sua voz alta soar ainda mais alta?
Rundi[rn]
Ubuhinga bwa none bwafashije gute abagize rya sinzi rinini gutuma ijwi ryabo rirushiriza gusamirana?
Romanian[ro]
Cum i-a ajutat tehnologia modernă pe cei ce alcătuiesc marea mulţime să-şi facă auzite şi mai tare glasurile?
Russian[ru]
Как благодаря современной технике голос великого множества звучит еще громче?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buryo ki ubuhanga buhanitse bw’iki gihe mu by’inganda bwafashije abagize umukumbi munini gutuma ijwi ryabo rirenga nanone rirushaho kurangurura cyane?
Slovak[sk]
Ako pomohla moderná technika členom veľkého zástupu, aby ešte hlasnejšie zaznieval ich už i tak dosť mocný hlas?
Slovenian[sl]
Kako je sodobna tehnologija veliki množici pomagala, da je njihov močan glas postal še močnejši?
Shona[sn]
Ko ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwazvino uno rwakabetsera sei avo veboka guru kuita kudanidzira nenzwi guru ravo kunyange zvikuru kwazvo?
Albanian[sq]
Si ka ndihmuar teknologjia e sotme që zëri i fortë i shumicës së madhe të ushtojë edhe më shumë?
Serbian[sr]
Kako ’glas‘ velikog mnoštva postaje sve glasniji zahvaljujući savremenoj tehnologiji?
Southern Sotho[st]
Theknoloji ea kajeno e thusitse bongata bo boholo joang ho hōlisa lentsoe la bona hore e be le phahameng haholoanyane?
Swedish[sv]
Hur har den moderna tekniken hjälpt dem som tillhör den stora skaran att få sin höga röst att ljuda ännu högre?
Swahili[sw]
Tekinolojia ya ki-siku-hizi imesaidiaje wale wa umati mkubwa kufanya sauti yao kubwa iwe kubwa hata zaidi?
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பம் திரள் கூட்டத்தார் தங்களுடைய உரத்த குரலை இன்னும் அதிகரிப்பதற்கு எவ்வாறு உதவியிருக்கிறது?
Thai[th]
เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ได้ ช่วย คน เหล่า นั้น แห่ง ชน ฝูง ใหญ่ อย่าง ไร ใน การ ทํา ให้ เสียง ดัง ของ เขา ยิ่ง ดัง ขึ้น?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa malaking pulutong ang makabagong teknolohiya upang mapag-ibayo pa nila ang kanilang malakas na tinig?
Tswana[tn]
Maranyane a segompieno a thusitse ba boidiidi jo bogolo jang go goela kwa godimo thata ka lentswe la bone le le kwa godimo?
Turkish[tr]
Çağdaş teknoloji büyük kalabalığın yüksek sesini daha da artırabilmesine nasıl yardımcı oldu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnɛyi mfiridwuma ho nimdeɛ aboa nnipakuw kɛse no mufo ma wɔn nne ayɛ den kɛse?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau ravea apî i te tautururaa i te mau melo o te nahoa rahi ia haapuai hau atu â i to ratou reo i te piiraa?
Ukrainian[uk]
Як сучасна технологія допомогла великому натовпу вигукувати ще гучнішим голосом?
Xhosa[xh]
Ubugcisa banamhla bubancede njani abo besihlwele esikhulu ukuba balivakalise ngakumbi ilizwi labo elikhulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní ṣe ń ran àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá lọ́wọ́ láti mú kí ohùn rara wọn ròkè sí i?
Chinese[zh]
世上没有任何宗教团体会像他们那样,为了使万国万族听见同一的圣经信息,印制400多种语言的圣经书刊。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe banamuhla buye babasiza kanjani labo besixuku esikhulu ukuba bazwakalise izwi labo elikhulu ngisho nangokwengeziwe?