Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅምት 1944 ግሪክ ከጀርመን ቁጥጥር ነፃ ወጣች።
Arabic[ar]
انتهى الاحتلال الالماني لليونان في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٤.
Bemba[bem]
Abena Germany balekele ukuteka Greece mu October 1944.
Bulgarian[bg]
Немската окупация на Гърция завърши през октомври 1944 г.
Bislama[bi]
Ol ami blong Jemani oli aot long Gris long Oktoba 1944.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের অক্টোবর মাসে গ্রিসে জার্মান শাসন শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-okupar sa Alemanya sa Gresya natapos niadtong Oktubre 1944.
Czech[cs]
V říjnu 1944 německá okupace Řecka skončila.
Danish[da]
Den tyske besættelse af Grækenland sluttede i oktober 1944.
German[de]
Die deutsche Besetzung Griechenlands endete im Oktober 1944.
Ewe[ee]
Greece va xɔ ɖokuisinɔnɔ tso Germanytɔwo si le October 1944 me.
Efik[efi]
Mbon Germany ẹma ẹtre ndikara Greece ke October 1944.
Greek[el]
Η γερμανική κατοχή στην Ελλάδα τελείωσε τον Οκτώβριο του 1944.
English[en]
The German occupation of Greece ended in October 1944.
Spanish[es]
La ocupación alemana de Grecia terminó en octubre de 1944.
Estonian[et]
1944. aasta oktoobris lõppes Kreekas Saksa okupatsioon.
Finnish[fi]
Saksan Kreikan-miehitys päättyi lokakuussa 1944.
Fijian[fj]
Ra suka lesu na mataivalu ni Jamani era tawani Kirisi tu ena Okotova 1944.
French[fr]
L’occupation allemande prit fin en octobre 1944.
Ga[gaa]
Germanybii anɔyeli yɛ Greece nɔ lɛ ba naagbee yɛ October 1944 lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૪૪માં ગ્રીસ જર્મનીથી સ્વતંત્ર થયું.
Gun[guw]
Gandudomẹji Allemagne tọn do Grèce ji wá vivọnu to octobre 1944.
Hindi[hi]
अक्टूबर 1944 में यूनान, जर्मनी के कब्ज़े से आज़ाद हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natapos ang pagsakop sang Aleman sa Gresya sang Oktubre 1944.
Hiri Motu[ho]
October 1944 lalonai, Germany taudia ese Greece idia biagua negana ia ore.
Croatian[hr]
Njemačka okupacija Grčke završila je u listopadu 1944.
Hungarian[hu]
A német megszállás 1944 októberében ért véget Görögországban.
Armenian[hy]
Գերմանացիների օկուպացիան Հունաստանում ավարտվեց 1944 թ. հոկտեմբերին։
Indonesian[id]
Pendudukan Jerman di Yunani berakhir pada bulan Oktober 1944.
Igbo[ig]
Ndị Germany hapụrụ Gris n’October 1944.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1944, nagpatingga ti panangsakup ti Alemania iti Grecia.
Italian[it]
Nell’ottobre del 1944 l’occupazione tedesca della Grecia terminò.
Japanese[ja]
ドイツのギリシャ占領が終わったのは1944年10月でした。
Georgian[ka]
გერმანიის მიერ საბერძნეთის ოკუპირება 1944 წლის ოქტომბერში დასრულდა.
Kalaallisut[kl]
Tyskit Grækenlandimik tiguaaqqanerat oktobarimi 1944-mi qaangiuppoq.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನರ ಆಕ್ರಮಣವು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1944ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
독일의 그리스 점령은 1944년 10월에 끝났습니다.
Lingala[ln]
Na Ɔkɔtɔbɛ 1944, ekólo Grèce elongwaki na boyangeli ya Allemagne.
Lozi[loz]
Majelemani ne ba tuhezi ku busa Greece mwa October 1944.
Lithuanian[lt]
1944-ųjų spalį vokiečių okupacija Graikijoje baigėsi.
Luba-Lulua[lua]
Bena Allemagne bakumuka mu Grèce mu ngondo wa dikumi wa tshidimu tshia 1944.
Latvian[lv]
1944. gada oktobrī beidzās vācu okupācija Grieķijā.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny Oktobra 1944 ny fitondrana alemà teto Gresy.
Macedonian[mk]
Окупацијата на Грција од страна на Германија заврши во октомври 1944.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ജർമൻ അധിനിവേശം 1944 ഒക്ടോബറിൽ അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४४ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात ग्रीसवरील जर्मन अंमल संपुष्टात आला.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja damet tokkupa l- Greċja s’Ottubru taʼ l- 1944.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ အောက်တိုဘာလမှာ ဂရိနိုင်ငံဟာ ဂျာမန်လက်အောက်ကနေ လွတ်မြောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den tyske okkupasjonen av Hellas tok slutt i oktober 1944.
Nepali[ne]
सन् १९४४ अक्टोबरमा ग्रीस जर्मनको अधीनताबाट मुक्त भयो।
Dutch[nl]
De Duitse bezetting van Griekenland eindigde in oktober 1944.
Northern Sotho[nso]
Go laola ga Jeremane Gerika go fedile ka October 1944.
Nyanja[ny]
Dziko la Greece linamasuka m’manja mwa Germany mu October 1944.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1944 ਵਿਚ ਯੂਨਾਨ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E okupashon aleman riba Gresia a terminá na òktober 1944.
Pijin[pis]
Wei wea Germany tekova and rulim Greece hem finis long October 1944.
Polish[pl]
Okupacja niemiecka w Grecji skończyła się w październiku 1944 roku.
Portuguese[pt]
A ocupação da Grécia pelos alemães terminou em outubro de 1944.
Romanian[ro]
Grecia s-a aflat sub ocupaţie germană până în octombrie 1944.
Russian[ru]
Немецкая оккупация Греции длилась до октября 1944 года.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’Abadage mu Bugiriki bwarangiye mu kwezi k’Ukwakira 1944.
Sango[sg]
Komandema ti Zamani na ndo kodoro ti Grèce ahunzi na nze ti octobre, ngu 1944.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 ඔක්තෝබර්වලදී ග්රීසියේ තිබූ ජර්මන් අණසක අවසන් වුණා.
Slovak[sk]
Nemecká okupácia Grécka sa skončila v októbri 1944.
Slovenian[sl]
Oktobra 1944 se je končala nemška okupacija Grčije.
Samoan[sm]
Na lē toe nofoia e Siamani Eleni iā Oketopa i le 1944.
Shona[sn]
Kupambwa kweGreece neGermany kwakapera muna October 1944.
Albanian[sq]
Pushtimi i Greqisë nga gjermanët mori fund në tetor të vitit 1944.
Serbian[sr]
Nemačka okupacija Grčke je završena u oktobru 1944.
Southern Sotho[st]
Taolo ea Jeremane Greece e ile ea fela ka October 1944.
Swedish[sv]
Den tyska ockupationen av Grekland slutade i oktober 1944.
Tamil[ta]
கிரீஸில் ஜெர்மானியர்களின் ஆக்கிரமிப்பு அக்டோபர் 1944-ல் முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
1944 అక్టోబర్లో జర్మన్లు గ్రీసును ఆక్రమించడం ఆపేశారు.
Thai[th]
การ ยึด ครอง ของ เยอรมัน ใน กรีซ สิ้น สุด ลง ใน เดือน ตุลาคม 1944.
Tigrinya[ti]
ጐበጣ ጀርመን ኣብ ጥቅምቲ 1944 ኣብቅዐ።
Tagalog[tl]
Nagwakas ang pananakop ng Alemanya sa Gresya noong Oktubre 1944.
Tswana[tn]
Jeremane e ne ya golola Greece ka October 1944.
Tongan[to]
Ko e ma‘u ‘e he kau Siamané ‘a Kalisí na‘e ngata ia ‘i ‘Okatopa 1944.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1944, Jemani i no bosim moa kantri Grik.
Turkish[tr]
Yunanistan’daki Alman işgali Ekim 1944’te sona erdi.
Tsonga[ts]
Ku fumiwa ka Grikiya hi Manazi ku hele hi October 1944.
Twi[tw]
Di a German dii Greece so no baa awiei wɔ October 1944.
Tahitian[ty]
Ua hope te faatereraa Heremani ia Heleni i te ava‘e Atopa 1944.
Ukrainian[uk]
Німецька окупація Греції закінчилася у жовтні 1944 року.
Urdu[ur]
یونان پر جرمن قبضہ ۱۹۴۴ میں ختم ہو گیا۔
Venda[ve]
Dzheremane ḽo vhusa Greece u swika nga October 1944.
Vietnamese[vi]
Quân Đức rút khỏi Hy Lạp vào tháng 10 năm 1944.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ʼi Heleni te kau Siamani ʼi te māhina ʼo ʼOketopeli ʼo te taʼu 1944.
Xhosa[xh]
IGrisi yakhululeka ekuthinjweni ngamaJamani ngo-Oktobha 1944.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Jámánì tó ṣígun wá sí Gíríìsì kógun wọn lọ ní October 1944.
Chinese[zh]
1944年10月,德军撤离希腊。
Zulu[zu]
Ukungena ngodlí kwamabutho amaJalimane eGreece kwaphela ngo-October 1944.