Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид рисковете за здравето на животните, изменението на вписването за Малайзия в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 следва да породи действие възможно най-скоро.
Czech[cs]
Vzhledem k rizikům pro zdraví zvířat by změna položky pro Malajsii v příloze I prováděcího nařízení (EU) 2018/659 měla nabýt účinku co nejdříve.
Danish[da]
I betragtning af risiciene for dyresundheden bør ændringen af oplysningerne om Malaysia i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2018/659 få virkning så snart som muligt.
German[de]
Angesichts der Risiken für die Tiergesundheit sollte die Änderung des Eintrags für Malaysia in Anhang I der Durchführungsverordnung (EU) 2018/659 so bald wie möglich wirksam werden.
Greek[el]
Λόγω των κινδύνων για την υγεία των ζώων, η τροποποίηση της καταχώρισης που αφορά τη Μαλαισία στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/659 θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Given the risks to animal health, the amendment to the entry for Malaysia in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659 should take effect as soon as possible.
Spanish[es]
Habida cuenta de los riesgos zoosanitarios, la modificación de la entrada correspondiente a Malasia en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/659 debe surtir efecto lo antes posible.
Estonian[et]
Loomatervise riske arvesse võttes peaks rakendusmääruse (EL) 2018/659 I lisa Malaisiat käsitleva kande muudatus jõustuma võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon eläinten terveydelle aiheutuvat riskit, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/659 liitteessä I olevan Malesiaa koskevan kohdan muutoksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
French[fr]
Compte tenu des risques pour la santé animale, la modification de l’inscription relative à la Malaisie à l’annexe I du règlement d’exécution (UE) 2018/659 devrait prendre effet dès que possible.
Croatian[hr]
S obzirom na rizike za zdravlje životinja, izmjena unosa za Maleziju u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 trebala bi stupiti na snagu što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Az állategészségügyi kockázatokra tekintettel az (EU) 2018/659 végrehajtási rendelet I. mellékletében a Malajziára vonatkozó bejegyzést érintő módosításnak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Italian[it]
In considerazione dei rischi per la sanità animale, la modifica della voce relativa alla Malaysia nell’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2018/659 dovrebbe prendere effetto il prima possibile.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į riziką gyvūnų sveikatai, Malaizijai skirto įrašo Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/659 I priede pakeitimas turėtų įsigalioti kuo greičiau;
Latvian[lv]
Ņemot vērā riskus dzīvnieku veselībai, Īstenošanas regulas (ES) 2018/659 I pielikuma ieraksta par Malaiziju grozījumam būtu jāstājas spēkā iespējami drīz.
Maltese[mt]
Minħabba r-riskji għas-saħħa tal-annimali, jenħtieġ li l-emenda tal-entrata tal-Malasja fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 tidħol fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr.
Dutch[nl]
Gezien de risico’s voor de diergezondheid moet de wijziging van de vermelding voor Maleisië in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/659 zo spoedig mogelijk in werking treden.
Polish[pl]
Z uwagi na zagrożenia dla zdrowia zwierząt zmiana wpisu dotyczącego Malezji w załączniku I do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2018/659 powinna stać się skuteczna tak szybko, jak jest to możliwe.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os riscos para a saúde animal, a alteração da entrada relativa à Malásia constante do anexo I do Regulamento de Execução (UE) 2018/659 deve produzir efeitos o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Având în vedere riscurile pentru sănătatea animală, este necesar ca modificarea rubricii referitoare la Malaysia din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Vzhľadom na riziká pre zdravie zvierat by zmena zápisu týkajúceho sa Malajzie v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Slovenian[sl]
Glede na tveganja za zdravje živali bi morala sprememba vnosa za Malezijo v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/659 začeti veljati čim prej.
Swedish[sv]
Med tanke på riskerna för djurhälsan bör ändringen av uppgifterna om Malaysia i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2018/659 träda i kraft så snart som möjligt.