Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at denne støtte bliver fastsat på et niveau, som gør det muligt, at vindestillaterne til konsum bliver konkurrencedygtige, for hvis vindestillationerne og støtten hertil forsvandt, ville omkostningerne til de destillater, som bruges til brandy, stige med 300 %, mens melasse- og kornalkohol ville forblive stabile, og på denne måde ville de nuværende prisforskelle i forhold til vinalkohol forøges, hvilket ville forskyde markedet for de produkter, der i henhold til reglerne er forpligtet til at bruge dem.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να θεσπιστούν αυτές οι ενισχύσεις σε επίπεδο που να επιτρέπει την ανταγωνιστικότητα των αποσταγμάτων οίνου για εδώδιμη χρήση, αφού, αν καταργούνταν οι αποστάξεις οίνου και οι ενισχύσεις τους, το κόστος των αποσταγμάτων που χρησιμοποιούνται για το brandy θα αυξανόταν κατά 300 %, ενώ οι αλκοόλες από μελάσες και δημητριακά θα διατηρούνταν σταθερές, αυξάνοντας τις υφιστάμενες διαφορές με την τιμή της αλκοόλης από οίνο και εκτοπίζοντας έτσι από την αγορά τα ποτά που είναι νομικά υποχρεωμένα να τη χρησιμοποιούν.
English[en]
If both the by-products of wine and the aid given for these products were to disappear, the cost of the by-products used to make brandy would increase by 300 %, whereas alcoholic products made from molasses and cereals would remain stable. This would increase the current price differences in alcoholic wine products and force drinks that have to use the by-products of wine off the market.
Spanish[es]
Es fundamental que estas ayudas se establezcan en un nivel que permita que los destilados de vino para usos de boca sean competitivos, puesto que, si desaparecieran las destilaciones de vino y sus ayudas, el coste de los destilados que emplea el brandy se incrementaría en un 300 %, mientras que los alcoholes de melazas y cereales se mantendrían estables, aumentando los diferenciales existentes con el precio de los alcoholes de vino, lo cual desplazaría del mercado a las bebidas que, reglamentariamente, están obligadas a emplearlos.
Finnish[fi]
On tärkeää, että näistä tuista määrätään sen tasoisia, että ne mahdollistavat alkoholijuomiksi tislattujen viinien kilpailukyvyn, sillä jos viinitisleet ja niille myönnettävät tuet poistettaisiin, brandyn valmistuksessa käytettävien viinitisleiden kustannukset nousisivat 300 %, samalla kun melassi- ja viljapohjaisen alkoholin kustannukset pysyisivät vakaina, ja ero viinistä peräisin olevan alkoholin hintaan kasvaisi, minkä seurauksena ne juomat, joissa näitä asetusten mukaan on käytettävä, syrjäytettäisiin markkinoilta.
French[fr]
Il est essentiel que ces aides soient établies à un niveau qui permette aux distillats de vins de bouche d'être compétitifs, car si les distillations de vins et leurs aides disparaissaient, le coût des distillats qui utilisent le brandy augmenterait de 300 %, tandis que les alcools de mélasses et de céréales resteraient stables, ce qui augmenterait les écarts existants avec les prix des alcools de vin, déréglant ainsi le marché des boissons qui, d'après les règlements, doivent les utiliser.
Portuguese[pt]
É fundamental que estas ajudas sejam estabelecidas a um nível que permita que os produtos potáveis destilados a partir do vinho sejam competitivos, uma vez que, se desaparecessem as destilações de vinho e as ajudas, o custo dos produtos destilados utilizados na produção de brandy aumentariam cerca de 300 %, ao passo que o dos álcoois de melaço e de cereais se manteria estável, o que provocaria o aumento dos diferenciais existentes entre os preços destes e os dos álcoois de vinho, retirando do mercado as bebidas que estão regulamentarmente obrigadas a utilizá-los.
Swedish[sv]
Tas stödet för vindestillation bort höjs nämligen destillationskostnaderna för brandy med 300 procent medan priserna för melass- och sädesalkohol förblir desamma, vilket skulle öka rådande prisskillnader på vin till förfång för den marknad som enligt lag är förpliktad att använda detta tillvägagångssätt.