Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 40 Toe het hulle die liggaam van Jesus geneem en dit saam met die speserye met verbande toegedraai,+ net soos die Jode die gebruik het om vir ’n begrafnis voor te berei.
Arabic[ar]
+ ٤٠ فَأَخَذَا جَسَدَ يَسُوعَ وَلَفَّاهُ بِعَصَائِبَ مَعَ ٱلْأَطْيَابِ،+ كَمَا لِلْيَهُودِ عَادَةٌ فِي ٱلتَّهْيِئَةِ لِلدَّفْنِ.
Bemba[bem]
+ 40 E ico babuulile icitumbi ca kwa Yesu no kucipomba mu nsalu pamo ne fyanunkila,+ ukulingana ne fyo abaYuda bacita pa kupekanya ukushiika.
Bulgarian[bg]
+ 40 И те взеха тялото на Исус и го обвиха с погребални превръзки, напоени с благоухания,+ подготвяйки го за погребение според юдейския обичай.
Cebuano[ceb]
+ 40 Busa ilang gikuha ang lawas ni Jesus ug gibugkosan kini ug mga bendahe uban sa mga yerbang-paalimyon,+ sumala sa batasan sa mga Hudiyo sa pagpangandam sa paglubong.
Efik[efi]
+ 40 Ntre mmọ ẹmen okpo Jesus ẹnyụn̄ ẹda ọfọn̄ emi ẹduọkde ufuọn̄n̄kpọ ẹwan̄ enye,+ ke ido emi mme Jew ẹsitịmde okpo ẹben̄e edibụk.
Greek[el]
+ 40 Έτσι λοιπόν, πήραν το σώμα του Ιησού και το τύλιξαν με επιδέσμους μαζί με τα μυρωδικά,+ όπως έχουν έθιμο οι Ιουδαίοι να κάνουν τις προετοιμασίες για την ταφή.
Croatian[hr]
*+ 40 I uzeli su Isusovo tijelo i omotali ga povojima s mirisnim tvarima,+ prema židovskom pogrebnom običaju.
Hungarian[hu]
+ 40 Fogták tehát Jézus testét, és a fűszerekkel együtt pólyákba kötözték,+ úgy, ahogy a zsidóknál szokás előkészülni a temetésre.
Armenian[hy]
40 Նրանք վերցրին Հիսուսի մարմինը ու հոտավետ խոտերի հետ պատանքով փաթաթեցին+, ինչպես որ հրեաները սովորություն ունեին թաղման համար մարմինը պատրաստելու։
Indonesian[id]
+ 40 Maka mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain pembalut bersama rempah-rempah,+ menurut kebiasaan orang Yahudi dalam mempersiapkan penguburan.
Igbo[ig]
+ 40 Ya mere, ha buuru ozu Jizọs wee kee ya ákwà ozu, teekwa ya ihe na-esi ísì ụtọ,+ dị nnọọ ka ndị Juu si akwadebe ozu a chọrọ ili eli.
Iloko[ilo]
+ 40 Gapuna innalada ti bagi ni Jesus ket binedbedanda kadagiti patapat nga addaan kadagiti especia,+ kas iti wagas ti kaugalian dagiti Judio a panagisagana a maipaay iti panagitabon.
Kyrgyz[ky]
40 Алар, жүйүттөрдүн сөөк коюу салты боюнча, Исанын сөөгүн ошол жыпар жыттуу чөптөрдү кошуп зыгыр кездеме менен кепиндешти+.
Lingala[ln]
+ 40 Bongo bakamataki nzoto ya Yesu mpe bazingaki yango na biteni ya bilamba esika moko na matiti ya nsolo kitoko,+ kaka ndenge Bayuda bazalaki na momeseno ya kobongisa ndenge ya kokunda bato.
Malagasy[mg]
+ 40 Nalain’izy roa lahy ny fatin’i Jesosy, ka nofonosiny fehim-paty niaraka tamin’ny zavamaniry mani-pofona,+ araka ny fanaon’ny Jiosy rehefa mikarakara faty halevina.
Macedonian[mk]
*+ 40 И го зедоа Исусовото тело и го завиткаа во завои со мирисливи материи,+ според еврејскиот обичај за погреб.
Maltese[mt]
+ 40 U ħadu l- ġisem taʼ Ġesù u rabtuh bil- faxex u dilkuh bil- fwejjaħ aromatiċi,+ skond id- drawwa tad- dfin li kellhom il- Lhud.
Northern Sotho[nso]
*+ 40 Ka gona ba tšea setopo sa Jesu ba se tatetša ka mašela a nago le dinoko+ go ya ka tlwaelo ya Bajuda ya go lokišeletša poloko.
Nyanja[ny]
+ 40 Choncho iwo anatenga mtembo wa Yesu n’kuukulunga ndi nsalu zamaliro zonunkhira,+ malinga ndi mwambo umene Ayuda anali kutsatira poika maliro.
Ossetic[os]
40 Ӕмӕ Йесойы мард рахастой ӕмӕ, дзуттӕгтӕ мард ныгӕнынмӕ куыд фӕцӕттӕ кӕнынц, афтӕ йӕ хӕрздӕфгӕнаг+ кӕрдӕджытимӕ хӕцъилты батыхтой.
Polish[pl]
+ 40 Wzięli zatem ciało Jezusa i owiązali je bandażami z dodatkiem wonnych korzeni,+ jak to Żydzi mają zwyczaj przygotowywać do pogrzebu.
Rundi[rn]
40 Nuko bafata ikiziga ca Yezu bakizingira mu bitambara hamwe na nya bimota+, nk’uko Abayuda basanganywe umugenzo wo gutegura amaziko.
Romanian[ro]
+ 40 Ei au luat corpul lui Isus și l-au înfășurat în fâșii cu mirodenii,+ după obiceiul iudeilor de pregătire pentru înmormântare.
Russian[ru]
40 Они взяли тело Иисуса и обернули его тканью с этими ароматическими травами+, как иудеи по своему обычаю подготавливают тела к погребению.
Kinyarwanda[rw]
+ 40 Nuko bafata umurambo wa Yesu bawuzingiraho ibitambaro bashyiramo n’imibavu,+ nk’uko Abayahudi bagira umugenzo wo gutegura umurambo bagiye guhamba.
Sinhala[si]
+ 40 ඔවුහු යේසුස්ගේ දේහය ගෙන යුදෙව්වරුන්ගේ සිරිතට අනුව තැන්පත් කිරීම සඳහා සූදානම් කළෝය.
Slovak[sk]
+ 40 Vzali teda Ježišovo telo a obviazali ho ovíjadlami a voňavými látkami,+ tak ako majú Židia vo zvyku pripravovať na pohreb.
Slovenian[sl]
+ 40 Vzela sta torej Jezusovo truplo in ga z dišavami vred povila s povoji,+ kakor pač imajo Judje navado pripravljati za pokop.
Samoan[sm]
+ 40 Ona latou ave lea o le tino o Iesu ma fusi i ʻie faatasi ma mea manogi,+ e pei o le tū a Iutaia i le sauniuniga o se tanuga.
Shona[sn]
+ 40 Naizvozvo vakatora mutumbi waJesu, vakaumonera nemachira nezvinonhuhwirira,+ setsika yevaJudha yokugadzirira kuviga.
Albanian[sq]
*+ 40 Ata morën trupin e Jezuit dhe e lidhën me fasha e i hodhën erëza,+ sipas zakonit të judenjve për përgatitjen për varrim.
Serbian[sr]
*+ 40 Uzeli su Isusovo telo i uvili ga u zavoje s mirisnim biljem,+ prema judejskom pogrebnom običaju.
Sranan Tongo[srn]
+ 40 Dan den teki a skin fu Yesus èn den domru en na ini linnen-krosi nanga den switismeri sani,+ soleki fa den Dyu gwenti sreka wan skin gi wan beri.
Southern Sotho[st]
+ 40 Kahoo ba nka setopo sa Jesu ’me ba se tlama ka masela a tlamisang a nang le linōko,+ hantle feela ka tsela eo Bajuda ba nang le tloaelo ea ho lokisetsa lepato ka eona.
Swahili[sw]
+ 40 Basi wakauchukua mwili wa Yesu na kuufunga kwa vitambaa pamoja na manukato,+ sawa na jinsi Wayahudi walivyo na desturi ya kutayarisha kwa ajili ya maziko.
Tagalog[tl]
+ 40 Kaya kinuha nila ang katawan ni Jesus at binalot ito ng mga benda na may mga espesya,+ ayon sa kaugalian ng mga Judio sa paghahanda para sa libing.
Tswana[tn]
+ 40 Jalo ba tsaya mmele wa ga Jesu ba o hapa ka dihapo tse di nang le ditswaiso,+ fela ka yone tsela e Bajuda ba neng ba tlwaetse go baakanyetsa phitlho ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Aboobo bakabweza mubili wa Jesu akuuvwungaila mumilembo antoomwe atununkilizyo, kweelana acilengwa caba Juda cakulibambila kuzikka.
Turkish[tr]
+ 40 Böylece onlar İsa’nın bedenini alıp, Yahudilerin cenaze âdetine göre hoş kokulu otlarla beraber bezlere sardılar.
Tsonga[ts]
+ 40 Hiloko va teka ntsumbu wa Yesu va wu bohelela hi tinguvu leti nga ni mirhi yo nun’hwela,+ hi ndlela ya ntolovelo wa Vayuda wo lunghiselela ku lahla.
Twi[tw]
+ 40 Enti wɔfaa Yesu amu no de nwera a aduhuam no wom kyekyeree+ no sɛnea Yudafo afunsie ho amanne te.
Xhosa[xh]
+ 40 Ngoko bawuthabatha umzimba kaYesu baza bawubopha ngezibopho ezineziqholo,+ kanye ngokwendlela yesiko lamaYuda lokulungiselela ukungcwaba.
Zulu[zu]
+ 40 Ngakho basithatha isidumbu sikaJesu basibopha ngamabhandeshi kanye neziqholo,+ ngayo kanye indlela yamaJuda yokulungiselela ukungcwaba.