Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Namate ons dieper in die laaste dae inbeweeg, sal druk en versoekings eenvoudig toeneem.
Amharic[am]
19 ወደ መጨረሻው ዘመን ማብቂያ በቀረብን መጠን ተጽዕኖውና ፈተናው እያየለ ይሄዳል።
Arabic[ar]
١٩ كلما اقتربنا أكثر من نهاية الأيام الأخيرة، ازدادت الضغوط والتجارب.
Azerbaijani[az]
19 Axır günlərin sonuna yaxınlaşdıqca, sınaqlar və şirnikdirici tə’sirlər də get-gedə artır.
Baoulé[bci]
19 Kɛ é kɔ́ e ɲrun blɛ kasiɛn nga nun’n yalɛ mɔ be kle e’n, ɔ nin afɛ’m be su kanman ase.
Central Bikol[bcl]
19 Mantang kita parani nang parani sa katapusan kan huring mga aldaw, orog sanang magrabe an mga sakit asin sugot.
Bemba[bem]
19 Ilyo tuleya ku mpela sana iya nshiku sha kulekelesha, ubwafya bwalekanalekana ne fya kwesha fyakulaya filefula fye.
Bulgarian[bg]
19 Тъй като се доближаваме все повече до края на последните дни, натискът и изкушенията ще се увеличават.
Bislama[bi]
19 Moa we yumi kam klosap long en blong ol las dei, moa we bambae ol trabol mo traem oli kam strong.
Cebuano[ceb]
19 Samtang kita magkaduol sa kinaulahiang bahin sa kataposang mga adlaw, ang mga pagpit-os ug mga tentasyon mosamot pa gayod.
Chuukese[chk]
19 Sia feffetal ngeni le muchuloon ei fansoun sopwolon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Anmezir ki nou apros pli pre avek lafen, presyon ek tantasyon pou vin pli for.
Czech[cs]
19 Vzhledem k tomu, že poslední dny se chýlí ke konci, budou tlaky a pokušení jedině narůstat.
German[de]
19 Je mehr wir uns dem Ende nähern, desto stärker werden die Belastungen und Versuchungen.
Dehu[dhv]
19 Easë a easenyi catre pala hi kowe la pune la fen, nge kolo mina fe a elë nyimenyime la itre jol me itre itupath.
Ewe[ee]
19 Esi míele ŋkeke mamlɛawo ƒe yɔyrɔe nu ɖom la, nyaƒoɖeamenuwo kple tetekpɔwo ado gã ɖe edzi godoo.
Efik[efi]
19 Nte mme akpatre usen ẹsan̄ade ẹkpere utịt, afanikọn̄ ye mme idomo ẹyenen̄ede ẹsọn̄ ubọk.
Greek[el]
19 Καθώς προχωρούμε πιο βαθιά στις τελευταίες ημέρες, οι πιέσεις και οι πειρασμοί θα εντείνονται, δεν θα μειώνονται.
English[en]
19 As we get deeper into the last days, pressures and temptations will only intensify.
Spanish[es]
19 A medida que transcurran los últimos días, las presiones y tentaciones no harán más que aumentar.
Estonian[et]
19 Viimsete päevade lõpu lähenedes kiusatused ja pinged muutuvad järjest jõulisemaks.
Persian[fa]
۱۹ همچنان که به انتها نزدیکتر میشویم فشارها و وسوسهها افزایش مییابد.
Finnish[fi]
19 Lähestyessämme viimeisten päivien loppua paineet ja kiusaukset lisääntyvät.
Fijian[fj]
19 Nida volekata tiko yani na ivakataotioti, sa na qai tubucake tiko ga na veika dredre kei na veivakatovolei eda na sotava.
French[fr]
19 Plus nous avancerons dans les derniers jours, plus les difficultés et les tentations s’intensifieront.
Ga[gaa]
19 Yɛ be mli ni wɔboteɔ naagbee gbii lɛ amli vii lɛ, nɔnyɛɛi kɛ kaai amli baawo wu kɛ̃.
Gilbertese[gil]
19 A na rikirake n rawawata riki kangaanga ao kataaki ngkai ti a roroko riki n raabanen boong aika kaitira.
Gujarati[gu]
કોઈ વહાલું ગુજરી જાય કે કોઈ આપણું મન-દુઃખ કરે ત્યારે આપણા પર ખૂબ અસર પડે છે.
Gun[guw]
19 Dile mí to dindọnsẹpọ vivọnu azán godo tọn lẹ tọn, kọgbidinamẹnu lẹ po whlepọn lẹ po na fọ́n bo na to sinsinyẹn deji.
Hausa[ha]
19 Yayin da muke ƙara nitsewa cikin zamanin ƙarshe, matsi da gwaji za su ƙara tsanani.
Hebrew[he]
19 ככל שנתקרב לקץ אחרית הימים, הלחצים והפיתויים רק יתגברו.
Hindi[hi]
19 जैसे-जैसे ये अंतिम दिन खत्म होने को आ रहे हैं, हर तरह के दबाव और परीक्षाएँ बढ़ती ही जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
19 Samtang nagahilapit na ang katapusan nga mga adlaw, magabaskog pa gid ang mga pag-ipit kag mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
19 Inai nega dikana lalonai, lalohekwarahi bona hahetoho do idia bada sibona.
Croatian[hr]
19 Kako idemo sve dublje u posljednje dane, pritisci i iskušenja bit će sve veći.
Haitian[ht]
19 Plis n ap antre pi fon nan dènye jou yo, presyon ak tantasyon yo ap vin pi plis toujou.
Hungarian[hu]
19 Ahogy közeledünk az utolsó napok vége felé, a ránk nehezedő nyomás és kísértések súlya egyre csak fokozódni fog.
Armenian[hy]
19 Մինչ վերջին օրերը մոտենում են իրենց ավարտին, կարող ենք ակնկալել, որ ճնշումներն ու փորձությունները է՛լ ավելի կսաստկանան։
Western Armenian[hyw]
19 Մինչ վերջին օրերուն վերջաւորութեան կը մօտենանք, ճնշումներն ու փորձութիւնները պիտի աւելնան։
Indonesian[id]
19 Semakin jauh kita memasuki hari-hari terakhir, tekanan dan godaan pasti semakin gencar.
Igbo[ig]
19 Ka ụbọchị ikpeazụ a na-eru ná njedebe, nrụgide na ọnwụnwa ga-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
19 Bayat nga umad-adanitayon iti panagpatingga ti maudi nga al-aldaw, ad-adda a kumaro dagiti pakarigatan ken pannulisog.
Icelandic[is]
19 Eftir því sem líður á hina síðustu daga mun álagið aukast og freistingunum fjölga.
Isoko[iso]
19 Nọ ma be rria kodo ruọ edẹ urere na, itunyẹ gbe edawọ e te ga viere.
Italian[it]
19 Man mano che ci inoltriamo negli ultimi giorni, le pressioni e le tentazioni continueranno ad aumentare.
Japanese[ja]
19 終わりの日が深まるにつれ,圧力や誘惑は強くなる一方でしょう。
Georgian[ka]
19 რადგან ბოლო დღეების დასასრული სულ უფრო ახლოვდება, განსაცდელები და ცდუნებები უფრო მეტი გვექნება.
Kongo[kg]
19 Sambu beto mepusana mpenza ntama na bilumbu ya nsuka, bampasi ti bampukumuna takuma kaka ngolo.
Kazakh[kk]
19 Соңғы күндердің аяғы таяған сайын, көретін қысымдарымыз бен азғырулар тек көбейе түседі.
Kalaallisut[kl]
19 Ullut kingulliit naggatissaat qanilliartortillutigu tatisineq ussernartullu ingasatsikkaluttuinnassapput.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒತ್ತಡಗಳೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುವವು ಎಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
19 마지막 날이 깊어 감에 따라 압력과 유혹은 거세어지기만 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Mu ano moba apelako, makatazho ne meseko avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ekolo lumbu yambaninu ifinamanga kumfoko, e mpasi ye ntonta wokela kaka ziwokela.
Kyrgyz[ky]
19 Акыркы күндөр аяктаган сайын, дүйнөнүн кысымы, азгырыктар күчөгөндөн күчөй берет.
Ganda[lg]
19 Gye tukoma okusemberera enkomerero, gye tukoma okufuna okupikirizibwa n’ebikemo.
Lingala[ln]
19 Ntango tozali kopusana na nsuka ya mikolo ya nsuka, mikakatano mpe komekama ekobakisama se kobakisama.
Lozi[loz]
19 Ha lu nze lu atumela mafelelezo a mazazi a maungulo, matata ni miliko li kana li zwelapili ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
19 Artėjant pabaigai sunkumai vis didės, daugės visokių pagundų.
Luba-Katanga[lu]
19 Potwenda tutakamina mu mafuku a mfulo, mitabakano ne matompo nabyo bikenda bivudila’ko.
Luba-Lulua[lua]
19 Bu mutudi basemene bikole pabuipi ne nshikidilu, ntatu ne mateta nebiende anu bivula.
Luvale[lue]
19 Omu tuli nakuheta kusongo yamakumbi ano akukuminyina, ukalu navyeseko navitohwelangako chikuma.
Lushai[lus]
19 Ni hnuhnûnga tâwpna kan hnaih tial tial hian, nêksâwrna leh thlêmnate chu a zual zêl dâwn a.
Latvian[lv]
19 Ritot pēdējām dienām, dažādu grūtību un kārdinājumu kļūs arvien vairāk.
Malagasy[mg]
19 Hitombo ny olana sy ny fakam-panahy, arakaraka ny hanatonan’ny farany.
Marshallese[mh]
19 Ñe jej ebaktok jemlokin ran ko eliktata, ijjibed im men in kabo ko renaj laplok.
Macedonian[mk]
19 Колку подлабоко навлегуваме во последните денови, толку посилни ќе бидат притисоците и искушенијата.
Malayalam[ml]
19 നാം അന്ത്യനാളുകളുടെ പാരമ്യത്തോട് അടുക്കുന്തോറും സമ്മർദങ്ങളും പ്രലോഭനങ്ങളും വർധിക്കുകയേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
19 «Эцсийн өдрүүдийн» төгсгөл ойртохын хэрээр бэрхшээл, сорилт улам л нэмэгдэнэ.
Mòoré[mos]
19 Tõnd sã n pẽnegd saabã raare, weoogrã la yɛl nins sẽn wat ne kʋɩɩbgã na n talla paasgo.
Marathi[mr]
१९ शेवटल्या काळात आपण जसजसे पुढे जाऊ तसतसे आपल्यावरील दबाव व परीक्षा वाढतील हे अपेक्षितच आहे.
Maltese[mt]
19 Hekk kif nidħlu iktar fl- aħħar jiem, il- pressjonijiet u t- tentazzjonijiet se jkomplu jiżdiedu.
Norwegian[nb]
19 Etter hvert som vi kommer lenger inn i de siste dager, øker de påkjenningene og fristelsene vi blir utsatt for.
Nepali[ne]
१९ आखिरी दिनको झन्-झनै अन्ततिर पुग्दा दबाब र प्रलोभनहरू बढ्ने सिवाय घट्ने छैनन्।
Ndonga[ng]
19 Eshi hatu ehene pexulilo elela lomafiku axuuninwa, omafininiko nomayeleko otaa ka kala nokuhapupala.
Niuean[niu]
19 He hoko atu taha a tautolu ke he tau aho fakamui, to vevela ni ki mua e tau pehiaaga mo e tau kamatamata.
Dutch[nl]
19 Naarmate het einde van de laatste dagen dichterbij komt, zullen de druk en de verleidingen alleen maar groter worden.
Northern Sotho[nso]
19 Ge re dutše re batamela bofelong bja mehla ya bofelo, dikgateletšo le diteko di tla fo gakala.
Nyanja[ny]
19 Pamene tikuyandikira mapeto a masiku otsiriza, mavuto ndi ziyeso zizingowonjezereka.
Ossetic[os]
19 Кӕрон цас хӕстӕгдӕр кӕны, уыйас фылдӕр кӕндзысты нӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ нӕ фӕлварӕнтӕ.
Panjabi[pa]
19 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
19 Diad panasingger tayo ed kasampotan na saray kaunoran ya agew, lalon onloor iray desdes tan tukso.
Papiamento[pap]
19 Segun ku nos ta aserkando e fin di e último dianan, nos lo haña nos ku mas preshon i tentashon.
Pijin[pis]
19 Taem iumi gogo for end bilong olketa last day, olketa hevi and temptation bae kamap moa big.
Polish[pl]
19 W miarę upływu dni ostatnich naciski i pokusy będą się nasilać.
Pohnpeian[pon]
19 Ni atail kohkohlahngehr nan eilepen imwin rahn akan, kahpwal oh kasongosong kan pahn ukla mwowe.
Portuguese[pt]
19 À medida que nos aproximamos cada vez mais do fim dos últimos dias, pressões e tentações aumentarão.
Rundi[rn]
19 Uko turushiriza kwinjira mu misi y’iherezo, imikazo be n’inyosha mbi ntibizobura kwongerekana.
Ruund[rnd]
19 Chitwija anch twashikedin kal kulemp nakash mu machuku ma kwisudiel, yakamish ni yoziu yikudandamen kwiwejinaku.
Romanian[ro]
19 Pe măsură ce înaintăm în ultimele zile, presiunile şi tentaţiile vor fi tot mai mari.
Russian[ru]
19 Чем ближе мы к завершению последних дней, тем больше мы все сталкиваемся с искушениями и испытаниями.
Kinyarwanda[rw]
19 Uko tugenda twegereza iherezo ry’iminsi y’imperuka, ibigeragezo n’ibishuko bizakomeza kwiyongera.
Sango[sg]
19 Teti lâ ti nda ni aga ndulu ti hunzi, aye so ayeke sala ngangu na ndo ti zo nga na atara ayeke gue gi guengo na li ni.
Sinhala[si]
19 අන්තිම කාලයේ අවසාන මොහොතට අපි ළං වෙද්දී පීඩා හා වරදට පෙලඹවීම් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
19 Čím hlbšie sme v posledných dňoch, tým sú tlaky a pokušenia intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
19 Bliže ko bomo koncu zadnjih dni, močnejši bodo pritiski in skušnjave.
Samoan[sm]
19 O le a matuā saputu mai omiga ma tofotofoga a o tatou matuā lalata atu i le iʻuga.
Shona[sn]
19 Sezvatinosvika kumugumo wemazuva okupedzisira, zvinetso nemiedzo zvichatonyanya.
Albanian[sq]
19 Tani që po i afrohemi gjithnjë e më shumë përfundimit të ditëve të fundit, presionet dhe tundimet veçse do të shtohen.
Serbian[sr]
19 Kako sve dublje zalazimo u poslednje dane, tako će se i pritisci i iskušenja pojačavati.
Southern Sotho[st]
19 Likhatello le liteko li tla eketseha ha re ntse re kenella hare-hare matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
19 Allteftersom vi närmar oss slutet på de sista dagarna, kommer påfrestningarna och frestelserna bara att öka.
Swahili[sw]
19 Siku za mwisho zinapoendelea kusonga, matatizo na vishawishi vitaongezeka.
Congo Swahili[swc]
19 Siku za mwisho zinapoendelea kusonga, matatizo na vishawishi vitaongezeka.
Tamil[ta]
19 முடிவு நெருங்க நெருங்க, அழுத்தங்களும் சோதனைகளும் தீவிரமாகத்தான் செய்யும்.
Telugu[te]
19 మనం అంతానికి దగ్గరయ్యేకొద్దీ ఒత్తిళ్లు, శోధనలు ఇంకా తీవ్రమవుతాయి.
Thai[th]
19 ขณะ ที่ เรา เข้า ใกล้ อวสาน ของ สมัย สุด ท้าย เข้า ไป ทุก ขณะ ความ กดดัน และ การ ล่อ ใจ ก็ มี แต่ จะ เพิ่ม ทวี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
19 ዳሕሮት መዓልትታት ናብ ምጽንቃቕ ገጸን ኪኸዳ ኸለዋ: ጸቕጥታትን ፈተናታትን እውን እናወሰኸ እዩ ዚኸይድ።
Tiv[tiv]
19 Er mkur a lu zulum yô, mbamzeyol man ameen kpa aa lu seer a seer.
Tagalog[tl]
19 Habang papalapit tayo sa wakas ng mga huling araw, lalo lamang titindi ang mga panggigipit at mga tukso.
Tetela[tll]
19 Oko wambotoleka nyɔngɔmɛ lo nshi y’ekomelo, ekakatanu la ehemba wayoleka tafulanɛka tsho.
Tswana[tn]
19 Fa re ntse re atamela bokhutlo, dikgatelelo le diteko di tla oketsega.
Tongan[to]
19 ‘I he‘etau fakaofiofi atu ki he ngata‘anga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘e fakalalahi ai pē ‘a e ngaahi tengé mo e ngaahi fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbotuya buswena kumamanino, buyumuyumu alimwi amisunko zinooyaabuyuma.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi stap long taim bilong las de, olsem na ol hevi na traim bai go bikpela.
Turkish[tr]
19 Son günlerin sonuna yaklaştıkça, baskı ve ayartmalar artacak.
Tsonga[ts]
19 Leswi hi yaka eku heleni ka masiku ya makumu, mintshikilelo ni miringo swi ta nyanya.
Tatar[tt]
19 Соңгы көннәр үз ахырына якынлашкан саен, без вәсвәсәләр һәм сынаулар белән ешрак очрашабыз.
Tumbuka[tum]
19 Apo sono tili kuumaliro kweneco kwa mazuŵa gha umaliro, masuzgo na viyezgo vikusazgikira.
Tuvalu[tvl]
19 Ona ko te ‵tou pili atu ki te gataga, ka gasolo aka eiloa o uke atu a fakalavelave mo tofotofoga.
Twi[tw]
19 Bere a nna a edi akyiri no reba n’awiei koraa yi, nhyɛso ne sɔhwɛ a yehyia no mu bɛkɔ so ayɛ den.
Tahitian[ty]
19 A haere noa ’tu ai tatou i te anotau hopea roa, e puai noa ’tu â te faaheporaa e te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
19 Чим менше часу залишається до завершення останніх днів, тим сильнішими будуть тиск і спокуси.
Umbundu[umb]
19 Osimbu oluali luamamako oku panda kesulilo, ovitangi layonjo vikamamako oku livokiya.
Urdu[ur]
۱۹ جوں جوں ہم خاتمے کے نزدیک جا رہے ہیں دباؤ اور آزمائشیں بھی بڑھتی جا رہی ہیں۔
Venda[ve]
19 Musi ri tshi khou tshila maḓuvhani a vhufhelo, mitsiko na milingo zwi ḓo engedzea.
Vietnamese[vi]
19 Càng gần đến giai đoạn cuối cùng của ngày sau rốt, những áp lực và sự cám dỗ chỉ tăng thêm mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
19 Samtang nagtitikahirani na kita ha ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, magtitikadugang gud la an mga pag-ipit ngan mga pagsulay.
Wallisian[wls]
19 ʼE ʼāsili anai te ʼu fihifihia pea mo te ʼu fakahala ʼi tatatou fakaōvi ki te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
19 Njengoko imihla yokugqibela isondela esiphelweni, iingcinezelo nezilingo ziza kuya zisiba qatha.
Yapese[yap]
19 U nap’an ni gad be chuchugur i yan ko tomur ko tin tomren e rran, ma ra yoor i yan e magawon nge tin ma wawliy lanin’dad.
Yoruba[yo]
19 Bá a ṣe túbọ̀ ń sún mọ́ ìparí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí, ìṣòro àti ìdẹwò á máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex u bin u máan le u tsʼook kʼiinoʼobaʼ, le baʼaloʼob kʼaastakoʼ táan u bin u maas yaʼabtal.
Zande[zne]
19 Wa ani ambeda kuti yangara arame, ambugo na aʹasada nikaa maapai kina kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
19 Njengoba silokhu singena shí ezinsukwini zokugcina, izingcindezi nezilingo zizoqhubekela phambili.