Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.
Bulgarian[bg]
И така, преди година и половина, Дейвид и аз, и още един член на изследователския екип, създадохме компания, която да ускори напредъка и да участва в конкуренцията за създаване на продукт.
Czech[cs]
Proto jsme David a já, před rokem a půl, spolu s dalšími výzkumníky, založili společnost za účelem zrychlení tempa vývoje a rychlosti výroby.
Danish[da]
Så for halvanden år siden, skabte David og jeg, sammen med andre fra forskningsteamet, et firma for at accelerere udviklingen og modne det til massefremstilling.
German[de]
Vor 1,5 Jahren also haben David und ich gemeinsam mit einem weiteren Teammitglied eine Firma gegründet, um unsere Fortschritte zu beschleunigen und schneller ein Produkt herstellen zu können.
Greek[el]
Έτσι ενάμισι χρόνο πριν, ο Ντέιβιντ κι εγώ, μαζί με άλλο ένα μέλος του ερευνητικού προσωπικού, σχηματίσαμε μια εταιρεία για να επιταχύνουμε το ρυθμό προόδου και την κούρσα προς το βιομηχανικό προϊόν.
English[en]
So a year and a half ago, David and I, along with another research staff-member, formed a company to accelerate the rate of progress and the race to manufacture product.
Esperanto[eo]
Tiel antaŭ unu jaro kaj duono David kaj mi kun alia staba esploristo starigis firmaon por plirapidigi la evoluon de la procedo kaj la strebon al livero de komerca produkto.
Spanish[es]
Así que hace un año y medio, David y yo, junto con otro miembro del personal de investigación, formamos una compañía para acelerar el ritmo de los avances y la carrera para la fabricación del producto.
French[fr]
Donc, il y a un an et demi, David et moi, avec un autre membre du personnel de recherche, nous avons formé une société pour accélérer le rythme des progrès et la course pour fabriquer un produit.
Hebrew[he]
אז לפני שנה וחצי, דייויד ואני, יחד עם חבר-צוות נוסף, הקמנו חברה כדי להאיץ את קצב ההתקדמות ואת המירוץ לייצר מוצר.
Croatian[hr]
Pa smo prije godinu i pol, David i ja, zajendo s ostalim članovima istraživačkog tima, osnovali tvrtku kako bismo ubrzali postupak napretka i utrku za izradu proizvoda.
Hungarian[hu]
Így másfél évvel ezelőtt, David és én egy másik kutatótárssal együtt létrehoztunk egy vállalatot, hogy felgyorsítsuk a fejlődés ütemét és a termék gyártásáért folytatott versenyt.
Indonesian[id]
Jadi satu setengah tahun yang lalu, saya dan David, bersama dengan staf anggota penelitian lainnya, membentuk sebuah perusahaan untuk mempercepat tingkat kemajuan dan perlombaan untuk memproduksi produk.
Italian[it]
Così un anno e mezzo fa, io e David, insieme ad un altro membro dello staff di ricerca, abbiamo formato una società per accelerare il ritmo dei progressi e la corsa per la fabbricazione del prodotto.
Japanese[ja]
1年半前に デビッドと私は 他のメンバーを引き連れて 会社を立ち上げました そこで製品化までの時間を 早めようとしました
Korean[ko]
그래서 1년 반정도 전에, 데이비드와 다른 연구원과 함께 저는 개발 속도와 제조 과정을 빠르게 하기 위해서 회사를 설립했습니다.
Latvian[lv]
Pirms pusotra gada, mēs ar Deividu un vēl kādu pētnieku, nodibinājām uzņēmumu, lai paātrinātu attīstības tempu un pietuvotos produkta ražošanai.
Dutch[nl]
Daarom hebben David en ik anderhalf jaar geleden samen met ander onderzoekerlid een vennootschap opgericht om het wat sneller te laten vooruitgaan en om dit product in productie te brengen.
Polish[pl]
Więc około półtora roku temu, David i ja, wraz z jeszcze jednym członkiem grupy badawczej, założyliśmy firmę, żeby przyspieszyć proces rozwoju w wyścigu do rozpoczęcia produkcji.
Portuguese[pt]
Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
Romanian[ro]
Aşadar acum un an şi jumătate, David şi cu mine, împreună cu alt cercetător de la catedră, am format o companie să accelerăm rata progresului şi cursa fabricării produsului.
Russian[ru]
Поэтому полтора года назад мы с Дэвидом и ещё одним членом нашей исследовательской группы создали компанию, чтобы ускорить прогресс и побыстрее выпустить продукт на рынок.
Slovak[sk]
Takže pred rokom a pol David a ja spolu s inými členmi výskumného personálu sme založili spoločnosť, aby sme urýchlili vývoj a postup k výrobe produktu.
Serbian[sr]
Pre godinu i po Dejvid i ja sa ostalim članovima tima, osnovali smo kompaniju da bismo ubrzali napredak i trku u proizvodnji.
Swedish[sv]
Så för ett och ett halvt år sedan, bildade David och jag, tillsammans med en annan medarbetare i forskningsgruppen, ett företag för påskynda utvecklingstakten och påskynda tillverkningen av en produkt.
Thai[th]
ดังนั้นเมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา, เดวิด และผม, พร้อมกับผู้ร่วมงานวิจัยอีกคนหนึ่ง, รวมตัวกันตั้งบริษัทหนึ่งขึ้นมา เพื่อเร่งอัตราความก้าวหน้าให้เร็วขึ้น และการแข่งขันเพื่อผลิตออกมา
Turkish[tr]
Bu yüzden bir buçuk yıl önce, David, ben, ve bir diğer araştırma görevlisi ile birlikte ilerlemeyi hızlandırmak ve bir an önce ürün çıkarabilmek için bir şirket kurduk.
Ukrainian[uk]
Отож, півтора роки тому ми з Девідом разом з іншими колегами по послідженню започаткували компанію, щоб прискорити розвиток до рівня виробництва продукту.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một năm rưỡi trước, David và tôi, cùng với thành viên khác trong nhóm nghiên cứu, đã thành lập một công ty để thúc đẩy tốc độ tiến triển và chạy đua trong sản xuất.
Chinese[zh]
所以一年半前, 大卫和我, 以及另一个研究人员, 成立了一家公司。 这样我们加快研发进度 同时也加快了产品制造的竞争。