Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن نبدأ ، أريد فقط أن يحذرك ، والمبارزة ليست مزحة.
Bulgarian[bg]
Преди да започнем, ще ви предупредя, че това не е игра.
Bosnian[bs]
Pvije nego počnemo, želim vas upozoviti da mačevanje nije šala.
Czech[cs]
Než začneme, tak vás chci varovat, šerm není sranda.
Danish[da]
Jeg vil indskærpe, at fægtning ikke er for sjov.
German[de]
Bevor wir beginnen, möchte ich euch warnen: Fechten ist keinesfalls ein Witz.
English[en]
Before we start, I just want to warn you, fencing isn't a joke.
Spanish[es]
Antes de empezar, quiero advertirles que el esgrima no es broma.
Estonian[et]
Alustuseks pean hoiatama, et vehklemine ei ole naljategemine.
French[fr]
Avant de commencer, je vous préviens, l'escrime c'est sérieux.
Hebrew[he]
לפני שנתחיל, אני רוצה להזהיר אתכם שסיף הוא לא בדיחה.
Croatian[hr]
Pve nego što kvenemo želim da vas upozovim da mačevanje nije šala.
Indonesian[id]
Sebelum dimulai aku memperingatkan kalian anggar bukan lelucon
Italian[it]
Prima di cominciare, devo avvertirvi... la scherma non è uno scherzo.
Norwegian[nb]
Før vi begynner, vil jeg advare dere om at fekting ikke er en spøk.
Dutch[nl]
Voordat we beginnen, ik wil gewoon jullie waarschuwen, schermen is geen gekkigheid.
Polish[pl]
Nim zaczniemy, uprzedzam, że szermierka to nie żarty.
Portuguese[pt]
Antes de começar quero avisá-los que a esgrima não é brincadeira.
Romanian[ro]
Înainte să începem, vreau să avertizez, că scrima e un sport serios.
Russian[ru]
Прежде, чем мы начнем, я хотел бы предупредить вас, что фехтование - это не шутка.
Slovenian[sl]
Preden začnemo, naj vas opozorim, da to ni šala.
Serbian[sr]
Pve nego što kvenemo želim da vas upozovim da mačevanje nije šala.
Turkish[tr]
Başlamadan önce sizi uyavayım, eskvim şakaya gelmez.
Ukrainian[uk]
хочу вас застерегти - фехтування це вам не жарт.