Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новото равнище на контрол, което се предлага за операторите на платформи за анонимна търговия с финансови инструменти ("dark pools"), вероятно ще се приеме добре от инвеститорите, тъй като докато те в момента осигуряват защита от по-широкия пазар, поне имат потенциал за злоупотреби.
Czech[cs]
Novou úroveň kontroly navrhovanou pro provozovatele anonymních obchodních platforem by měli uvítat investoři, protože v současné podobě sice poskytují ochranu před širším trhem, je zde však přinejmenším možnost zneužití.
Danish[da]
Forslaget om øget kontrol med dark pool-operatører bør hilses velkommen af investorer, for selv om de i øjeblikket yder beskyttelse mod markedet generelt, er der i hvert fald en risiko for misbrug.
German[de]
Dieses für Betreiber von Dark Pools vorgeschlagene neue Prüfungsniveau sollte von Anlegern begrüßt werden, da sie, auch wenn sie derzeit Schutz vor dem breiten Markt bieten, zumindest das Potenzial für Missbrauch haben.
English[en]
The new level of scrutiny being suggested for operators of dark pools should be welcomed by investors as, while they currently provide protection from the wider market, they at least have the potential for abuse.
Spanish[es]
Los inversores deberían acoger con beneplácito el nuevo nivel de análisis que se propone para los operadores de los dark pools ya que, si bien dichos operadores actualmente ofrecen protección contra el mercado en general, presentan al menos la posibilidad de cometer abusos.
Estonian[et]
Anonüümsetel kauplemisplatvormidel tegutsejate jaoks välja pakutud uue kontrollitaseme üle peaksid heameelt tundma investorid, sest ehkki need pakuvad kaitset laiema turu eest, võimaldavad need siiski turu kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Investoijien pitäisi suhtautua myönteisesti nimettömänä käytävän kaupan harjoittajille ehdotettuun uuteen valvontatasoon. Vaikka ne nykyisin tarjoavat suojaa suurempia markkinoita vastaan, niillä kuitenkin on mahdollisuus väärinkäyttöön.
French[fr]
Les investisseurs devraient se réjouir du nouveau niveau de contrôle suggéré pour les opérateurs de plates-formes d'échanges anonymes, car si ces instruments offrent actuellement une protection vis-à-vis du marché, ils pourraient être détournés de leur but.
Hungarian[hu]
A dark pool ügyletek lebonyolítására vonatkozó új ellenőrzési szintre irányuló javaslatot a befektetők valószínűleg üdvözölni fogják, hiszen a dark pool-ok piacán lehetőség nyílik a visszaélésekre annak ellenére, hogy kétségtelen előnye is van: védelem a nyilvánosságtól, a szélesebb piactól.
Italian[it]
Gli investitori dovrebbero accogliere positivamente il nuovo livello di vigilanza che viene proposto per gli operatori di dark pool perché costoro, pur garantendo attualmente una protezione dal mercato più ampio, possono - quanto meno potenzialmente - compiere abusi.
Lithuanian[lt]
Naują neviešų anoniminių prekybos vietų naudotojams siūlomą tikrinimo lygį turėtų palankiai įvertinti investuotojai, kurie šiuo metu suteikia platesnės rinkos apsaugą, nors turi galimybių ir piktnaudžiauti.
Latvian[lv]
Ieguldītāji arī varētu būt ieinteresēti atbalstīt jauno kontroles līmeni, ko iesaka attiecināt uz "dark pools” operatoriem, jo, lai gan viņi pašlaik nodrošina aizsardzību no plašāka tirgus, tomēr viņiem ir arī ļaunprātīgas izmantošana iespēja.
Dutch[nl]
Het voorgestelde nieuwe toezichtniveau voor exploitanten van "dark pools" moet door beleggers worden verwelkomd, want deze kunnen zeker worden misbruikt, ook al bieden ze momenteel bescherming tegen de bredere markt.
Polish[pl]
Sugerowany nowy poziom kontroli firm zajmujących się obrotem instrumentami finansowymi - "dark pools” powinien zadowolić inwestorów, gdyż zapewniając obecnie ochronę od strony szerszego rynku, mają one jednocześnie potencjał naruszeń.
Portuguese[pt]
O novo nível de controlo proposto para os operadores de "dark pools" é bom para os investidores, já que embora este seja uma forma de protecção em relação ao mercado mais amplo, existe ainda assim a possibilidade de abusos.
Romanian[ro]
Noul nivel de control propus de operatorii de "dark pools” ar trebui salutat de către investitori, întrucât, deși oferă în prezent o protecție față de piață în general, au cel puțin potențialul de a permite abuzuri.
Slovak[sk]
Novú úroveň kontroly navrhnutú pre prevádzkovateľov dark pools by privítali investori, keďže zatiaľ čo v súčasnosti poskytujú ochranu zo širšieho trhu, majú prinajmenšom potenciál pre zneužívanie.
Slovenian[sl]
Vlagatelji bodo pozdravili novo raven varnosti, ki jo predlagamo za upravljavce "dark pools ", ki zdaj sicer zagotavljajo zaščito pred širšim trgom, a vseeno omogočajo zlorabe.
Swedish[sv]
Den nya granskningsnivå som föreslås för dem som spekulerar i ”mörka pooler” borde välkomnas av investerarna eftersom de, samtidigt som de i nuläget ger skydd från den bredare marknaden, också har en viss potential för att missbruka sin ställning.