Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i agikki me mwaka 40 me wotgi i dye tim, Moses pe onyuto mwolo.
Adangme[ada]
Se benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Israel bi ɔmɛ a jeha 40 blɔ hiami ngɛ nga a nɔ maa ba nyagbe ɔ, Mose wo e he nɔ.
Afrikaans[af]
Maar nadat die Israeliete amper 40 jaar lank deur die wildernis gereis het, het Moses sy sagmoedigheid verloor.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ ci yí Izraɛliviwo dan le zogbeji na nɔ exwe 40 han goduɔ, Moizi degbetɛnŋ sɔ yiɖeki hwe o.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ ለ40 ዓመት ያህል ያደረጉት አስቸጋሪ ጉዞ ሊደመደም ጥቂት ሲቀረው ግን የዋህነት ማሳየት ተስኖት ነበር።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا أَمْضَى ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ ٤٠ سَنَةً تَقْرِيبًا، فَشِلَ مُوسَى فِي إِظْهَارِ ٱلْحِلْمِ.
Mapudungun[arn]
Welu epe aflu feychi 40 tripantu tañi miyawün pu israelche wellin mapu mu, Moyse ñom piwkengelay.
Aymara[ay]
Ukampis 40 maranak wasarnam viaj-jjasajja, janiw ukham chuymanëjjänti.
Azerbaijani[az]
Lakin səhrada 40 il sürən ağır səyahətin sonuna yaxın peyğəmbər həlimlik xüsusiyyətini itirir.
Basaa[bas]
Bebee le mamélél ma 40 nwii ikété ndutu mu liké jap ñoñ, Môsi a bi nimis ñemlima.
Batak Toba[bbc]
Alai dung laho 40 taon nasida di padang pasir, ndang marlambok ni roha be ibana.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan madali nang matapos an 40 taon na masakit na pagbaklay sa kaawagan, dai nakapahiling nin kahuyuan si Moises.
Bemba[bem]
Lyena ilyo imyaka 40 iyo bali pa bulendo ubwayafya mu matololo yali mu kupwa, Mose alifililwe ukutwalilila ukuba uwafuuka.
Bulgarian[bg]
Но в края на тежкото 40–годишно пътуване в пустинята Моисей допуснал грешка.
Biak[bhw]
Ḇape, fanam taun ḇe 40 fyor snonkaku Israel sya sifrur marandan ro moḇ ḇeursḇa, Moses fyasnai sne ḇemayar werḇa.
Bislama[bi]
Be afta we ol man Isrel oli stap long draeples blong klosap 40 yia, Moses i mestem mo i no moa soemaot tingting daon.
Batak Karo[btx]
Tapi, kenca menam 40 tahun kalak Israel bas taneh mesawang, lanai Musa lembut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga viane jañele fulu éte mvuse mimbu 40, valé bone b’Israël be ntoo memane ya dulu dabe nkôte si.
Belize Kriol English[bzj]
Den, wan taim, tuwaadz di en a di 40-yaa jerni chroo di wildanes, Moaziz neva shoa hyoomiliti.
Catalan[ca]
Però cap al final dels 40 anys al desert, Moisès no va demostrar aquesta qualitat.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, dan le gumumémeeli lan meha 40 irumu le haubei ísüraelina aweiyasuha luéigiñe fulasu mageirawati, aba mǘnabugunhali lan Moisesi.
Chavacano[cbk]
Pero cuando cerca ya 40 año ta esta el maga Israelita na desierto, nuay puede esta sumiso si Moises.
Chopi[cce]
Kambe, msana ko va Vaisrayeli va di hetile 40 wa malembe va di txiwulani, Mosi a tandekile kukombisa kuthutha.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa hapit nang matapos ang 40 ka tuig nga lisod nga panaw sa kamingawan, napakyas si Moises sa pagpakitag kaaghop.
Chuukese[chk]
Iwe nge, arapakkan lesópwólóón ekkewe 40 ier mi áweires lón án ekkewe chón Israel sái lón ewe fénúpéén, Moses ese tipetekison lón eú atun.
Chuwabu[chw]
Mbwenye vaniye vyaka dhowakwana 40 Mizé wahittiya okala wokurumuwa.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 40 mu puya, Mose yahona kulikehesa.
Seselwa Creole French[crs]
Me ver lafen sa vwayaz 40 an dan dezer, ki ti vreman difisil, Moiz pa ti demontre limilite.
Czech[cs]
Potom, před koncem náročného čtyřicetiletého putování pustinou, v tom ale selhal.
Chol[ctu]
Pero cheʼ muqʼuix caj i jilel jiñi 40 jab i xʌñob yaʼ ti tiquin bʌ lum, maʼañic tsiʼ pʌsʌ i yutslel.
Welsh[cy]
Wedyn, tua diwedd taith anodd drwy’r anialwch a barodd am 40 mlynedd, methodd Moses ddangos addfwynder.
Danish[da]
Men hen imod slutningen af den besværlige ørkenvandring på 40 år kom der en situation hvor Moses ikke viste ydmyghed.
German[de]
Gegen Ende der schwierigen 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis machte er dann jedoch einen Fehler.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, 40 lao macatre ne trongëne la angetre Isaraela la hnapapa ke, tha hnei Mose kö hna thiina ka menyik.
East Damar[dmr]
Israelǁîn ge 40 kuriga ǃgaroǃhūb ǃnâ a hâs khaoǃgâb ge Moseba tsamtsiǃnâsiba ge ǁgau tama hâ i.
Duala[dua]
Nde la su la 40 ma mimbu ma ndutu ba jaino̱ o eyaṅ, Mose a subi lee̱le̱ pī.
Ewe[ee]
Gake esi wòsusɔ vie woawu ƒe 40 ƒe gbedzimɔzɔzɔ sesẽ la nu la, Mose do kpo nu ale be mete ŋu wɔ nu tufafatɔe le nudzɔdzɔ aɖe me o.
Efik[efi]
Edi enye ikosụhọkede idem ini isua 40 emi nditọ Israel ẹkeyode ke wilderness ekekperede ndisịm utịt.
Greek[el]
Αλλά κάποια στιγμή προς το τέλος της δύσκολης 40χρονης οδοιπορίας στην έρημο, ο Μωυσής δεν εκδήλωσε πραότητα.
English[en]
Then, toward the end of the difficult 40-year journey in the wilderness, Moses failed to display meekness.
Spanish[es]
Pero, hacia el final de los cuarenta años de duro viaje de los israelitas por el desierto, no fue manso.
Estonian[et]
Ent kui hakkas lähenema 40-aastase kõrberännaku lõpp, ei suutnud ta kord tasaseks jääda.
Persian[fa]
اما در اواخر سفر ۴۰ سالهٔ اسرائیلیان در بیابان، موسی نتوانست فروتنیاش را حفظ کند.
Finnish[fi]
Mutta kun 40-vuotinen vaikea erämaavaellus oli lopuillaan, hän ei eräässä tilanteessa onnistunutkaan olemaan nöyrä.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ɖò ɖibla yì fifónu xwè 40 ee vɛwǔ bɔ ye zán ɖò gbetótló mɛ é tɔn ɔ, Mɔyizi sɔ́ wá fá xomɛ ǎ.
French[fr]
Puis, vers la fin des 40 années difficiles que les Israélites ont passées dans le désert, il ne s’est pas montré humble.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa, alòskè sé Izraélit-la té ja pasé prèskè karant lanné byen rèd adan dézè-la, pannan on moman, Moyiz pèd imilité a-y.
Guarani[gn]
Péro umi israelita oĩ rire 40 áñorupi pe desiértope, Moisés ndohechaukavéi kuri ivuéno ha iñumildeha.
Wayuu[guc]
Nnojoipejeʼe nia anamiain nalüʼülaapa na israeliitakana suluʼumüin tü Mma Aapünajatkat namüin.
Gun[guw]
Enẹgodo, jei vivọnu gbejizọnlin he vẹawu owhe 40 tọn lọ tọn to danfafa ji, Mose gboawupo nado do homẹmimiọn hia.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä 40 te nitre israelita nänbare kä ngwarbe nötare yete ta ye köböite ja tare nikabare krubäte kwetre ye käi jatanina krüte ye ngwane Moisés ñaka ja töi mikani jäme.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da suka kusan shiga ƙasar alkawari bayan sun yi shekara 40 suna yawo a jeji, sai Musa ya yi kuskure.
Hebrew[he]
אך לקראת סוף מסע מפרך של 40 שנה במדבר, משה לא גילה ענווה.
Hindi[hi]
फिर जब वीराने में 40 साल का मुश्किलों-भरा सफर खत्म होने ही वाला था, तब मूसा दीन रहने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Pero sa katapusan sang halos 40 ka tuig nga paglakbay sang mga Israelinhon sa kamingawan, wala niya mapakita ang pagkahagop.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum lub sijhawm 40 xyoo yuav kawg, Mauxe ua tau ib yam uas qhia tias nws tsis txo hwjchim.
Croatian[hr]
A onda je, nakon što je izraelski narod već skoro 40 godina boravio u pustinji, u Kadešu iskrsnula situacija u kojoj nije pokazao krotkost.
Haitian[ht]
Men, nan fen peryòd difisil ki te dire 40 an Izrayelit yo te fè ap monte desann nan dezè a, te gen yon lè Moyiz pa t aji avèk imilite.
Hungarian[hu]
De egyszer, a 40 éves pusztai vándorlás vége felé nem viselkedett szelíden.
Armenian[hy]
Բայց երբ անապատում իսրայելացիների դեգերումները մոտենում էին ավարտին, Մովսեսը մի պահ կորցրեց հեզությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց իսրայէլացիները անապատին մէջ շուրջ 40 տարի թափառելէ ետք, Մովսէս հեզութիւն ցոյց տալուն մէջ թերացաւ։
Iban[iba]
Tang ba pengujung 40 taun bejalai ba menua puang, Moses enda agi baruh ati.
Ibanag[ibg]
Tapus, ta ultimu na 40 dagun nga mariga nga pabbiahe ta tana-tana, ari nakepasingan tu kinapakalinno si Moises.
Indonesian[id]
Tapi, setelah orang Israel hampir 40 tahun mengembara di padang belantara, Musa gagal menunjukkan kelembutan hati.
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị Izrel wagharịrị n’ọzara ihe fọrọ obere ka o ruo afọ iri anọ, Mozis egosizighị na ya dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem idi dandanin agpatingga ti 40 a tawen a panagdaliasatda idiay let-ang, saan a naipakita ni Moises ti kinaemma.
Icelandic[is]
En þegar Ísraelsmenn höfðu verið í eyðimörkinni í næstum 40 ár gerði Móse mistök og sýndi ekki hógværð.
Italian[it]
Verso la fine del difficile viaggio nel deserto durato 40 anni, però, Mosè perse la sua mansuetudine.
Japanese[ja]
しかし,荒野における40年の大変な旅の終わりごろ,柔和を示せませんでした。
Kachin[kac]
Raitim, nam maling hkrun lam hkawm ai 40 ning daram du wa ai aten hta sumnung ai myit n lu madun mat ai.
Kabuverdianu[kea]
Má na fin di kes 40 anu difísil ta anda na dizértu, Muizes dexa di ser mansu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, naq kachʼin chik ma nekeʼxnumsi 40 chihabʼ chi xbʼeninkil li chaqi chʼochʼ, inkʼaʼ kixyuʼami li qʼunil chʼoolej.
Kongo[kg]
Kansi na nsuka ya nzietelo ya bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo, Moize monisaka ve kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
No gũkinyĩria mũthia-inĩ wa rũgendo rũritũ rwa mĩaka 40 werũ-inĩ, Musa nĩ aagire kuonania ũhooreri.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okuyuka pexulilo lolweendo lidjuu lomido 40 mombuwa, Moses okwa li a dopa okutala onheni.
Kazakh[kk]
Бірақ шөл далада жүрген 40 жылдық уақыттың соңына таман ол момындығын жоғалтып алды.
Kalaallisut[kl]
Israelikkulli ukiut 40-ngajaat inoqajuitsumi angalareertut Mosesi maniguutinngitsoorpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 40 ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮೋಶೆ ದೀನತೆ ತೋರಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋದನು.
Korean[ko]
하지만 40년간의 힘든 광야 생활이 끝나 갈 무렵 모세는 온유함을 보이지 못했습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, Abaisraeli ibakayaghunza myaka 40 omo mbwarara, Musa mwalemwa erikangania obwolho.
Krio[kri]
Bɔt afta we di Izrɛlayt dɛn dɔn waka na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv fɔ lɛk 40 ia, Mozis bin du sɔntin we mek i nɔ ɔmbul.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o mɛɛlula wɔsila 40 Isɔluɛiya wa balɔɔ o pollo niŋndo, mi Muuse kɛɛ le kaa tusiaŋndo chɔmndo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê paşê, piştî ku ew 40 sal li çolê geriyabû, Mûsa dilnizmiya xwe xera kir.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, чөлдөгү 40 жылга созулган азаптуу сапар соңуна чыгып калганда, Муса катаалданып кеткен.
Ganda[lg]
Naye ng’emyaka 40 Abayisirayiri gye baamala mu ddungu nga batambula ginaatera okuggwaako, Musa yalemererwa okwoleka obuwombeefu.
Lingala[ln]
Na nsima, pene na nsuka ya mobembo ya mpasi oyo eumelaki mbula 40, oyo alekisaki elongo na Bayisraele na esobe, Moize amonisaki komikitisa te.
Lao[lo]
ແຕ່ ໄລຍະ ທ້າຍໆການ ເດີນ ທາງ 40 ປີ ໃນ ປ່າ ກັນດານ ໂມເຊ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau baigiantis tiems keturiasdešimt metų, kai tauta klajojo dykumoje, atsitiko taip, kad Mozė romumo pristigo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ku mfulo kwa mwaka wa 40 wa lwendo lwabo lukomo mu ntanda mutuputupu, Mosesa wākomenwe kwikala mwityepeje.
Lunda[lun]
Dichi hakukuma kwayaaka 40 yendeliwu muchinkalampata, Mosi wakañenyi kudizoza.
Luo[luo]
Kae to ka koro ne gichiegni donjo e Piny ma Nosingi bang’ bedo e thim kuom higni 40, nyiso muolo notame.
Latvian[lv]
Bet, kad tuvojās beigām grūtā, 40 gadus ilgā klejošana pa tuksnesi, Mozum kādā brīdī lēnprātības pietrūka.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ ok Moisés te mans tej chʼixtoq tkubʼ bʼaj 40 abʼqʼi tuʼn tbʼaj kybʼetin tzqij txʼotxʼ.
Motu[meu]
To laḡani 40 muridiai Israel taudia na tano ḡaḡaena ai edia laolao dokona e lao heniava lalonai, Mose na se manau.
Morisyen[mfe]
Me, ver lafin bann 40 lane bien difisil ki nasion Izrael ti pase dan dezer, Moiz pa’nn reisi gard so douser.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nandefitra anefa izy indray mandeha, rehefa ho tapitra ilay 40 taona nivezivezen’ny Israelita tany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãlikin an kar ri-Israel ro itoitak ilo ãne jem̦aden ium̦win enañin 40 iiõ, Moses ear likjab in kwal̦o̦k ettã bõro.
Mongolian[mn]
Гэвч цөлөөр тэнүүчилсэн 40 жил нь дуусахын алдад даруу байж чадаагүй.
Marathi[mr]
पण ४० वर्षांच्या कठीण प्रवासाच्या शेवटी, एका प्रसंगी मोशे नम्रता दाखवण्यापासून चुकला.
Malay[ms]
Tetapi pada penghujung perjalanan orang Israel di padang belantara, Musa gagal menunjukkan kerendahan hati.
Maltese[mt]
Imbagħad, lejn l- aħħar tal- vjaġġ diffiċli t’40 sena fid- deżert, Mosè naqas li jkun ġwejjed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, tá si̱lóʼo kúma̱ní ña̱ ki̱ʼvi na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ taxira ndaʼa̱na ta̱ Moisés va̱ása ni̱xi̱yo vitáka-inira.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခက်ခဲတဲ့ နှစ် ၄၀ တောကန္တာရ ခရီး ဆုံး ခါနီး မှာ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ မှု ပြဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Men mot slutten av den vanskelige 40 år lange vandringen i ødemarken unnlot Moses å vise ydmykhet.
Nyemba[nba]
Vunoni, ku vumanusuilo vua miaka 40 i va kele na ku endangana mu zindinda, Mosesa ua sevukile, ka puile naua ua ku konkama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak opanok kanaj cuarenta xiuitl Moisés ayakmo okatka yolyamanki.
Ndau[ndc]
Perapo, pakupera ko 40 o makore vacifamba mu zvipare, Mosi wakaposa pa kuva mundhu wakapfava.
Nepali[ne]
तर पछि निर्जनभूमिमा ४० वर्षको कष्टकर यात्राको अन्ततिर तिनी नम्रता देखाउन चुके।
Lomwe[ngl]
Voocharela, omakuchuwelo wa iyaakha makhumi masese sookacamiha mu mukwaha wa mutakhwani, Mose aahihesa wooniherya wiichacala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itlamiyan cuarenta xiuitl ijkuak israelitas yonejnenkaj ipan tlaluaktli, Moisés xonoyolyemanili.
Nias[nia]
Hizaʼi, me no arakhagö 40 fakhe latöröi danö si mate iraono Gizaraʼeli, olifu Moze wangoromaʼö fangide-ngideʼö.
Niuean[niu]
Ka e he teitei oti e fenoga uka lahi ke he 40 e tau he tutakale, kaumahala a Mose ke mahani molu.
Dutch[nl]
Maar tegen het eind van de zware tocht van 40 jaar door de woestijn ging het mis.
South Ndebele[nr]
Nokho, ekupheleni kweminyaka ema-40 yekhambo lama-Israyeli emmangweni, uMosi wabhalelwa ukuthobeka.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore Baisiraele ba ralale lešokeng mengwaga e ka bago e 40, Moshe o ile a palelwa ke go bontšha boleta.
Nyanja[ny]
Koma chakumapeto kwa ulendo wovuta wa zaka 40, iye analephera kukhala wofatsa.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima Musa ari haihi kuhendera orugyendo rugumire orw’emyaka 40 omu ihamba, akaremwa kworeka obucureezi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli kubumalikisyo kwa fyinja 40 ifi bali ndungalangala, Mose atoliwe ukunangisya ukwiyisya.
Nzima[nzi]
Akee mɔɔ ɛvolɛ 40 mɔɔ bɛlile ye wɔ fienemgbole ne anu ɛlɛba ye awieleɛ la, Mosisi angɔ zo anyɛ bɛlɛvo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ugbo onya aye ẹgbukpe 40 uvuẹn atọ na ọ joma toba ne, Moses orho dje uruemru dẹndẹn phia-a.
Oromo[om]
Achiis adeemsi waggaa 40f lafa onaa keessatti gochaa turan xumuramuu jala yeroo gaʼutti Museen garraamii utuu hin taʼin hafeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਉਜਾੜ ਵਿਚ 40 ਸਾਲ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਲਗਭਗ ਮੁੱਕਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet nen magano lan manampot so 40 taon ya mairap ya impanbiahe ra ed kalawakan, agnipanengneng nen Moises so kauyamoan.
Papiamento[pap]
Pero, kasi na final di e 40 añanan difísil ku e israelitanan a pasa den desierto, Moises a faya i no a mustra humildat.
Palauan[pau]
Engdi ngar a mocha ulebongel er aike el meringel el 40 el rak er a omerollir er a ked, e a Moses a mlo diak loba delemedemek el reng.
Plautdietsch[pdt]
Oba aum Enj von de schwoare 40-joasche Reis derch de Wiltnis bleef hee nich saunftmootich.
Pijin[pis]
Then, klosap long end bilong 40 year wea olketa stap long wilderness, Moses no showimaot hambol fasin.
Polish[pl]
Ale potem, pod koniec czterdziestoletniej wędrówki po pustkowiu, zabrakło mu tej cechy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kerenlahng ni imwin eh seiloak apwal nan sapwtehno erein sounpar 40, Moses sohte kasalehda mpahi.
Portuguese[pt]
Mas bem no fim dos quarenta anos no deserto, Moisés deixou de ser manso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta tucuipi cazushpami causarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chunniqpi yaqa 40 wataña kachkaptinkum, Moisesqa mana llampu sunquyuq kasqanta qawachirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash 40 huatacuna jipa Jehová Dios carasha nishca alpacunaman israelitacuna ña chayagrinajujpica Moisesca pandarircami.
Rarotongan[rar]
I te openga o te 40 mataiti ngata i roto i te metepara, kare a Mose i akaari ana i te tu akaaka.
Rundi[rn]
Yamara mu mpera za ya myaka 40 igoye bamaze baca mu bugaragwa, yarananiwe kugaragaza ubutekereji.
Ronga[rng]
Kambe ke, loko liyendzro dzravu ledzra ku kazrata a mananga, ledzri tekiki 40 wa malembe, dzri ya ku heleni, Moxe a hluleke ku kombisa wumbulwa.
Romanian[ro]
Apoi, spre sfârșitul dificilei călătorii de 40 de ani prin pustiu, Moise nu a manifestat smerenie.
Russian[ru]
Но когда нелегкое 40-летнее странствование израильтян по пустыне близилось к концу, возникла ситуация, в которой Моисею не удалось проявить кротость.
Sena[seh]
Buluka penepo, kunkhomo kwa pyaka 40 n’thando, Mose asiya kukhala wakucepeseka.
Sango[sg]
Me na hunzingo ti ngu 40 so azo ti Israël asara na yâ ti benyama, Moïse afa pëpe so lo sara terê ti lo kete.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Israeele halalla hadhinoha 40 diro jeefissara rakke noo yannara, Muse joongille leellishikki gatino.
Slovak[sk]
Ale potom, pred koncom náročného 40-ročného putovania pustatinou, zlyhal.
Slovenian[sl]
Nato pa proti koncu težkega 40-letnega potovanja po pustinji ni pokazal krotkosti.
Samoan[sm]
Ae ina ua lata ina faaiʻu le savaliga a le nuu mo le 40 tausaga i le toafa, na lē faaalia ai e Mose le agamalu.
Shona[sn]
Asi pavakanga vava kutopedza makore 40 avaiva murenje, Mosesi akatadza kuratidza unyoro.
Albanian[sq]
Pastaj, nga fundi i udhëtimit të vështirë 40-vjeçar në shkretëtirë, Moisiu nuk tregoi zemërbutësi.
Serbian[sr]
Ali pred kraj napornog 40-godišnjeg putovanja kroz pustinju, Mojsije je podbacio.
Saramaccan[srm]
Ma di dee 40 jaa di dee Isaëli sëmbë bi musu dë a di sabana bi dou, hën Mosesi an bi lei möön taa a abi saapifasi.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di den Israelsma ben de na ini a sabana 40 yari, Moses ati bron èn a lasi ensrefi.
Sundanese[su]
Tapi, sanggeus bangsa Israil ngumbara salila ampir 40 taun di gurun keusik, Musa gagal némbongkeun sipat lemah lembut.
Swedish[sv]
Men mot slutet av den svåra 40-åriga vandringen i vildmarken brast han i ödmjukhet.
Swahili[sw]
Kisha, karibu na mwisho wa safari ngumu ya miaka 40 nyikani, Musa alishindwa kuonyesha sifa ya upole.
Tamil[ta]
ஆனால், இஸ்ரவேலர்கள் வனாந்தரத்தில் சுற்றித்திரிந்த கஷ்டமான அந்த 40 வருஷ பயணம் முடிவுக்கு வரவிருந்த சமயத்தில், மோசே சாந்த குணத்தைக் காட்டத் தவறினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, índo̱ niguámbá rí a̱jma̱ skiñúnʼ tsiguʼ rí nigún israelitas náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ, Moisés nikiʼnáa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha tinan 40 nia rohan durante sira-nia viajen iha rai-fuik, Moisés la hatudu hahalok laran-maus.
Tajik[tg]
Лекин дар охири сафари душвори 40-сола дар биёбон ӯ ҳалимиро аз даст дод.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ እቲ 40 ዓመት ዝወሰደ ጕዕዞ ግና፡ ሙሴ ዓቕሉ ተወድአ።
Tagalog[tl]
Pero sa pagtatapos ng napakahirap na 40-taóng paglalakbay sa ilang, naiwala niya ang kaamuan.
Tswana[tn]
Mme morago ga dingwaga di ka nna 40 Baiseraele ba le kwa nageng, Moshe o ne a palelwa ke go bontsha nonofo eno.
Tongan[to]
Ka ‘i he fakaofi atu ki he ngata‘anga ‘o e fononga faingata‘a ‘i he ta‘u ‘e 40 ‘i he toafá, na‘e ‘ikai lava ‘a Mōsese ke fakahāhā ‘a e anga-vaivaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ayisirayeli ŵati aja muchipululu kwa vyaka pafufupi 40, Mozesi wangutondeka kuja wakuzika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kumamanino kwalweendo ilukatazya munkanda ilwakatola myaka iili 40, Musa wakaalilwa kutondezya kubomba moyo.
Tojolabal[toj]
Pe ja yajni mojanxa oj elkʼot ja 40 jabʼil ja bʼa sbiaje ja israʼelenyoʼik ja bʼa takin kʼinali, ja Moisés mini manso waji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu long namba 40 yia bilong lain Israel long wokabaut long ples drai nating, Moses i lusim pasin bilong daunim em yet.
Turkish[tr]
Ancak 40 yıllık zorlu çöl yolculuğunun sonuna doğru yumuşak başlılık göstermekte başarısız oldu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko va ri ekusuhi ni ku heta malembe ya 40 va ri emananga, Muxe u tsandzeke ku va la rhuleke.
Tswa[tsc]
Makunu, kumbheleni ka 40 wa malembe lawa va nga famba lomu ciwuleni, i no guma a tsandzeka kuva munhu wo rula.
Purepecha[tsz]
Peru enga kuarenta uéxurhini ísïpkia enga desierturhisï jámapka israelitecha jingoni, Moisesi no xarhataspti kaxumbikua.
Tatar[tt]
Әмма 40 ел чүлдә йөрүнең азагына Муса юашлыгын югалткан.
Tooro[ttj]
Baitu emyaka 40 ey’Abaisareri baamazire omu irungu obwekaba eri haihi kuhwayo, Musa akalemwa kwoleka obwebundaazi.
Tumbuka[tum]
Kweni chakuumaliro kwa ulendo wawo wa mu mapopa wa vyaka 40, Mozesi wakatondeka kuŵa wakuzika.
Twi[tw]
Afei, bere a Israelfo no kyinkyinii sare no so bɛyɛ mfe 40 akyi no, Mose anna ahobrɛase adi.
Tahitian[ty]
Aita râ Mose i na reira i te pae hopea o na 40 matahiti i roto i te medebara.
Tzotzil[tzo]
Pe jel stalelal kʼalal jutuk xa ox mu 40 jabil chanavik ta taki xokol balumile, yuʼun lik stoy sba.
Ukrainian[uk]
Усе ж одного разу наприкінці виснажливої 40-річної подорожі пустелею Мойсей не виявив сумирності.
Urdu[ur]
لیکن پھر ویرانے میں 40 سالہ مشکل سفر کے اِختتام پر وہ اِس خوبی کو ظاہر کرنے میں ناکام ہو گئے۔
Venda[ve]
Fhedzi Mushe o kundelwa u vuḓa mafheleloni a miṅwaha ya 40 i konḓaho musi vhe sogani.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi sắp kết thúc hành trình 40 năm đầy gian khó trong hoang mạc, Môi-se đã không thể hiện sự khiêm hòa.
Wolaytta[wal]
SHin, I wayssiya 40 layttaa bazzuwan deriyaa kaalettiiddi wurssettan ashkketetta bessennabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha pag-ikatarapos han 40 ka tuig nga makuri nga paglakaton ha kamingawan, napakyas hi Moises nga ipakita an pagkamaaghop.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te teitei fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu faigataʼa ʼe 40 ʼae neʼe faifagona ai ia te kau Iselaele ʼi te toafa, neʼe mole kei agavaivai ia Moisese.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eyi-40 amaSirayeli esentlango, uMoses wayeka ukululama.
Mingrelian[xmf]
უდაბნოს 40 წანას გილულაშ ბოლოს, მოსეს ვეშიალებუ თვინიერებაშ გიმორჩქინაქ.
Yao[yao]
Nambo kaneko ali asigele panandi kukwanisya yaka 40 ali m’cipululu, Mose jwalepele kulosya ndamo jakulinandiya.
Yapese[yap]
Machane tomuren ni ke chugur ni nge gaman 40 e duw ni yad be milekag u daken e ted, ma dakiyog ni nge munguynag laniyan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó ku díẹ̀ kí wọ́n wọ Ilẹ̀ Ìlérí lẹ́yìn tí wọ́n ti rìn fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ogójì (40) ọdún nínú aginjù, Mósè ṣi inú bí.
Yombe[yom]
Vayi bo basi Isaeli badyata ku thandu mu 40 ma mimvu, Mose kasa bwe nunga ko kuba buphombo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu tsʼoʼokbal le cuarenta años tu beetaj le israelitaʼob teʼ desiertooʼ, Moiseseʼ séeb pʼuʼuji.
Zande[zne]
Sidu, mbembedi kuti digido gu kpakarakpakara nunguro naadu ngbakungba yo tipa agarã 40, Moize azanga du ni bayee boro.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kohambo lweminyaka engu-40 olwalunzima ehlane, uMose wahluleka ukubonisa ubumnene.