Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag van die skepping is nie in stryd met wetenskaplike gevolgtrekkings oor die ouderdom van die heelal nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የፍጥረት ታሪክ፣ ሳይንስ ስለ ጽንፈ ዓለማት ዕድሜ ከደረሰበት ግኝት ጋር አይጋጭም።
Arabic[ar]
لا تتعارض رواية الخلق في الكتاب المقدس مع ما خلصت اليه الابحاث العلمية عن عمر الكون.
Bulgarian[bg]
Библейският разказ за сътворението не противоречи на научните изчисления относно възрастта на вселената.
Bislama[bi]
Baebol i no agensem samting we ol saentis oli talem, se skae mo wol oli stap plante bilian yia finis.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya bahin sa paglalang nahiuyon sa panukiduki sa siyensiya bahin sa edad sa uniberso.
Czech[cs]
Biblická zpráva o stvoření není v rozporu s vědeckými závěry o stáří vesmíru.
Danish[da]
Bibelens skabelsesberetning er ikke i modstrid med videnskabelige konklusioner angående universets alder.
German[de]
Der biblische Schöpfungsbericht widerspricht nicht den wissenschaftlichen Erkenntnissen über das Alter des Universums
Ewe[ee]
Nya si Biblia gblɔ tso nuwɔwɔwo ŋu la wɔ ɖeka kple nya si dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ ku ɖe ƒe gbogbo siwo va yi tso esime Mawu wɔ xexe gbahoo sia la ŋu.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γραφής περί δημιουργίας δεν συγκρούεται με τα επιστημονικά συμπεράσματα για την ηλικία του σύμπαντος.
English[en]
The Bible account of creation does not conflict with scientific conclusions about the age of the universe.
Spanish[es]
El relato bíblico de la creación no contradice los cálculos científicos sobre la edad del universo.
Estonian[et]
Piibli loomislugu ei ole vastuolus sellega, mida teadlased ütlevad universumi vanuse kohta.
Finnish[fi]
Raamatun luomiskertomus ei ole ristiriidassa maailmankaikkeuden ikää koskevien tieteellisten havaintojen kanssa.
Fijian[fj]
Na itukutuku ni bulibuli ena iVolatabu e sega ni veisaqasaqa kei na veika era sa vakadinadinataka na saenitisi me baleta na yabaki ni noda vuravura.
French[fr]
Le récit biblique de la création n’est pas en contradiction avec les conclusions scientifiques relatives à l’âge de l’univers.
Hebrew[he]
סיפור הבריאה המקראי אינו סותר את מסקנות המדענים לגבי גילו של היקום.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Biblia parte sa pagpanuga wala nagasumpakil sa ginasiling sang siensia parte sa kadugayon sang uniberso.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj o stvaranju svijeta nije u proturječju sa znanstvenim spoznajama o starosti svemira.
Hungarian[hu]
A Biblia teremtési beszámolója nem mond ellent annak, amit a tudósok gondolnak a világegyetem koráról.
Armenian[hy]
Արարչագործության մասին աստվածաշնչյան արձանագրությունը չի հակասում տիեզերքի տարիքի վերաբերյալ գիտական եզրահանգումներին։
Indonesian[id]
Kisah penciptaan dalam Alkitab tidak bertentangan dengan fakta ilmiah mengenai usia alam semesta.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti Biblia maipapan iti panamarsua ket maitunos kadagiti konklusion ti siensia maipapan iti kabayagen ti kaadda ti uniberso.
Italian[it]
La descrizione biblica della creazione non contrasta con le conclusioni scientifiche sull’età dell’universo.
Japanese[ja]
創造に関する聖書の記述は,宇宙の年齢についての科学上の結論と矛盾してはいません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ ეწინააღმდეგება მეცნიერულ დასკვნებს სამყაროს ასაკთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
성경의 창조 기록은 우주의 나이에 관해 과학자들이 내린 결론과 충돌하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги ал билдирүү окумуштуулардын ааламдын «курагына» байланыштуу айткандарына каршы келбейт.
Lingala[ln]
Lisolo ya Biblia oyo elobeli bozalisi eyokani na makambo oyo bato ya siansi balobi mpo na mbula oyo molɔ́ngɔ́ esali.
Lozi[loz]
Likande la mwa Bibele ka za pupo ha li lwanisani ni ze ba bulela ba sayansi ka za butelele bwa nako ye se li bile teñi lika ze mwa mahalimu ni lifasi.
Lithuanian[lt]
Biblijos pasakojimas apie kūrimą neprieštarauja mokslo išvadoms apie visatos amžių.
Latvian[lv]
Radīšanas apraksts nav pretrunā ar zinātnieku secinājumiem par Visuma vecumu.
Malagasy[mg]
Efa nanao kajy ny mpahay siansa hoe firy taona no nisian’izao rehetra izao. Tsy manohitra ny valiny omen’izy ireo ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај за создавањето не се коси со научните сознанија во врска со тоа колку е стара вселената.
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku tal- ħolqien ma jikkontradixxix il- konklużjonijiet xjentifiċi dwar kemm għandu żmien l- univers.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းက စကြဝဠာသက်တမ်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့ ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုနဲ့လည်း မဆန့်ကျင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelens skapelsesberetning er ikke i strid med det vitenskapen har kommet fram til når det gjelder universets alder.
Dutch[nl]
Het Bijbelse scheppingsverslag is niet in tegenspraak met wetenschappelijke conclusies over de leeftijd van het universum.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele ya tlholo ga e thulane le diphetho tša borathutamahlale tša gore legohle le na le nywaga e kae le le gona.
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limanena pa nkhani ya kulenga sizitsutsana ndi zimene asayansi amanena zokhudza zaka zimene chilengedwechi chakhalapo.
Oromo[om]
Seenaan Macaafa Qulqulluu waaʼee uumamaa dubbatu, dheerina umrii uumamni cufti qabu ilaalchisee yaada saayinsiin ibsuu wajjin wal hin faallessu.
Pangasinan[pag]
Say salaysay na Biblia nipaakar ed impamalsa et agmikontraan ed ibabaga na science ya kabayag la na uniberso.
Polish[pl]
Biblijna relacja o stwarzaniu nie stoi w sprzeczności z opiniami naukowców dotyczącymi wieku wszechświata.
Portuguese[pt]
O relato bíblico da criação não contradiz as conclusões dos cientistas quanto à idade do Universo.
Rundi[rn]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga ivy’irema ntivuguruza ivyo abashakashatsi bashitseko ku bijanye n’imyaka ijuru n’isi bimaze.
Romanian[ro]
Relatarea biblică despre creaţie nu este în dezacord cu concluziile ştiinţifice privind vârsta universului.
Russian[ru]
Библейское повествование о сотворении не противоречит выводам ученых о возрасте Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga iby’irema ntivuguruzanya n’ibyo abahanga mu bya siyansi bavumbuye ku birebana n’igihe isanzure ry’ikirere rimaze ribayeho.
Sinhala[si]
විශ්වයේ වයස පිළිබඳව විද්යාඥයන් පැමිණ තිබෙන නිගමනත් නිර්මාණය කිරීමට ගත කළ කාලය පිළිබඳ බයිබලයේ ඇති වාර්තාවත් අතර ගැටීමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Biblická správa o stvorení nie je v rozpore s vedeckými závermi o veku vesmíru.
Slovenian[sl]
Svetopisemsko poročilo o ustvaritvi ni v nasprotju z znanstvenimi dognanji glede starosti vesolja.
Albanian[sq]
Tregimi i Biblës për krijimin nuk bie ndesh me përfundimet shkencore për moshën e universit.
Serbian[sr]
Ono što Biblija kaže o stvaranju ne kosi se s naučnim tvrdnjama o tome koliko dugo postoji svemir.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele ea pōpo e lumellana le seo bo-rasaense ba se sibolotseng ka hore na bokahohle bo na le nako e kae bo le teng.
Swedish[sv]
Bibelns skapelseberättelse motsäger inte vad vetenskapsmännen kommit fram till när det gäller universums ålder.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Biblia ya uumbaji hayapingani na sayansi kuhusu kipindi ambacho ulimwengu umekuwepo.
Congo Swahili[swc]
Habari ya Biblia juu ya uumbaji haipingane na mambo yenye wanasayansi wanasema juu ya miaka yenye ulimwengu umekwisha kufanya.
Thai[th]
เรื่อง ราว การ สร้าง โลก ที่ มี บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ขัด แย้ง กับ ข้อ สรุป ทาง วิทยาศาสตร์ เกี่ยว กับ อายุ ของ เอกภพ
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻብ ፍጥረት፡ ምስቲ ስነ ፍልጠት ንዕድመ ዩኒቨርስ ብዚምልከት ዝበጽሖ መደምደምታ ኣይጋጮን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang ay hindi salungat sa mga konklusyon ng siyensiya tungkol sa edad ng uniberso.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ya popo ga e ganetsane le ditshwetso tsa saense malebana le dingwaga tse lobopo lo nang le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo camu Bbaibbele icaamba zyakulenga tacikazyanyi amakani ngobaamba basayaansi kujatikizya myaka yabubumbo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki yaratılış kaydı evrenin yaşıyla ilgili kabul edilen bilimsel görüşlerle çelişmez.
Tsonga[ts]
Rungula ra le Bibeleni ra ku tumbuluxiwa ka swilo a ri kanetani ni swiboho leswi fikeleriweke hi vativi va sayense malunghana ni malembe lawa vuako byi nga na wona.
Twi[tw]
Adebɔ ho asɛm a ɛwɔ Bible mu no, ɛne mfe a nyansahufo kyerɛ sɛ amansan yi adi no hyia.
Ukrainian[uk]
Біблійна розповідь про створення не суперечить висновкам науковців щодо віку Всесвіту.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo không mâu thuẫn với những kết luận khoa học về số tuổi của vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Biblia ha paglarang uyon ha mga nadiskobrehan han syensya may kalabotan han edad han uniberso.
Xhosa[xh]
Oko sikufunda eBhayibhileni ngendalo akuphikisani noko kuthethwa yisayensi ngeminyaka yokubakho kwendalo.
Chinese[zh]
圣经中的创世记载和科学家对宇宙年龄的推测,两者没有冲突。