Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen indledtes i 1983, og de berørte selskaber omfattede europæiske datterselskaber af Union Carbide Corporation, de to forgængere for SGL (Sigri og Great Lakes Carbon) og Condradtys og VAW Carbons daværende fælles distributionsselskab (Cova).
German[de]
Betroffen waren seinerzeit u. a. die europäischen Tochtergesellschaften der Union Carbide Corporation, die beiden SGL-Vorläuferunternehmen Sigri und Great Lakes Carbon sowie die damals gemeinsame Vertriebsgesellschaft Cova von Conradty und VAW Carbon.
Greek[el]
Οι εμπλεκόμενες εταιρείες περιελάμβαναν ευρωπαϊκές θυγατρικές της Union Carbide Corporation, τις δύο προκατόχους της SGL (Sigri και Great Lakes Carbon) και την τότε κοινή επιχείρηση διανομής (Cova) των Conradty και VAW Carbon.
English[en]
The companies concerned included European subsidiaries of Union Carbide Corporation, the two predecessors of SGL (Sigri and Great Lakes Carbon) and the then joint distribution company (Cova) of Conradty and VAW Carbon.
Spanish[es]
Las empresas en cuestión incluían filiales europeas de Union Carbide Corporation, los dos predecesores de SGL (Sigri y Great Lakes Carbon) y la empresa común de distribución de entonces (Cova) de Conradty y del VAW Carbon.
Finnish[fi]
Kyseisiin yhtiöihin kuuluivat Union Carbide Corporationin eurooppalaiset tytäryhtiöt, SGL:n kaksi edeltäjää (Sigri ja Great Lakes Carbon) sekä Conradtyn ja VAW Carbonin silloinen yhteinen jakeluyhtiö (Cova).
French[fr]
Parmi les sociétés concernées figuraient des filiales européennes de Union Carbide Corporation, les deux prédécesseurs de SGL (Sigri et Great Lakes Carbon) et la société commune de distribution (Cova) que détenaient à l'époque Conradty et VAW Carbon.
Italian[it]
Le imprese interessate comprendevano controllate europee di Union Carbide Corporation, i due predecessori di SGL (Sigri e Great Lakes Carbon) e la società di distribuzione Cova, all'epoca comune a Conradty e VAW Carbon.
Dutch[nl]
De betrokken ondernemingen waren onder meer Europese dochterondernemingen van Union Carbide Corporation, de twee voorgangers van SGL (Sigri en Great Lakes Carbon) en de toenmalige gemeenschappelijke distributieonderneming van Conradty en VAW Carbon (Cova).
Portuguese[pt]
As empresas em causa incluíam nomeadamente filiais europeias da Union Carbide Corporation, os dois antecessores da SGL (Sigri and Great Lakes Carbon) e a então empresa comum de distribuição (Cova) da Conradty e da VAW Carbon.
Swedish[sv]
De berörda företagen omfattade dotterbolag till Union Carbide Corporation, SGL:s två föregångare (Sigri och Great Lakes Carbon) och det dåvarande gemensamma distributionsbolaget (Cova) för Conradty och VAW Carbon.