Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ouer manne in gedagte hou (a) wanneer hulle raad gee?
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé mán afɔtuɛ’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ be wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong isaisip nin kamagurangan (a) kun naghahatol?
Bemba[bem]
Finshi baeluda bafwile ukulaibukisha (a) ilyo balelungika bambi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помнят старейшините, (а) когато дават съвет?
Bislama[bi]
Ol elda oli mas tingbaot wanem samting (a) taem oli mas givim advaes long wan brata no sista?
Bangla[bn]
প্রাচীনদের কী মনে রাখা উচিত (ক) পরামর্শ দেওয়ার সময়?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng hinumdoman sa mga ansiyano sa dihang (a) mohatag ug tambag?
Chuukese[chk]
Met ekkewe elter repwe chechchemeni (a) atun repwe fönöü aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann ansyen i devret gard antet (a) kan zot pe donn konsey?
Czech[cs]
Co by starší měli mít na paměti, když (a) někomu dávají radu?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен мӗн асра тытмалла: а) канаш панӑ чухне?
Danish[da]
Hvad bør ældste tænke på (a) når de giver vejledning?
German[de]
Woran sollten Älteste denken, wenn sie (a) Rat geben?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na hamemetsitsiwo ne (a) wole aɖaŋu ɖom?
Efik[efi]
Nso ke mbiowo ẹkpenam ke ini (a) ẹnọde item?
Greek[el]
Τι πρέπει να έχουν υπόψη τους οι πρεσβύτεροι (α) όταν δίνουν συμβουλή;
English[en]
Elders ought to keep what in mind (a) when giving counsel?
Estonian[et]
Mida peaksid kogudusevanemad meeles pidama a) nõu andes?
Persian[fa]
الف) پیران وقتی پند میدهند چه موضوعی را باید در نظر داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mitä vanhinten tulisi muistaa a) antaessaan neuvoja?
Fijian[fj]
Na cava mera nanuma na qase ni ivavakoso (a) nira veivakasalataki?
French[fr]
À quoi doivent veiller les anciens a) quand ils donnent un conseil ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ ehi asafoŋ onukpai ajwɛŋmɔŋ (a) kɛ́ amɛmiiwo ŋaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n ururingnga unimwaane (a) ngkana a anga reirei ni kairiri?
Gujarati[gu]
(ક) કોઈને સલાહ આપવાની થાય ત્યારે વડીલોએ શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹho lẹ dona hẹn do ayiha mẹ to whenue (a) yé to ayinamẹ na?
Hausa[ha]
Ya kamata dattawa su riƙa tunawa da menene (a) sa’ad da suke ba da shawara?
Hebrew[he]
מה על הזקנים לזכור (א) בעת מתן עצות?
Hindi[hi]
प्राचीनों को क्या ध्यान में रखना चाहिए जब वे (क) हिदायतें देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat dumdumon sang mga gulang kon (a) nagahatag sing laygay?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be dahaka idia laloatao be namo (a) sisiba idia henia neganai?
Croatian[hr]
Što bi starješine trebali imati na umu (a) kad daju savjet?
Haitian[ht]
Ki sa ansyen yo pa dwe bliye a) lè y ap bay konsèy?
Hungarian[hu]
Mit tartsanak szem előtt a vének, a) amikor tanácsot adnak, b) amikor levelet írnak?
Indonesian[id]
Apa yang harus diingat para penatua (a) sewaktu memberikan nasihat?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị okenye kwesịrị iburu n’obi (a) mgbe ha na-enye ndụmọdụ?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul a laglagipen dagiti panglakayen (a) no mangbalakadda?
Icelandic[is]
Hvað þurfa öldungar að hafa hugfast (a) þegar þeir gefa góð ráð?
Isoko[iso]
Didi oware ekpako ukoko a rẹ kareghẹhọ nọ (a) a tẹ be kẹ ohrẹ?
Italian[it]
Cosa dovrebbero ricordare gli anziani (a) quando danno consigli?
Georgian[ka]
რა უნდა ახსოვდეთ უხუცესებს: ა) რჩევის მიცემისას?
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete yibuka inki (a) na ntangu bo kepesa bandongisila?
Kuanyama[kj]
Oshike osho ovakulunhuongalo ve na okukaleka momadiladilo (a) ngeenge tava yandje omayele?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat suut eqqarsaatigisariaqarpaat (a) siunnersuigaangamik?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ ចាំ ក្នុង ចិត្ត អំពី អ្វី ( ក ) កាល ណា ពួក គាត់ ជូន ឱវាទ?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kuvuluka ka (a) pa kupana lujimuno?
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga yisinke nava tokomena kutura momagano (a) Nsene tava gava mapukururo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu nkia nyindu bafwete kala wau (a) vava bevananga elongi kw’akaka?
Ganda[lg]
Abakadde basaanidde kujjukira ki (a) nga baliko be babuulirira?
Lingala[ln]
Likambo nini bankulutu basengeli kobosana te (a) ntango bazali kopesa toli?
Lozi[loz]
Maeluda ba swanela ku hupulangañi (a) ha ba eleza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ką vyresnieji privalo turėti omenyje, a) jeigu tenka duoti kam pastabą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bifwaninwe kulama bakulumpe mu ñeni (a) pobapāna madingi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bakulu kabayi ne bua kupua muoyo (a) padibu babela bantu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kwanuka tulama (a) hakuhanjikila ndumbwavo?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwanukañawu aeluda (a) hakufumba?
Luo[luo]
Ang’o ma jodongo onego oket e paro (a) sama gichiwo siem?
Morisyen[mfe]
Ki bann ancien bizin rappel (a) kan zot donne bann conseil?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidin’ny anti-panahy a) rehefa manoro hevitra?
Marshallese[mh]
Ta eo elder ro rej aikwij kememeje (a) ñe rej lelok nan in kakabilek ko?
Macedonian[mk]
Што треба да задржат на ум старешините а) кога даваат совет?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ എന്തു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം (എ) ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുമ്പോൾ?
Maltese[mt]
L- anzjani x’għandhom iżommu f’moħħhom (a) meta jagħtu xi parir?
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် (က) ဆုံးမသွန်သင်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ၊
Norwegian[nb]
Hva bør de eldste huske (a) når de gir veiledning?
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo oye na okukaleka shike momadhiladhilo (a) uuna taya gandja omayele?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke tokaloto he tau motua (a) ka foaki e fakatonuaga?
Dutch[nl]
Wat moeten ouderlingen in gedachte houden (a) als ze raad geven?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo bagolo ba swanetšego go se gopola (a) ge ba nea keletšo?
Nyanja[ny]
Kodi akulu ayenera kukumbukira chiyani (a) popereka uphungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakulu vewaneno vesukisa okuhinangela (a) tyina vaava omalondolo?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарой, а) уынаффӕтӕ куы дӕттой, уӕд?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ੳ) ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg a tandaan na saray elder (a) sano manisimbawa ira?
Papiamento[pap]
Kiko ansianonan tin ku kòrda (a) ora di duna konseho?
Palauan[pau]
Ngkirir a remechuodel el diak lobes er a ngerang (a) sel lomesterir a omellach a rechad?
Pohnpeian[pon]
Dahme elder kan anahne tamataman (a) ni arail kin kihda kaweid?
Portuguese[pt]
O que os anciãos devem ter em mente (a) ao dar conselhos?
Rundi[rn]
Ni igiki abakurambere bakwiye kugumiza ku muzirikanyi (a) igihe batanga impanuro?
Ruund[rnd]
Ov, yik yifanyidinau kulam mu manangu (a) pakatau kupan chiyul?
Romanian[ro]
De ce anume trebuie să ţină cont bătrânii: a) când dau sfaturi?
Russian[ru]
О чем нужно помнить старейшинам: а) когда они дают совет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abasaza bagombye kuzirikana (a) mu gihe batanga inama?
Sango[sg]
Ye wa a lingbi a-ancien agirisa pëpe (a) na ngoi so ala yeke mû wango?
Sinhala[si]
(අ) උපදෙස් ලබා දෙන විට වැඩිමහල්ලන් මතක තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo by mali starší pamätať, a) keď dávajú radu?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona manatua e toeaina (a) pe a avatu se fautuaga?
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuyeukei (a) pavanopa zano?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajnë parasysh pleqtë (a) kur japin këshilla?
Serbian[sr]
Šta starešine treba da imaju u vidu (a) kada daju savet?
Sranan Tongo[srn]
San owruman musu hori na prakseri te (a) den e gi sma rai?
Swati[ss]
Yini labadzala belibandla lokufanele bayikhumbule (a) nabaniketa seluleko?
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho hopola eng (a) ha ba fana ka keletso?
Swedish[sv]
Vad behöver de äldste tänka på a) när de ger råd?
Swahili[sw]
Wazee wanapaswa kukumbuka nini (a) wanapotoa shauri?
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapaswa kukumbuka nini (a) wanapotoa shauri?
Tamil[ta]
பின்வரும் சந்தர்ப்பங்களில் மூப்பர்கள் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்: (அ) அறிவுரை கொடுக்கும்போது?
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira presiza hatudu hahalok saida deʼit (a) kuandu fó konsellu?
Tajik[tg]
Пирон бояд чиро дар хотир доранд: а) ҳангоми насиҳат додан?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร จํา อะไร ไว้ (ก) เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา?
Tiv[tiv]
Gba u mbatamen vea lu a nyi ken ishima (a) shighe u ve lu wan mbagenev kwagh laa?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat tandaan ng mga elder (a) kapag nagpapayo?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba dikumanyi nama lo yimba a) etena kashawɔ onto dako?
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go nna ba gakologetswe eng (a) fa ba naya kgakololo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke manatu‘i ‘e he kau mātu‘á (a) ‘i he taimi ‘o hono fai ‘o e akonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino baalu ncinzi ncobeelede kuyeeya (a) nobapa lulayo?
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i mas tingim wanem samting (a) taim ol i givim tok kaunsel?
Turkish[tr]
İhtiyarlar şu durumlarda neyi akılda tutmalıdır: (a) Öğüt verirken?
Tsonga[ts]
I yini leswi vakulu va faneleke va swi tsundzuka (a) loko va nyikela ndzayo?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵakwenera kukumbuka vici para (a) ŵakupeleka ulongozgi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua ne toeaina (a) māfai ko tuku atu a pati fakatonutonu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ mpanyimfo ma ɛtena wɔn adwenem (a) bere a wɔretu fo?
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o te mau matahiapo i te aha (a) ia a‘o ratou?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати старійшинам, коли вони а) дають пораду?
Umbundu[umb]
Ovina vipi akulu vekongelo va sukila oku ivaluka, (a) poku eca elungulo?
Urdu[ur]
(ا)جب بزرگ کسی بہن یا بھائی کی اصلاح کرتے ہیں تو اُنہیں کس بات کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u humbula mini (a) musi vha tshi ṋea nyeletshedzo?
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão phải ghi nhớ điều gì (a) khi cho lời khuyên?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang kon (a) nagsasagdon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke manatuʼi e te ʼu tagata ʼāfea (a) mokā natou fai tokoni?
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bakhumbule ntoni (a) xa benikela isiluleko?
Yapese[yap]
Mang e thingar dabi pag e piin piilal talin (a) u nap’an ni yad be fonownag be’?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn alàgbà fi sọ́kàn (a) nígbà tí wọ́n bá ń gbani nímọ̀ràn?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax maʼ unaj u tuʼubul tiʼ le ancianoʼob ken u tsoloʼob u nuʼuk tiʼ wa máaxoʼ?
Zande[zne]
Ginipai si aida abaakumba tingidihe (a) ho i afu rugute ni?
Zulu[zu]
Yini abadala okufanele bayikhumbule (a) lapho benikeza iseluleko?