Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገ የፋሲካ እሁድ ነው፣ አዳኝን ለማሰብ፣ ንስሀ ለመግባት፣ እና በደስታ ለመታዘዝ እኛም ልባችን እንደተነካ ተስፋ አደርጋለሁ።
Bulgarian[bg]
Утре е неделята на Великден и се надявам, че ние също ще бъдем дълбоко докоснати да изразим благодарност към Спасителя, да се покайваме и подчиняваме с радост.
Bislama[bi]
Tumoro hem i Ista Sandei, mo mi hop se bae i stikim gud hat blong yumi tu blong luksave Sevya, sakem sin, mo obei wetem gladhat.
Cebuano[ceb]
Ugma Pasko na sa Pagkabanhaw, ug manghinaut ko nga matandog usab ang atong kasingkasing aron motamud sa Manluluwas, maghinulsol, ug motuman uban sa kalipay.
Czech[cs]
Zítra je velikonoční neděle a já doufám, že i nás něco zasáhlo u srdce, abychom pamatovaly na Spasitele, činily pokání a radostně uposlechly.
German[de]
Morgen ist Ostersonntag. Ich hoffe, auch uns trifft es ins Herz, dass wir den Heiland annehmen, umkehren und freudig gehorsam sein dürfen.
English[en]
Tomorrow is Easter Sunday, and I hope that we also are stricken in our hearts to acknowledge the Savior, repent, and obey with gladness.
Spanish[es]
Mañana es domingo de Pascua, y espero que también nos compunjamos de corazón para que reconozcamos al Salvador, nos arrepintamos y obedezcamos con alegría.
Estonian[et]
Homme on ülestõusmispühad ja ma loodan, et ka meie süda on nii vapustatud, et tunneme ära Päästja, parandame meelt ja kuuletume rõõmuga.
Finnish[fi]
Huomenna on pääsiäissunnuntai, ja toivon, että myös me tunnemme piston sydämessämme, jotta tunnustaisimme Vapahtajan, tekisimme parannuksen ja olisimme kuuliaisia iloiten.
Fijian[fj]
Ni mataka sa Sigatabu ni Siganimate, kau nuitaka ni sa laucoka talega na yaloda meda ciqoma na iVakabula, veivutuni, ka talairawarawa ena yalomarau.
French[fr]
Demain, c’est le dimanche de Pâques, et j’espère que nous aurons aussi le cœur vivement touché afin de reconnaître le Sauveur, de nous repentir et d’obéir avec joie.
Guarani[gn]
Ko’ẽrõ domingo de Pascua, ha aha’arõ avei ñande tañanekorasõjopy jahechakuaa haĝua pe Salvador-pe, ñañe’arrepenti ha ñaneñe’ẽrendu vy’a reheve.
Fiji Hindi[hif]
Kal Easter Raviwaar hai, aur mujhe aasha hai ki hamare hriday chidh gaye hai Uddhaarkarta ko maanne, pashchataap karne, aur khushi se paalan karne ke liye.
Croatian[hr]
Sutra je nedjelja Uskrsa i nadam se da će i nas pogoditi u srce kako bismo pozdravili Spasitelja, pokajali se i s radošću poslušali.
Haitian[ht]
Demen se Dimanch Pak, e m espere kè nou ap touche menm jan tou pou nou rekonèt Sovè a, repanti nou, epi obeyi ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Holnap húsvét vasárnap van; remélem, hogy ez minket is szíven üt annyira, hogy elismerjük a Szabadítót, bűnbánatot tartsunk és örömmel engedelmeskedjünk.
Armenian[hy]
Վաղը Զատիկի կիրակի է, եւ ես հուսով եմ, որ մեր սրտերը նույնպես կշարժվեն, որպեսզի ճանաչենք Փրկիչին, ապաշխարենք եւ ուրախությամբ հնազանդվենք:
Indonesian[id]
Besok adalah Minggu Paskah, dan saya harap bahwa kita juga terharu dalam hati kita untuk mengakui Juruselamat, bertobat, dan patuh dengan kegembiraan.
Icelandic[is]
Á morgun eru páskar og ég vona að við séum líka sem slegin í hjarta við að viðurkenna frelsarann, iðrast og hlýða af gleði.
Italian[it]
Domani è la domenica di Pasqua e spero che anche noi siamo compunte nel cuore abbastanza da riconoscere il Salvatore, pentirci e obbedire con gioia.
Japanese[ja]
明日は復活祭の日曜日です。 わたしたちも強く心を刺され,救い主を認め,悔い改め,喜んで従うことができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wulaj a’an li domingo re li Paswa, ut nawoyb’eni naq natoch’e’ ajwi’ qach’ool re naq taqak’e reetal li Kolonel, taqajal qak’a’uxl, ut too’ab’inq chiru rik’in sahil ch’oolejil.
Khmer[km]
ថ្ងៃ ស្អែក គឺ ជា ថ្ងៃ អាទិត្យ បុណ្យ អ៊ីស្ទើរ ខ្ញុំ សង្ឃឹម ថា យើង ក៏ នឹង ភាំង ក្នុង ចិត្ត ដើម្បី ទទួល ស្គាល់ ព្រះសង្គ្រោះ ប្រែចិត្ត ហើយ ធ្វើតាម ដោយ ភក្ដីភាព ដែរ ។
Korean[ko]
내일은 부활절 안식일입니다. 저는 우리도 마음이 찔려 구주를 인정하고, 회개하고, 기꺼이 순종하기를 소망합니다.
Kosraean[kos]
Sacnri in Istuh pa lutu, ac nga finsrak tuh in fokoko pac insiacsr in akihlen Mwet Lahngo, auliyak, ac ahkos ke engan.
Lao[lo]
ມື້ອື່ນນີ້ ຈະເປັນວັນອິດສະເຕີ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ເຮົາຈະຊາບຊຶ້ງໃນໃຈ ທີ່ຈະຮັບຮູ້ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ກັບໃຈ, ແລະ ເຊື່ອຟັງດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມ.
Lithuanian[lt]
Rytoj Velykų sekmadienis, todėl viliuosi, kad mes taip pat savo širdyse siekiame pripažinti Gelbėtoją, atgailauti ir džiugiai paklusti.
Latvian[lv]
Rīt ir Lieldienu svētdiena, un es ceru, ka arī mūsu sirdis ir skartas tādā mērā, lai mēs atzītu Glābēju, nožēlotu grēkus un ar prieku paklausītu.
Malagasy[mg]
Alahadin’ny Paska rahampitso ary manantena aho fa ho voatsindrona koa ny ao am-pontsika noho ny fanekena ny Mpamonjy ka hibebaka sy hankatò amim-pifaliana isika.
Mongolian[mn]
Маргааш Христийн амилсны баярын ням гараг. Бид ч бас Аврагчийг хүлээн зөвшөөрч, наманчлан, баяртайгаар дагаж, зүрх сэтгэл маань хөндөгдөнө гэдэгт би найдаж байна.
Malay[ms]
Besok ialah hari Ahad Paska, saya harap kita juga mengetahui Juruselamat, bertaubat, dan mematuh dengan kegembiraan.
Norwegian[nb]
I morgen er det 1. påskedag, og jeg håper vi også føler en anerkjennelse av Frelseren i vårt hjerte, omvender oss, og adlyder med glede.
Dutch[nl]
Morgen is paaszondag. Ik hoop dat ook wij in ons hart geraakt zullen zijn en de Heiland erkennen, ons bekeren en met vreugde gehoorzamen.
Papiamento[pap]
Mayan ta Pasku di Resurekshon, i mi ta spera ku nos tambe lo wòrdu afektá den nos kurason pa atmití e Salbador, arepentí i obedesé ku goso.
Polish[pl]
Jutro jest Niedziela Wielkanocna i mam nadzieję, że serce każdej z nas zostało poruszone, a tym samym przyjęło Zbawiciela, jest gotowe do pokuty i posłuszeństwa z radością.
Pohnpeian[pon]
Lakapw iei Rahn Sarawi en Easter, oh I koapworopwoarki me kitail pahn pil ahniki pepehm laud nan atail mohngiong en alehda Sounkomouro, koluhla, oh kapwaiada ni peren unsek.
Portuguese[pt]
Amanhã é domingo de Páscoa, e espero que também sejamos tocadas em nosso coração para reconhecer o Salvador, arrepender-nos e obedecer-Lhe com alegria.
Romanian[ro]
Mâine este duminica Paştelui şi sper că şi noi vom fi străpunşi în inimă ca să-L recunoaştem pe Salvator, să ne pocăim şi să ne supunem cu bucurie.
Russian[ru]
Завтра пасхальное воскресенье, и я надеюсь, что и наши сердца поражены настолько, чтобы признать Спасителя, покаяться и с радостью повиноваться.
Slovak[sk]
Zajtra je Veľkonočná nedeľa a ja dúfam, že aj nás bodlo v srdci, aby sme sa hlásili k Spasiteľovi, činili pokánie a poslúchali s radosťou.
Samoan[sm]
O taeao o le Aso Sa lea o le Eseta, ma ou te faamoemoe ua tuia uma o tatou loto ia faailoa atu le Faaola, salamo, ma usiusitai ma le fiafia.
Serbian[sr]
Сутра је ускршња недеља, и надам се да ћемо и ми бити гануте да признамо Спаситеља, покајемо се, и будемо послушне са радошћу.
Swedish[sv]
I morgon är det påskdagen, och jag hoppas att det också ska hugga till i våra hjärtan så att vi erkänner Frälsaren, omvänder oss och lyder med glädje.
Swahili[sw]
Kesho ni Jumapili ya Pasaka, na natumaini kwamba sisi pia tumepigwa katika mioyo yetu kukiri Mwokozi, kutubu, na kutii kwa kuraha.
Thai[th]
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์ และดิฉันหวังว่าเราจะได้รับผลกระทบในใจเช่นกันที่จะสํานึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระผู้ช่วยให้รอด กลับใจและเชื่อฟังด้วยความยินดี
Tagalog[tl]
Bukas ay Linggo ng Pagkabuhay, at sana’y nasaktan din ang ating puso upang tayo ay magpasalamat sa Tagapagligtas, magsisi, at sumunod nang may kagalakan.
Tongan[to]
Ko e Sāpate Toetuʻú ʻapongipongi, pea ʻoku ou fakatauange foki ʻe ueʻi hotau lotó ke ʻiloʻi ʻa e Fakamoʻuí, fakatomala, pea talangofua fiefia.
Tahitian[ty]
Ananahi te sābati Pāsa, ’e maita’i ē ’ua putapū ato’a tō tātou ’ā’au i te fā’ira’a i te Fa’aora, i te tātarahapara’a ’e i te ha’apa’ora’a ma te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Завтра—Великодня неділя, і я сподіваюся, що ми також серцем розжалобимся, щоб признати Спасителя, покаятися та покоритися з радістю.
Vietnamese[vi]
Ngày mai là ngày Chủ Nhật Phục Sinh, và tôi hy vọng rằng lòng chúng ta cũng sẽ cảm động để được nhận biết Đấng Cứu Rỗi, hối cải, và vui vẻ vâng lời.
Chinese[zh]
明天是复活节主日,我希望我们也能满心感动地来感激救主、悔改和欣然服从。