Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem dit nou ’n stap verder en stel jou voor dat jou kollegas en vriende, metgeselle en familielede almal ook hierdie toestand sal geniet.
Arabic[ar]
والآن، قوموا بخطوة اضافية في هذا الامر، وفكِّروا في زملائكم وأصدقائكم، رفقائكم وأقربائكم، وكلهم في هذه الحالة نفسها.
Cebuano[ceb]
Karon, lakang pa ug diyutay, ug hunahunaa ang imong mga katalirongan ug mga higala, kaubanan ug mga paryente, ang tanan anaa sa sama nga kahimtang.
Danish[da]
Prøv at fortsætte dette tankeeksperiment, og forestil dig at din familie, dine kolleger, venner og kammerater er i nøjagtig samme situation som dig.
German[de]
Geh jetzt noch einen Schritt weiter, und stell dir deine Kollegen, Freunde, Bekannten und Verwandten vor, alle in der gleichen guten Verfassung.
Greek[el]
Τώρα, προχωρήστε λίγο περισσότερο και σκεφτείτε τους συναδέλφους και τους φίλους σας, τους συντρόφους και τους συγγενείς σας, όλους στην ίδια κατάσταση.
English[en]
Now, take this a step further, and think of your colleagues and friends, companions and relatives, all in this same condition.
Spanish[es]
Ahora vaya un poco más allá y figúrese que todos sus compañeros, amigos y parientes se encontraran en esa misma condición.
French[fr]
Allons un peu plus loin. Imaginez que vos collègues et vos amis, vos compagnons et vos proches soient tous dans la même condition que vous.
Hebrew[he]
יתרה מזו: חשוֹב מה נפלא יהיה שגם עמיתיך, ידידיך, קרוביך ומכריך ייהנו מאותו מצב.
Hiligaynon[hil]
Karon, himua ining dugang nga tikang, kag hunahunaa ang imo mga barkada kag mga abyan, mga kaupdanan kag mga paryente, ang tanan sa sini man nga kahimtangan.
Hungarian[hu]
És most lépjünk tovább: Gondolj a munkatársaidra, barátaidra, ismerőseidre és rokonaidra, akik mind ugyanilyen fizikai erőnlétnek örvendhetnek.
Indonesian[id]
Sekarang, lanjutkan selangkah lebih jauh, dan pikirkan kolega, teman-teman, serta sanak-saudara Anda, semua dalam kondisi yang sama.
Iloko[ilo]
Ita, umaddangkay pay, ket panunotenyo dagiti kapatada ken gagayyemyo, kakadua ken kakabagian, amin kastoy ti kasasaadda.
Italian[it]
Ora fate un altro sforzo di immaginazione e pensate che anche i vostri colleghi, compagni, amici e parenti siano tutti nella stessa condizione.
Japanese[ja]
では一歩進んで,あなたの仕事仲間や友人や伴侶や親族が皆このような状態になっているところを考えてみましょう。
Korean[ko]
이제 한걸음 더 나아가, 동료, 벗들, 친지, 가족을 포함한 친척 모두가 바로 그런 상태에 있다고 생각해 보자.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു പടികൂടി മുമ്പോട്ടുകടന്നു നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെയും മിത്രങ്ങളെയും സഹചരൻമാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക, എല്ലാവരും ഇതേ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ.
Norwegian[nb]
Gå nå et skritt videre og tenk på arbeidskamerater, venner og slektninger — alle i den samme tilstanden.
Dutch[nl]
Ga nu nog eens een stap verder en denk aan uw collega’s en vrienden, kennissen en familieleden, allemaal in dezelfde goede conditie.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke o nganišiše ka se ka mo go katologilego go se nene, o nagane ka bagwera ba gago le meloko, ka moka ba le boemong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Tsopano, wonjezerani pa zimenezi, ndi kulingalira za anzanu ndi mabwenzi anu, atsamwali ndi achibale, onsewo kukhala mumkhalidwe umodzimodziwu.
Polish[pl]
Co więcej, w takiej samej sytuacji byliby twoi koledzy i przyjaciele, znajomi i krewni.
Portuguese[pt]
A seguir, pense em seus colegas e amigos, companheiros e parentes, todos nessa mesma condição.
Russian[ru]
Теперь сделай шаг дальше и представь себе своих товарищей, друзей, знакомых и родственников, — всех в таком же состоянии.
Shona[sn]
Zvino, enderera mberi neiyi nhano, uye funga nezvevazivikanwi vako neshamwari, vasonganiri nehama dzokunyama, vose vane uyu mugariro wakafanana.
Southern Sotho[st]
Joale, nka mohato ona o tsoelang pele, ’me u nahane ka bo-mphato le metsoalle, lithaka le beng ka uena le se le le boemong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Gå nu ett steg längre, och försök att föreställa dig hur det skulle vara om dina arbetskamrater, vänner, släktingar och bekanta alla befann sig i samma tillstånd.
Swahili[sw]
Sasa, piga hatua nyingine tena, na ufikirie washiriki wako na marafiki, waandamani na watu wa ukoo, wote wakiwa katika hali hiyohiyo.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, ஒரு படி மேலேசென்று, உங்கள் உடன்வேலையாட்கள், நண்பர்கள், கூட்டாளிகள், உறவினர் எல்லாருமே அதே நிலைமையிலிருப்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
మరో అడుగు ముందుకెళ్లి, అదే స్థితియందుండే నీ సహచరులు, స్నేహితులు, చెలికాండ్లు, బంధువులను గూర్చి తలంచుము.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ลอง มอง ต่อ ไป อีก ขั้น หนึ่ง ซิ และ คิด ถึง ผู้ ร่วม งาน กับ เพื่อน ๆ มิตร สหาย และ ญาติ พี่ น้อง ทุก คน อยู่ ใน สภาพ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
At, ito pa, isipin ang iyong mga kasamahan at mga kaibigan, mga kasama at mga kamag-anak, pawang nasa ganito ring kalagayan.
Tswana[tn]
Jaanong, akanya go ya pele kaga seno, mme o akanye ka bao o tlwaelaneng le bone le ditsala tsa gago, bao o ba itseng le balosika lwa gago, botlhe ba le mo maemong ano a a tshwanang.
Turkish[tr]
Şimdi bu durumu bir adım daha ileri götürün ve tüm arkadaşlarınızın, dostlarınızın, ahbaplarınızın ve akrabalarınızın da aynı durumda olduğunu düşünün.
Tahitian[ty]
I teie nei, a rave â i teie taahiraa avae, e a feruri na i to outou mau hoa ohipa e mau hoa, i to outou mau fetii, ratou paatoa mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Тепер подумайте ще про ваших колег, друзів, товаришів і рідних — всі вони в таких самих умовах.
Xhosa[xh]
Ngoku, khawudlulele kwinqanaba elingasentla uze ucinge ngabalingane nabahlobo, amaqabane nezizalwana zakho, bonke bekwimeko efanayo.
Zulu[zu]
Manje, cabangela lendaba ngokuqhubekayo, futhi ucabange ngozakwenu nabangane, abahlobo nezihlobo, bonke bekulesimo esifanayo.