Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie melodramatiese gravure beeld die tydige ingryping van amptenare in ’n woongebou uit.”—New York in the Nineteenth Century, deur John Grafton.
Amharic[am]
ይህ ስሜት የሚነካ ሥዕላዊ መግለጫ በወቅቱ የነበሩት ባለ ሥልጣኖች በአንድ ቤት ውስጥ ያደርጉት የነበረውን የገላጋይነት ተግባር ያሳያል።” —ኒው ዮርክ በአሥራ ዘጠነኛው ዘመን፤ (ኒው ዮርክ ኢን ዘ ናይንቲንዝ ሴንቸሪ) በጆን ግራፍተን የተጻፈ።
Arabic[ar]
وتمثِّل هذه الصورة المأخوذة عن نقش تدخُّل السلطات في الوقت المناسب في احد المساكن.» — نيويورك في القرن التاسع عشر، بواسطة جون ڠرافتون.
Cebuano[ceb]
Kining makatukbil sa emosyong kinulit naghawas sa tukmang panahong pagpangilabot sa mga awtoridad diha sa mga balay sak-anan.” —New York in the Nineteenth Century, ni John Grafton.
Czech[cs]
Tato melodramatická rytina zachycuje včasný zásah úředníků společnosti v jednom činžovním domě.“ — New York devatenáctého století, John Grafton.
Danish[da]
Den melodramatiske gravering på denne side viser tjenestemænd der i rette øjeblik tiltvinger sig adgang til en lejlighed. — New York in the Nineteenth Century af John Grafton.
German[de]
Der traurig stimmende Kupferstich zeigt, wie Beamte in einer Wohnung gerade noch rechtzeitig eingreifen“ (New York im 19. Jahrhundert von John Grafton).
Ewe[ee]
Nutata sia si fia alesi wole ŋuta sẽm le ɖeviwo ŋui la nye alesi setɔwo va do go ɖe nuwɔna la nu pɛpɛpɛ le aƒe aɖe me.” —New York in the Nineteenth Century, si John Grafton ŋlɔ.
Greek[el]
Αυτή η εντυπωσιακή γκραβούρα απεικονίζει την έγκαιρη παρέμβαση των αρχών σε κάποιο οίκημα».—Η Νέα Υόρκη το Δέκατο Ένατο Αιώνα (New York in the Nineteenth Century), του Τζον Γκράφτον.
English[en]
This melodramatic engraving represents the timely intervention of officers in a tenement.” —New York in the Nineteenth Century, by John Grafton.
Spanish[es]
En este conmovedor grabado se representa la oportuna intervención de las autoridades en una vivienda.”
French[fr]
Cette gravure mélodramatique représente l’intervention opportune des autorités dans un appartement.” — New York au XIXe siècle (angl.), John Grafton.
Hungarian[hu]
Ez a szomorú keresztmetszet bepillantást nyújt a hatóságok munkájába, amely a megfelelő időben történő intézkedésekre irányul a lakónegyedekben” (John Grafton: New York in the Ninetteenth Century, Dover Publications, Inc.).
Iloko[ilo]
Daytoy serioso unay a di malipatan a kasasaad iladawanna ti naintiempuan a pannakibiang dagiti agtuturay iti ab-abangan a pagtaengan.’’—New York Times in the Nineteenth Century, ni John Grafton.
Italian[it]
Questa incisione melodrammatica rappresenta il tempestivo intervento delle autorità in una casa popolare”. — John Grafton, New York in the Nineteenth Century.
Japanese[ja]
メロドラマ調のこの版画には,当局者がスラム街のアパートに折よく介入したところが描かれている」― ジョン・グラフトン著,「19世紀のニューヨーク」。
Malayalam[ml]
ഈ സ്തോഭജനകശില്പവിദ്യ ഒരു ഭവനത്തിലെ അധികാരികളുടെ സമയോചിത ഇടപെടലിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.”—ജോൺ ഗ്രാഫ്ററൻ രചിച്ച ന്യൂയോർക്ക് ഇൻ ദ നയൻറീന്ത് സെഞ്ച്വറി. (g92 9⁄22)
Norwegian[nb]
Denne dystre illustrasjonen viser myndighetenes betimelige inngripen i en leiegård.» — New York in the Nineteenth Century av John Grafton.
Dutch[nl]
Op deze melodramatische gravure staat het tijdige ingrijpen van autoriteiten in een verpauperde flat afgebeeld.” — New York in the Nineteenth Century, door John Grafton.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e kgahlišago yeo e kgomago maikwelo e šupa go tsena ga mebušo ditaba tša ka gae gare mo go lego nakong.” —New York in the Nineteenth Century, ka John Grafton.
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi chozokotedwa mwatanthauzo chimenechi chikuimira kuphatikizidwa kwapanthaŵi yake kwa maulamuliro m’nkhaniyo.”—New York in the Nineteenth Century, lolembedwa ndi John Grafton.
Portuguese[pt]
Esta gravura melodramática representa a oportuna intervenção das autoridades num cortiço.” — Nova Iorque no Século Dezenove, de John Grafton.
Slovak[sk]
Táto rytina živo zobrazuje zásah úradníkov v lacnom činžiaku v pravý čas.“ — New York v devätnástom storočí od Johna Graftona.
Shona[sn]
Uyu mutambo unonyandura wakavezwa unomirira kupindira kwakakodzera nguva kwezviremera muimba yokurojesa.”—New York in the Nineteenth Century, rakanyorwa naJohn Grafton.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sena se sisimosang se bontša ho kenella ho nakong ha balaoli sebakeng sa bolulo.”—New York in the Nineteenth Century, ea John Grafton.
Swedish[sv]
Denna melodramatiska gravyr visar tjänstemän som lägligt ingriper i ett hyreshus.” — John Grafton: New York in the Nineteenth Century.
Tamil[ta]
நிறுவப்பட்டு ஏழு வருடங்கள் கழித்து, இசைவற்ற குடும்பங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பிரித்தெடுத்தல், துன்புறுத்துபவர்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றங்கள்மூலம் நடவடிக்கை எடுத்தல், இவ்வாறு ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கான புகார்களைக் கையாளுகிறது.
Telugu[te]
ఈ మరువలేని సంచలనాత్మక చిత్రం, నివాసమునకు వచ్చి అధికారులుచేయు సమయానుకూలమైన జోక్యమును సూచించుచున్నది.”—న్యూయార్క్ ఇన్ ది నైన్టీంత్ సెంచరీ జాన్ గ్రాఫ్టన్ వ్రాసినది. (g92 9/22)
Tagalog[tl]
Ang kahindik-hindik na ukit na ito ay kumakatawan sa napapanahong pamamagitan ng mga awtoridad sa isang tenement o paupahang bahay.” —New York in the Nineteenth Century, ni John Grafton.
Tswana[tn]
Mokwalo ono o o kwadilweng mo letlapeng o o amang maikutlo o bontsha kafa batlhankedi ba puso ba neng ba tsenelela ka gone ka nako e e tshwanetseng mo ntlong nngwe e e hirisediwang.”—New York in the Nineteenth Century, ya ga John Grafton.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa antap, sampela ofisa bilong dispela Sosaiti i kam bilong helpim ol pikinini em papa i wok long bagarapim ol.’ —New York in the Nineteenth Century, bilong Jon Grafton.
Tahitian[ty]
Te faaite nei teie hoho‘a peapea mau i te taeraa mai o te mau tia mana i te taime tano i roto i te hoê piha nohoraa.”—New York in the Nineteenth Century, John Grafton.
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso uchukumisayo ubonisa ukungenelela kwamagosa ngexesha elifanelekileyo kwindlu ekuhlalwa kuyo.” —New York in the Nineteenth Century, nguJohn Grafton.
Chinese[zh]
以上戏剧性的版画描绘有关方面的官员在一座楼宇中作适时的干预。”——《十九世纪的纽约》,约翰·格拉夫顿着。
Zulu[zu]
Lomfanekiso oshukumisayo ubonisa ukungenela okufike ngesikhathi kweziphathimandla endlini eqashisayo.”—New York in the Nineteenth Century, kaJohn Grafton.