Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het met Cindy gebeur toe sy ’n groep van haar skoolmaats vertel het dat sy nog nie ’n boek vir haar boekbespreking gelees het nie.
Amharic[am]
ሲንዲ ሰብሰብ ብለው ለነበሩ የክፍል ጓደኞቿ በክፍል ለምታቀርበው በአንድ መጽሐፍ ላይ የተመሠረተ ሪፖርት ገና ምንም አለማንበቧን ስትነግራቸው ይህ ሁኔታ አጋጥሟታል።
Arabic[ar]
حصل ذلك لسندي عندما أخبرَت مجموعة من زملائها في المدرسة انها لم تقرأ بعد كتابا كان ضروريا لكتابة تقريرها.
Bemba[bem]
Ici e cacitikile Cindy ilyo aebele ibumba lya bana be sukulu banankwe ukuti talati abelengemo mwi buuku lyakwe ililembwamo amatoni ya mashindano.
Bulgarian[bg]
Това се случило със Синди, когато споделила с няколко съученички, че още не е прочела книгата, за която трябва да пише съчинение.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini kang Cindy sa dihang iyang gisultihan ang usa ka grupo sa iyang mga kauban sa eskuylahan nga wala pa niya mabasa ang usa ka libro alang sa iyang book report.
Czech[cs]
To se stalo Věře, když před skupinou svých spolužáků řekla, že ještě nepřečetla knihu, ze které si měla připravit referát.
Danish[da]
Det skete for Cindy da hun fortalte en flok skolekammerater at hun endnu ikke havde læst den bog hun skulle lave en skriftlig opgave om.
German[de]
Das passierte Kirsten, als sie einer Gruppe von Mitschülern erzählte, daß sie ein Buch für ihr Referat noch nicht gelesen habe.
Ewe[ee]
Esia dzɔ ɖe Cindy dzi esi wògblɔ na eƒe sukuhatiwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe be yemekpɔ xlẽ agbalẽ si wòle be yeaxlẽ aŋlɔ nu tso eŋuti haɖe o.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στη Σίντι όταν είπε σε μερικές συμμαθήτριές της ότι δεν είχε ακόμα διαβάσει κάποιο βιβλίο για το οποίο έπρεπε να γράψει μια εργασία.
English[en]
This happened to Cindy when she told a group of her schoolmates that she had not yet read a book for her book report.
Estonian[et]
Nii juhtus Cindyga, kui ta usaldas oma koolikaaslastele, et ta pole veel lugenud raamatut, mille kohta ta pidi referaadi kirjutama.
Finnish[fi]
Näin kävi Cindylle, kun hän kertoi muutamille koulutovereilleen, ettei ollut vielä lukenut kirjaa, josta hänen piti kirjoittaa aine.
Fijian[fj]
E yaco na ka oqo vei Siteri, ni a tukuna vei ira na nona lewenikalasi ni se sega ni wilika na ivola e gadrevi me qai rawa kina me vola e dua na kena ripote.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à Cindy quand elle a confié à quelques-uns de ses camarades de classe qu’elle n’avait pas encore lu un seul livre pour son exposé.
Hebrew[he]
זה קרה לסינדי כשסיפרה לקבוצה מבני כיתתה שלא הספיקה עדיין לקרוא את הספר שעליו היו צריכים להגיש עבודה.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini kay Cindy sang ginsugiran niya ang isa ka grupo sang iya mga kabutho nga wala pa niya mabasa ang libro para sa iya report sa libro.
Croatian[hr]
To se dogodilo Cindy kada je nekima iz svog razreda rekla da još nije pročitala knjigu koju je imala za lektiru.
Hungarian[hu]
Ez történt Cindyvel is, mikor elmondta több iskolatársának, hogy még nem olvasta el a könyvet, amiről fogalmazást kell írni.
Indonesian[id]
Ini dialami Sinta, ketika ia mengatakan kepada sekelompok teman sekolahnya bahwa ia belum membaca satu buku pun untuk tugas laporannya.
Igbo[ig]
Nke a mere Cindy mgbe ọ gwara ìgwè ụmụ akwụkwọ ibe ya na ya agụbeghị akwụkwọ ya ga-ede akụkọ banyere ya.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy ken ni Cindy idi imbagana iti maysa a grupo dagiti kaeskuelaanna a saanna pay a nabasa ti libro a naituding a basaenda.
Italian[it]
Questo è ciò che accadde a Cindy quando confidò a un gruppo di compagne di non avere ancora letto il libro su cui doveva fare una relazione.
Japanese[ja]
シンディの場合がそうでした。 彼女は,学校の友達が何人かいるところで,読書感想文を書かなければならないのに本をまだ読んでいないことを話しました。
Georgian[ka]
ასე დაემართა სინდის, როდესაც თანაკლასელების ჯგუფს უთხრა, რომ საკითავი წიგნებიდან მას ჯერ არც ერთი არ წაუკითხავს.
Kalaallisut[kl]
Cindymut tamanna pisoqarpoq atuaqatini eqimattat oqaluttuummagit atuagaq allaaserinnillutik pisassartik suli atuarsimanagu.
Korean[ko]
신디에게 그런 일이 일어났습니다. 학교 친구들이 여럿 있는 자리에서, 신디가 독후감을 써야 할 책을 아직도 읽지 않았다는 말을 했을 때였습니다.
Lingala[ln]
Yango ekómelaki Cindy ntango ayebisaki baninga na ye ya kelasi ete naino atángi mokanda moko te mpo na lisolo oyo asengelaki kosala liboso ya molakisi mpe banakelasi nyonso.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko Sindi, kai ji kelioms savo bendraklasėms pasisakė dar neperskaičiusi referatui skirtos knygos.
Latvian[lv]
Tā notika ar Sindiju, kad viņa pastāstīja saviem skolasbiedriem, ka vēl nav izlasījusi grāmatu, par kuru bija jāraksta referāts.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’i Cindy, rehefa nilaza tamin’ny antokona mpiara-mianatra taminy izy fa mbola tsy nahavaky boky anaovany famintinan-dahatsoratra.
Macedonian[mk]
Тоа ѝ се случило на Синди кога на една група сокласници им рекла дека сѐ уште не ја прочитала книгата за која требало да напише состав.
Maltese[mt]
Hekk ġralha Cindy meta qalet lil grupp minn sħabha taʼ l- iskola li kienet għadha ma qratx ktieb li kellha tikteb rapport dwaru.
Norwegian[nb]
Det var dette som skjedde da Cindy fortalte noen av skolekameratene sine at hun ennå ikke hadde lest den boken som hun skulle skrive en rapport om.
Nepali[ne]
सिन्डीलाई यस्तै भयो। आफ्ना स्कूलको साथीहरूलाई आफूले त्यस पुस्तकको सारांश लेख्न अहिलेसम्म त्यो पुस्तक पढ्नै भ्याएको छैन भनिन्।
Dutch[nl]
Dat overkwam Cindy toen zij een paar van haar klasgenoten vertelde dat zij een boek voor haar spreekbeurt nog niet had gelezen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa diragalela Cindy nakong ya ge a botša sehlopha sa bao a tsenago le bona sekolo gore ga se a hlwa a bala puku bakeng sa go tlo nea pego ya puku.
Nyanja[ny]
N’zimene zinachitikira Cindy pamene anauza gulu la anzake akusukulu kuti anali asanaŵerenge buku kuti akafotokoze za bukulo.
Panjabi[pa]
ਸਿੰਡੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a pasa cu Cindy ora el a conta un grupo di su coleganan di scol cu ainda e falta un buki pa lesa pa su raport.
Polish[pl]
Przydarzyło się to Beacie, która podczas rozmowy z kilkoma koleżankami i kolegami z klasy przyznała się, że jeszcze nie przeczytała lektury obowiązkowej.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu com Cíntia, quando ela disse a um grupo de colegas que ainda não tinha terminado de ler um livro sobre o qual tinha de fazer um trabalho escolar.
Romanian[ro]
Aşa i s-a întâmplat lui Cindy când le-a spus câtorva colege de şcoală că nu citise încă o anumită carte pentru referatul pe care trebuia să-l scrie.
Slovak[sk]
To sa stalo Cindy, keď skupine svojich spolužiakov povedala, že ešte nečítala knihu z povinného čítania.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo Cindy, ko je skupini svojih sošolk in sošolcev dejala, da še ni prebrala knjige za domače branje.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika kuna Cindy apo akaudza boka romukirasi make kuti akanga asina bhuku raakanga ati arava nokuda kwemushumo wake webhuku.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi me Sindin, kur i tha një grupi shokësh të shkollës se akoma nuk kishte lexuar asnjë libër për referatin e librit.
Serbian[sr]
To se desilo Sindi kada je pred grupom svojih školskih drugova rekla da još nije pročitala lektiru koja je potrebna za pismeni sastav.
Southern Sotho[st]
Sena ke se ileng sa etsahalla Cindy ha a ne a bolella sehlopha sa liithuti-’moho le eena hore ha a e-s’o bale buka bakeng sa ho ngola tlaleho ea hae ea buka.
Swedish[sv]
Det var vad som hände Cindy när hon berättade för några skolkamrater att hon ännu inte hade läst en bok till sin bokrecension.
Swahili[sw]
Cindy alipatwa na jambo hilo alipoambia kikundi cha wanashule wenzi kwamba hakuwa amesoma kitabu ili kutayarisha taarifa yake.
Congo Swahili[swc]
Cindy alipatwa na jambo hilo alipoambia kikundi cha wanashule wenzi kwamba hakuwa amesoma kitabu ili kutayarisha taarifa yake.
Tamil[ta]
இதுதான் லதாவுக்கு சம்பவித்தது. அன்று அவள் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்து அதைப் பற்றி ஒரு ரிப்போர்ட் கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น กับ ซินดี เมื่อ เธอ บอก เพื่อน นัก เรียน กลุ่ม หนึ่ง ว่า เธอ ยัง ไม่ ได้ อ่าน หนังสือ ที่ จะ ใช้ ทํา รายงาน.
Tagalog[tl]
Ito ang nangyari kay Cindy nang sabihin niya sa isang grupo ng kaniyang mga kaklase na hindi pa niya nabasa ang isang aklat para sa kaniyang book report.
Tswana[tn]
Seno se ne sa diragalela Cindy fa a ne a bolelela setlhopha sa bana ba a neng a tsena sekolo le bone gore o ne a ise a bale buka e a neng a tshwanetse go kwala pego ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kamap long Cindy taim em i tokim sampela wanskul olsem em i no bin ritim yet wanpela buk bilong wokim ripot long en.
Turkish[tr]
Bu, bir grup sınıf arkadaşına dönem ödevi için henüz bir kitap okumadığını söyleyen Cindy’nin başına geldi.
Tsonga[ts]
Swi ve tano hi Cindy loko a byela vanghana vakwe va le tlilasini leswaku a nga si yi hlaya buku leyi a faneleke ku vulavula ha yona.
Twi[tw]
Eyi bi too Cindy bere a ɔka kyerɛɛ ne mfɛfo sukuufo bi sɛ onnya nkenkanee nhoma bi a ɛsɛ sɛ ɔka mu asɛm no.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kuCindy xa waxelela iqela labo afunda nabo ukuba wayengekayifundi incwadi eyayiza kuxutyushwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Cindy nìyí nígbà tó sọ fáwọn ọmọ iléèwé rẹ̀ kan pé òun ò tíì ka ìwé tóun fẹ́ lò fún iṣẹ́ tóun fẹ́ kọ̀wé lé lórí.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kuCindy lapho etshela iqembu lezingane afunda nazo ukuthi wayengakayifundi incwadi ayezoxoxa ngayo.