Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جوناثان هايدت: إذاً العامل المشترك بين كل تلك الحالات هو أن الأنا تبدأ في الإضمحلال ، أو تذوب ، وتُشعرك بالسعادة ، بالفعل تشعرك بالسعادة ، بطريقةٍ مختلفةٍ جداً عن كل مانشعر به في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Дж.Н: Общото между тези случаи е, че егото се намалява или изчезва и усещането е наистина добро, несравнимо с нищо, което чувстваме в нормалния си живот.
Czech[cs]
JH: Pro všechny tyto případy je společné, že Já jakoby zřídne nebo se rozplyne a je to vskutku skvělý pocit, svým způsobem úplně jiný než vše, co běžně cítíme.
German[de]
JH: Was all diese Fälle gemeinsam haben ist, dass das Selbst auszudünnen, wegzuschmelzen scheint und das fühlt sich gut, wirklich sehr gut an, auf eine Art und Weise, die völlig anders ist als unser normales Lebensgefühl.
Greek[el]
Τζ. Χ.: Το κοινό που έχουν λοιπόν όλες αυτές οι περιπτώσεις είναι ότι ο εαυτός φαίνεται να υποχωρεί, να χάνεται και είναι ένα ωραίο, ένα πολύ ωραίο συναίσθημα εντελώς διαφορετικό από οτιδήποτε αισθανόμαστε στην κανονική μας ζωή.
English[en]
JH: So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.
Spanish[es]
JH: Lo que todos estos casos tienen en común es que el "yo" parece hacerse más débil, o desvanecerse, y se siente bien, se siente muy bien, totalmente diferente a nada que sintamos en nuestra vida normal.
Persian[fa]
ج. ه: خب چیزی که همه این موارد در آن مشترک هستند اینه که 'خویشتن' محو میشه، یا از بین میره، و حس خوبی برای طرف داره، حس خیلی خوبی به طرف میده، به طوری که هیچ شباهتی با چیزهایی که در زندگی عادی حس میکنیم ندارد.
French[fr]
JH : Donc le point commun de tous ces cas est que le Soi semble s'effriter ou se dissoudre, et c'est agréable, c'est très agréable, d'une façon incomparable à ce qu'on peut ressentir dans notre vie de tous les jours.
Hebrew[he]
האיידט: אז מה שמשותף לכל המקרים האלה הוא התחושה שהאני מצטמצם או נמס, וזה מרגיש טוב, ממש טוב, בדרך השונה לחלוטין מכל תחושה שיש לנו בחיים הרגילים.
Croatian[hr]
JH: Dakle, ono što svi ovi slučajevi imaju zajedničko je to da se čini kako se ja stanjilo ili istopilo i čini se dobrim, čini se jako dobro na način potpuno netipičan ičemu što osjećamo u svojim svakodnevnim životima.
Hungarian[hu]
JH: Ami ezekben az esetekben közös, hogy úgy tűnik, az én elhalványul vagy elolvad, és ez jó érzés, igazán jó érzés valami olyan módon, ami teljesen más, mint amit a normális életünkben érzünk.
Italian[it]
JH: Dunque quello che hanno in comune tutti questi casi è che l'io si rimpicciolisce fino a scomparire, e si sta bene, davvero bene, in un modo del tutto diverso da ciò a cui siamo abituati.
Japanese[ja]
JH: これらの事例のすべてに共通するのは、 自我が少なくなるか、溶け去り、 そして気持ちよく、本当に気持ちよくなり、 その感じ方は普段の生活とは全く異なるのです。
Georgian[ka]
ჯ. ჰ.: ყველა ამ შემთხვევას ის საერთო აქვს, რომ "მე" თითქოს მცირდება და ქრება და ეს კარგი შეგრძნებაა, ისეთი კარგი შეგრძნება, როგორსაც ვერასდროს ვგრძნობთ ჩვენ ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
Korean[ko]
조나단 하이트: 이런 사례들에서 공통적으로 나타나는 것은 자아가 분리되거나 없어지고, 기분좋은 상태가 된다는 것인데요, 일상생활에서 느끼는 것과는 완전히 다른 느낌입니다.
Lithuanian[lt]
JH: Visi šie pavyzdžiai turi bendra tai, kad asmens savastis tarsi susitraukia, išnyksta, ir tai yra labai labai geras jausmas, kažkas visiškai kitokio, nei kiti jausmai normaliame gyvenime.
Macedonian[mk]
ЏХ: Она што им е заедничко на сите овие случаи е дека егото се чини како да исчезнува, а тоа го чувствуваме како нешто добро и убаво, чувството е многу поразлично од сè друго во нашите нормални животи.
Norwegian[nb]
JH: Så det alle disse scenarioene har til felles er at jeg-et ser ut til å utvannes, eller forsvinne, og det føles godt, det føles veldig godt, på en måte helt ulikt det vi opplever i våre normale liv.
Dutch[nl]
JH: Dus wat al deze gevallen gemeen hebben, is dat het zelf vervaagt, of wegsmelt, en het voelt goed, buitengewoon goed, op een totaal andere manier dan we ons normaliter voelen.
Polish[pl]
Wspólnym mianownikiem dla opisanych przypadków jest to, że jaźń rozrzedza się i rozmywa, a uczucie to jest tak dobre, jak nic, czego możemy doświadczyć na co dzień.
Portuguese[pt]
JH: O que todos estes casos têm em comum é que o "eu" parece diminuir ou desaparecer e é uma boa sensação, uma sensação muito boa, numa forma única, que nunca sentimos na vida normal.
Romanian[ro]
JH: Deci ce au toate aceste cazuri în comun este că sinele pare să-şi piardă puterea, să se topească, şi e un sentiment plăcut, foarte plăcut chiar într-un fel care diferă total de orice am simţit de obicei în vieţile noastre.
Russian[ru]
ДХ: Объединяет эти истории то, что эго блекнет или исчезает, и появляется удивительное чувство, действительно удивительное, не похожее ни на что из того, что есть в нашей обыденной жизни.
Albanian[sq]
Jonathan Haidt: Çfarë të kanë të përbashkët të gjitha këto raste është ajo që vetvetja hollohet, ose shkrihet tutje, e ndihesh mirë, vërtet mirë, në një mënyrë krejt ndryshe nga ç'ndjejmë në jetët tona normale.
Serbian[sr]
DžH: Ono što je zajedničko za sve ove slučajeve jeste to da Ja izgleda da bledi, da se topi, i osećaj je dobar, jako dobar, na način koji uopšte ne liči ni na šta što osećamo u svojim normalnim životima.
Thai[th]
โจนาธาน ไฮด์ท์: ฉะนั้นจุดร่วมของกรณีเหล่านี้ คือดูเหมือนอัตตาจะเบาบางลง หรือมลายหายไป และมันก็ทําให้เรารู้สึกดี รู้สึกดีมากจริงๆ ในทางที่แตกต่างจากความรู้สึกอื่นๆ ในชีวิตปกติของเราอย่างสิ้นเชิง
Turkish[tr]
JH: Tüm bu durumların arasındaki ortak özellik öz-benliğin incelmesi ya da eriyip gitmesi, ve bu çok çok iyi hissettiriyor, normal hayatlarımızı yaşarkenki hiçbir şeye benzemiyor.
Ukrainian[uk]
Гайдт: Отже, спільним для всіх цих випадків є те, що власна особистість начебто тоншає, тане, і від цього стає добре, просто чудово, і це зовсім не схоже на будь-які відчуття зі звичайного життя.
Vietnamese[vi]
JH: Vậy điểm tương đồng của tất cả những tình huống này đó là cái tôi có vẻ như nhỏ lại, hay đơn giản là tan chảy, và cảm giác đó rất tuyệt, thực sự là rất tuyệt, theo một cách hoàn toàn khác với những gì ta đã từng cảm nhận trong cuộc sống hàng ngày.
Chinese[zh]
乔纳森·海特:所有这些例子的共同特点就是 "自我"这个概念似乎淡化了或者消失了 而这种感觉很好, 真得很好 完全不同于我们在普通生活中所经历的感觉