Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fɔ wɔ nyumuhi sɔuu eywiɛ, nɛ imi ji nɔ nɛ to nɔ enyɔne.
Afrikaans[af]
Ek was die tweede van vier seuns.
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ ያለነው አራት ወንዶች ልጆች ስንሆን እኔ ሁለተኛ ልጅ ነኝ።
Aymara[ay]
Kimsa jilanakanïtwa, jupanakat nayajj taypirïtwa.
Batak Toba[bbc]
Opat do hami anak ni natuatuangku, ahu anak na paduahon.
Central Bikol[bcl]
Panduwa ako sa apat na magturugang na puro lalaki.
Bemba[bem]
Twafyelwe abaume 4, kabili nine cikonka ibeli.
Bulgarian[bg]
Бях второто от четири момчета.
Bislama[bi]
I gat fo boe long famle, mo mi mi namba tu.
Catalan[ca]
Jo era el segon de quatre fills.
Cebuano[ceb]
Upat mi ka managsoong lalaki, ikaduha ko.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu fapa pali lakah a pahnihnak ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dezyenm dan kat garson.
Czech[cs]
Rodičům se narodili čtyři kluci a já jsem z nich druhý nejstarší.
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑр ҫемьери тӑватӑ ывӑлтан иккӗмӗшӗ пулнӑ.
Danish[da]
Jeg var nummer to ud af fire drenge.
German[de]
Ich war der zweite von vier Jungs.
Dehu[dhv]
Ala foa eahun hanekötrahmany, eni hi la hnalueen.
Ewe[ee]
Mí ŋutsuvi ene ye wodzi, eye nyee nye evelia.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹkenyene nnyịn nditọ irenowo inan̄, ndien ami n̄kedi udọ.
Greek[el]
Ήμουν το δεύτερο από τέσσερα αγόρια.
English[en]
I was the second of four boys.
Spanish[es]
Fui el segundo de cuatro hijos.
Estonian[et]
Mina olin meie pere neljast pojast vanuselt teine.
Persian[fa]
ما چهار برادر بودیم و من دومین فرزند خانواده بودم.
Finnish[fi]
Olin perheemme neljästä pojasta toiseksi vanhin.
Fijian[fj]
Au ikarua vei keitou na le va na veitacini tagane.
Fon[fon]
Nyì wɛ nyí mɛ wegɔ ɔ ɖò vǐ sunnu ɛnɛ e mɛjitɔ́ ce lɛ jì é mɛ.
French[fr]
Je suis le deuxième de quatre garçons.
Ga[gaa]
Afɔ wɔ hii sɔŋŋ ejwɛ, ni mi ji enyɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kauoman ngai i buakoia tariu aika teniman.
Guarani[gn]
Roime vaʼekue 4 ermáno, ha che hína pe segundo.
Gun[guw]
Yẹn wẹ yin visunnu awetọ to visunnu ẹnẹ mẹjitọ ṣie lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ni ne na biyu cikin yara huɗu da iyayenmu suka haifa.
Hebrew[he]
הייתי השני מבין ארבעה בנים.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha ako sa apat ka mag-ulutod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Memero foa amo lau be iharuana.
Croatian[hr]
Ja sam u svojoj obitelji bio drugi od četvorice dječaka.
Haitian[ht]
Mwen se dezyèm nan kat pitit gason paran m yo.
Hungarian[hu]
Van egy bátyám, és utánam még két öcsém született.
Armenian[hy]
Ես մեր ընտանիքի չորս երեխաներից երկրորդն էի։
Western Armenian[hyw]
Մենք չորս եղբայր էինք եւ ես երկրորդն էի։
Indonesian[id]
Saya anak kedua dari empat bersaudara.
Igbo[ig]
Anyị dị ụmụ nwoke anọ n’ezinụlọ anyị. Abụ m nke abụọ.
Icelandic[is]
Ég er næstelstur af fjórum bræðrum.
Isoko[iso]
Mẹ họ ọmọ avivẹ evaọ usu emezae ene nọ ọsẹgboni mẹ a yẹ.
Italian[it]
Ero il secondo di quattro figli maschi.
Japanese[ja]
わたしは4人兄弟の次男坊でした。
Javanese[jv]
Aku nduwé sedulur lanang papat lan aku anak sing kepindho.
Kamba[kam]
Tũsyaĩtwe twĩ imwana inyia na ninyie wa kelĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpɛndɩ abalɩbiya naadozo nɛ kajalaɣ tʋ wayɩ lɛ, mantɩŋna.
Kongo[kg]
Beto butukaka bana-babakala iya mpi mono kele mwana ya zole.
Kikuyu[ki]
Ndaciarĩtwo ndĩ wa kerĩ famĩlĩ-inĩ ya imwana inya.
Kuanyama[kj]
Otwa dalwa ovamati vane, ame omutivali.
Kazakh[kk]
Мен төрт ұл баланың екіншісі болдым.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimik angajoqarlungalu marlunnik nukaqarpunga.
Kimbundu[kmb]
A tu vuala tu kiuana, eme ngi mon’â ua kaiiadi mu mala dia mam’etu.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tu retere tuvane, ame nyame sikwama mbeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana yá twawutuka, mono i mwana wanzole.
Kyrgyz[ky]
Мен төрт баланын экинчисимин.
Ganda[lg]
Twazaalibwa abalenzi bana, era nze ow’okubiri.
Lingala[ln]
Babotá biso mibali minei, ngai mwana ya mibale.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwaluna neluli micaha babane, mi na nenili wabubeli.
Lithuanian[lt]
Šeimoje buvau antras iš keturių berniukų.
Luba-Lulua[lua]
Kuetu tuvua bana ba balume banayi ne meme mvua muibidi.
Luvale[lue]
Twasemuka tumalunga tuvawana, kaha ami yami wamuchivali.
Luo[luo]
Ne wan nyithindo ang’wen ma yawuoyi e odwa, kendo ne an wuoyi mar ariyo.
Latvian[lv]
Ģimenē es biju otrais no četriem dēliem.
Mam[mam]
Kyaje qbʼaje ex aqine tkabʼ kʼwaʼl.
Morisyen[mfe]
Mo ti segon dan enn fami kat garson.
Malagasy[mg]
Efatra mirahalahy izahay ary izaho no faharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lupwa lwitu aonsi twaya 4, nupya nene indi wakwe ciili.
Marshallese[mh]
Ear wõr 4 nejin jinõ im jema l̦addik, im kar ña eo kein karuo.
Macedonian[mk]
Јас бев второто од четири машки деца.
Maltese[mt]
Kont it-tieni minn erbaʼ subien.
Burmese[my]
သား ချည်း ပဲ လေး ယောက် ရှိ တဲ့ ထဲ က ကျွန် တော် က ဒုတိ ယ မြောက် ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg var nummer to i rekken av fire gutter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan kipiakej naui ininkoneuan, nejua niojpatika.
North Ndebele[nd]
Ngangingowesibili ebafaneni abane.
Ndonga[ng]
Otwa valwa aamati yane, ngaye omutiyali kevalo.
Nias[nia]
Ono numero dua ndraʼo moroi ba gotalua zi daöfa si fatalifusö.
Niuean[niu]
Ko e tama ke uaaki au he fanau taane tokofā.
Dutch[nl]
Ik was de tweede van vier jongens.
South Ndebele[nr]
Bengingewesibili ngokubelethwa kubafowethu abane.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le ngwana wa bobedi go bašemane ba bane.
Nyaneka[nyk]
Tuatyitwa ovakuendye vekuana iya ame ndyi-wavali.
Nzima[nzi]
Yɛle ngakula mrenya nna, na medame a metɔ zo nwiɔ a.
Oromo[om]
Ijoollee dhiiraa afur keessaa ani isa lammaffaa dha.
Pangasinan[pag]
Apatira kamin sanaagi ya puro lalaki tan siak so komadua.
Papiamento[pap]
Mi ta e di dos di kuater ruman hòmber.
Pijin[pis]
Taem mi baby, dadi and mami tekem mi long Catholic Church for baptaes.
Polish[pl]
Przyszedłem na świat jako drugi z czterech synów.
Pohnpeian[pon]
Ngehi me keriaun laud rehn kiht pwutak pahmen.
Portuguese[pt]
Eu tinha um irmão mais velho e dois irmãos mais novos.
Quechua[qu]
Kimam wawqïkuna.
Cusco Quechua[quz]
Kinsan hermanoykuna, noqataq kuraqman qatiq kani.
Rundi[rn]
Nari uwugira kabiri mu bahungu bane.
Romanian[ro]
Am fost patru copii la părinți, eu fiind al doilea.
Russian[ru]
Я был вторым из четырех сыновей в семье.
Kinyarwanda[rw]
Twavutse turi abahungu bane, nkaba ndi ubuheta.
Sango[sg]
E yeke amolenge-koli osio, na mbi yeke use molenge ni.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ පිරිමි ළමයි හතරදෙනාගෙන් මං දෙවෙනියා.
Slovak[sk]
Mal som jedného staršieho brata a dvoch mladších.
Slovenian[sl]
Bil sem drugi od štirih fantov.
Samoan[sm]
O aʻu e lona lua i se fanauga e toʻafā tama.
Shona[sn]
Mumba medu tiri vakomana 4 ini ndiri wechi2.
Albanian[sq]
Isha i dyti nga katër djemtë.
Serbian[sr]
Bio sam drugo od četvoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben abi fo boi èn mi na a di fu tu boi.
Swati[ss]
Ngatalwa ngaba wesibili kubafana labane.
Southern Sotho[st]
Ke mora oa bobeli ho ba bane.
Swedish[sv]
Jag var näst äldst av fyra bröder.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa pili katika familia yenye watoto wanne.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mutoto wa pili kati ya watoto ine wanaume.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman iha oan-mane naʼin-haat, no haʼu mak oan segundu.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣርባዕተ ኣወዳት፡ ካልኣይ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange i mar se ônov mba nomso se lu unyiin, mo m lu u sha uhar.
Tagalog[tl]
Pangalawa ako sa apat na magkakapatid na lalaki.
Tetela[tll]
Dimi laki ɔna la hende lo apami anɛi wakatotɔ.
Tswana[tn]
Re basimane rotlhe kwa gae mme nna ke wa bobedi.
Tongan[to]
Ko e fika ua au ‘i he tamaiki tangata ‘e toko fā.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja lidu tengamu ŵana anthurumi anayi ndipu ini ndenga wachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndakali wabili mukuzyalwa akati kabana basankwa bone.
Tojolabal[toj]
Chanwaneʼotikon sok keʼnon ja xchabʼili.
Tok Pisin[tpi]
Mi namba 2 bilong fopela pikinini man.
Turkish[tr]
Dört erkek çocuklu bir ailenin ikinci çocuğuydum.
Tsonga[ts]
Ekaya a hi ri vafana va mune, mina a ndzi ri wa vumbirhi.
Tatar[tt]
Гаиләбездә дүрт малай иде, мин икенчесе идем.
Tumbuka[tum]
Pakwithu tikababika ŵasepuka ŵanayi, ndipo ine nili wachiŵiri.
Twi[tw]
M’awofo woo yɛn mmarima nnan, me na metɔ so mmienu.
Tahitian[ty]
E maha matou tamaroa, o vau te piti.
Tzotzil[tzo]
Chanibunkutik ta vokʼel, li voʼone jaʼun li ta xchibale.
Umbundu[umb]
Ndi mõla wavali pokati komãla vakuãla.
Venda[ve]
Ndi wa vhuvhili kha vhatukana vhaṋa.
Vietnamese[vi]
Tôi là người con thứ hai trong gia đình có bốn anh em trai.
Wolaytta[wal]
Nu son deˈiya oyddu attuma naatuppe taani naaˈˈantta naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Upat kami nga magburugto nga kalalakin-an ngan ako an ikaduha.
Xhosa[xh]
Ndandingowesibini kumakhwenkwe amane.
Yoruba[yo]
Nínú ọmọ ọkùnrin mẹ́rin tí àwọn òbí mi bí, èmi ni wọ́n bí ṣèkejì.
Yucateco[yua]
Yaan juntúul in sukuʼun yéetel kaʼatúul in wíitsʼinoʼob.
Chinese[zh]
我家有四兄弟,我排行第二。
Zande[zne]
I avungure ni ue gude dagba akumbagude.
Zulu[zu]
Ngangingowesibili kubafana abane.