Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lyding gesien terwyl ek in China gestasioneer was
Amharic[am]
ቻይና ተመድቤ በሠራሁበት ወቅት ሰዎች የተለያየ መከራ ሲደርስባቸው ተመልክቻለሁ
Arabic[ar]
شهدت المآسي حين خدمت في البحرية في الصين
Central Bikol[bcl]
Naheling ko an pagsakit mantang nakadestino ako sa Tsina
Bemba[bem]
Ilyo nalebombela ku China, nalimwene ifyo abantu balecula
Bulgarian[bg]
Докато бях в Китай, станах свидетел на много страдания
Bangla[bn]
চিনে থাকার সময় আমি লোকেদের কষ্টভোগ করতে দেখেছিলাম
Cebuano[ceb]
Akong nasaksihan ang pag-antos samtang naasayn sa Tsina
Czech[cs]
V Číně jsem byl svědkem mnohého utrpení
Danish[da]
Jeg var vidne til mange lidelser mens jeg var udstationeret i Kina
German[de]
In China sah ich das Leid mit eigenen Augen
Ewe[ee]
Mekpɔ amegbetɔ ƒe fukpekpe teƒe esi menɔ China
Efik[efi]
Mma n̄kụt mme owo ẹbọde ndutụhọ ke ini n̄kodude ke China
Greek[el]
Όταν ήμουν στην Κίνα είδα πόσο υπέφεραν οι άνθρωποι
English[en]
I witnessed suffering while stationed in China
Spanish[es]
Presencié mucho sufrimiento mientras estuvimos anclados en China
Estonian[et]
Nägin Hiinas kannatavaid inimesi
Finnish[fi]
Näin paljon kärsimystä ollessani komennuksella Kiinassa
Fijian[fj]
Au raica sara ga na nodra rarawa e so niu cakacaka tiko mai Jaina
French[fr]
J’ai vu beaucoup de gens souffrir lorsque j’étais en Chine.
Ga[gaa]
Mina bɔ ni mɛi naa nɔ̃ amɛhaa beni miyɔɔ China lɛ
Gun[guw]
N’mọ yajiji gbẹtọ lẹ tọn to Chine
Hebrew[he]
כשהוצבתי בסין הייתי עד לסבל
Hindi[hi]
चीन में रहते वक्त मैंने देखा कि वहाँ लोगों की हालत कितनी खराब थी
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan ko ang pag-antos sang gin-asayn ako sa China
Croatian[hr]
Nagledao sam se patnji dok sam bio stacioniran u Kini
Hungarian[hu]
Sok szenvedést láttam, amíg Kínában állomásoztam
Armenian[hy]
Ես ականատես եմ եղել այն բանին, թե ինչպես են մարդիկ տառապել Չինաստանում
Indonesian[id]
Saya menyaksikan penderitaan sewaktu bertugas di Cina
Igbo[ig]
Ahụrụ m ndị na-ahụju anya n’oge m nọ na China
Iloko[ilo]
Naimatangak dagiti panagsagaba bayat ti kaaddak idiay China
Italian[it]
Quando ero di stanza in Cina vidi molte sofferenze
Japanese[ja]
中国に派遣されていたとき,苦しみを目撃した
Georgian[ka]
ჩინეთში მრავალი ტანჯვა-წამების მოწმე გავხდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ
Korean[ko]
배치를 받아 중국에 있는 동안 사람들이 고난당하는 것을 직접 보았다
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kosala na ekólo Chine, namonaki ndenge ebele ya bato banyokwamaki
Lozi[loz]
Ne ni iponezi batu ha ba nyanda ha ne ni li kwa China
Lithuanian[lt]
Kinijoje mačiau daug kančių
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona muvua bantu bakenga patuvua mu Chine
Luvale[lue]
Ngwamwene omu vatu vapwile nakuyanda muChina
Latvian[lv]
Es biju liecinieks cilvēku ciešanām Ķīnā
Malagasy[mg]
Hitako ny fijalian’ny olona, tany Chine
Macedonian[mk]
Додека бев во Кина, видов многу страдање
Malayalam[ml]
ചൈനയിലായിരുന്നപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ നേരിൽക്കണ്ടു
Maltese[mt]
Meta kont iċ- Ċina rajt ħafna tbatija
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်တွင်တာဝန်ကျနေစဉ် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို ကျွန်တော်တွေ့မြင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeg var vitne til lidelser da jeg var stasjonert i Kina
Dutch[nl]
Ik zag veel ellende toen ik in China gestationeerd was
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bona batho ba tlaišega ge ke be ke šoma kua China
Nyanja[ny]
Ndili ku China ndinaona anthu akuvutika
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Naimatonan ko so paniirap sanen wala ak ed Tsina
Papiamento[pap]
Mi a mira hopi sufrimentu tempu ku mi tabata stashoná na China
Polish[pl]
Gdy stacjonowałem w Chinach, byłem świadkiem wielu cierpień
Portuguese[pt]
Vi sofrimento quando estava na China
Rundi[rn]
Nariboneye ingene abantu bacumukura igihe twashika mu Bushinwa
Romanian[ro]
Am văzut mulţi oameni suferind când am stat în China
Russian[ru]
Я видел немало страданий, когда был в Китае
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mu Bushinwa niboneye ukuntu abantu bababara
Sango[sg]
Mbi bâ pasi ti azo tongana mbi yeke lani na Chine
Sinhala[si]
චීනයේ සිටියදී මිනිසුන් කොයි තරම් දුක් විඳිනවාද කියලා මම දැක්කා
Slovak[sk]
Keď som pôsobil v Číne, bol som svedkom utrpenia
Slovenian[sl]
Med opravljanjem svoje naloge na Kitajskem sem bil priča trpljenju
Samoan[sm]
Na ou vaai i puapuaga a o oʻu iai i Saina
Shona[sn]
Ndakaona vanhu vachitambura pandaishandira kuChina
Albanian[sq]
Sytë e mi panë shumë vuajtje kur isha në Kinë
Serbian[sr]
Tokom boravka u Kini video sam veliku patnju
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na ini China, dan mi si fa sma ben e pina
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona mahlomola ha ke ntse ke le Chaena
Swedish[sv]
Jag fick bevittna mycket lidande medan jag var stationerad i Kina
Swahili[sw]
Niliona watu wakiteseka nilipokuwa China
Congo Swahili[swc]
Niliona watu wakiteseka nilipokuwa China
Tamil[ta]
சீனாவில் மக்கள் படுகிற கஷ்டத்தைக் கவனித்தேன்
Telugu[te]
నేను చైనాలో ఉన్నప్పుడు ప్రజలు బాధపడడాన్ని కళ్ళారా చూశాను
Thai[th]
ผม ได้ เห็น ความ ทุกข์ ของ ผู้ คน ขณะ อยู่ ที่ ประเทศ จีน
Tigrinya[ti]
ኣብ ቻይና ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ኣብ ልዕሊ ሰባት መከራ ኺወርድ ከሎ ርእየ እየ
Tagalog[tl]
Nasaksihan ko ang pagdurusa samantalang nakadestino sa Tsina
Tswana[tn]
Ke ne ka bona batho ba boga fa ke ne ke le kwa China
Tongan[to]
Na‘á ku mātā ‘a e faingata‘a‘iá ‘i he‘eku ‘i Siainá
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim pen na hevi ol man i karim taim mi stap long Saina
Turkish[tr]
Çin’de görevli olduğum süre boyunca yaşanan acılara tanık oldum
Tsonga[ts]
Ndzi vone ku xaniseka ka vanhu loko ndzi ri eChayina
Twi[tw]
Bere a mewɔ China no, mihuu sɛnea na nkurɔfo hu amane
Ukrainian[uk]
Я бачив багато страждань, коли перебував у Китаї.
Vietnamese[vi]
Tôi chứng kiến cảnh khổ khi đóng quân ở Trung Hoa
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko an pag-antos samtang nakadistino ha Tsina
Xhosa[xh]
Ndabona abantu ababandezelekileyo xa ndandiseTshayina
Chinese[zh]
停留在中国时见到人受苦
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiseChina ngabona abantu abaningi behlupheka