Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edom was ’n sterk gemilitariseerde nasie, en sy leërs het deur hemelhoë bergreekse rondgeswerf om die land teen invallers te beskerm.
Arabic[ar]
وكانت ادوم مجهَّزة تجهيزا عسكريا قويا، وقواتها المسلَّحة جابت سلاسل الجبال العالية علوّ السماء لتحمي البلاد من الغزاة.
Czech[cs]
Edom byl silně vyzbrojen a jeho ozbrojené síly procházely nebetyčnými pohořími a střežily zemi před útočníky.
Danish[da]
Edom var en stærk militærmagt, og dets krigere drog omkring i himmelhøje bjergkæder for at beskytte landet mod overfald.
German[de]
Als Jehova in diesem Land eine Schlachtung erfolgen ließ, konnte er, bildlich gesprochen, sagen, daß er sein richterliches Schwert „in den Himmeln“ schwinge.
Greek[el]
Ο Εδώμ είχε ισχυρά στρατιωτικοποιηθεί, και οι στρατιωτικές του δυνάμεις περιφέρονταν στα πανύψηλα βουνά που έφθαναν ψηλά στον ουρανό για να προστατεύουν τη χώρα από τους εισβολείς.
English[en]
Edom was strongly militarized, and its armed forces roved through heaven-high mountain ranges to safeguard the country against invaders.
Finnish[fi]
Edom oli voimakkaasti aseistautunut ja sen sotajoukot partioivat kautta pilviä hipovien vuorijonojen vartioidakseen maata tunkeutujilta.
French[fr]
Édom était puissamment militarisé et son armée parcourait la chaîne montagneuse, haute comme les cieux, pour protéger le pays contre les envahisseurs.
Indonesian[id]
Edom mempunyai bala tentara yang kuat, dan pasukan bersenjatanya menjelajah seluruh daerah yang gunung-gunungnya menjulang tinggi seolah-olah mencapai langit untuk melindungi negeri itu dari para penyerang.
Igbo[ig]
Edọm nwere ndị agha dị ike, ndị agha ya jikwa ngwá agha na-agagharị n’elu ugwu dị iche iche ndị ahụ ịdị elu ha ruru n’eluigwe iji chebe mba ahụ megide ndị na-eme mwakwasị.
Icelandic[is]
Edóm var hervædd mjög og fóru hersveitir hennar um himinháa fjallgarða til að verja þjóðina fyrir innrás.
Italian[it]
Edom era fortemente militarizzata, e le sue forze armate andavano avanti e indietro sulle catene montuose svettanti nel cielo per proteggere il paese dagli invasori.
Japanese[ja]
エドムは強力な軍備を整えた民で,その軍勢は侵略者から自国を守るために,天高くそびえる山稜の各地を巡りました。
Korean[ko]
에돔은 강력한 군대를 보유하고 있었으며, 침략자들로부터 나라를 방어하기 위하여 그 군대는 하늘처럼 치솟은 산악 지대를 누비고 다녔읍니다.
Norwegian[nb]
Edom var sterkt militarisert, og dets væpnede styrker streifet omkring høyt oppe i fjellene for å beskytte landet mot inntrengere.
Dutch[nl]
Edom was sterk gemilitariseerd, en zijn legers zwierven door hemelhoge berggebieden om het land tegen indringers te beschermen.
Nyanja[ny]
Edomu anali wamphamvu m’zankhondo, ndipo magulu ake ankhondo onyamula zida anali kuyenda piringupiringu m’mapiri okwezeka kwambiri kutetezera dzikolo kwa oukira.
Portuguese[pt]
Edom estava fortemente militarizado, e suas forças armadas percorriam cordilheiras altas como os céus para proteger o país contra invasores.
Slovenian[sl]
Edom je bil močna vojaška država in njegove oborožene sile so križarile po vrhovih gora in varovale deželo pred napadalci.
Shona[sn]
Edhomi rakanga rina mauto akasimba kwazvo, uye mauto aro akashongedzerwa aifamba-famba nomunzvimbo dzakakwirira dzamatenga dzamakomo kutaviridzira nyikayo pavavhojokeri.
Swedish[sv]
Edom var starkt militariserat, och dess väpnade styrkor strövade omkring i de himmelshöga bergen för att skydda landet mot inkräktare.
Swahili[sw]
Edomu ilikuwa na majeshi yenye nguvu, na majeshi yake yenye silaha yalizunguka-zunguka misururu iliyoinuka kufika mbinguni ili kulinda nchi hiyo dhidi ya wavamizi.
Tswana[tn]
Edoma o ne a nonofile thata kafa sesoleng, mme batlhabani ba gagwe ba ba itlhomeletseng ka dibetsa ba ne ba saila mo mehapheng ya dithaba tse di godileng go sireletsa naga kgatlhanong le batlhasedi.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te tairiraa i taua fenua ra, ua nehenehe a‘era Iehova e parau e, e auraa parau, e te faaohipa ra oia i ta ’na ‘o‘e no te haavaraa i roto “i te ra‘i”.
Ukrainian[uk]
Едом був дуже озброєний, і його війська мандрували високими горами, щоб захищати країну від загарбників.
Xhosa[xh]
UEdom wayexhobe waf’ amacala, ibe imikhosi yakhe exhobileyo yayihamba ukutyhubela ungcelele lweentaba eziphakame okwezulu ukuze ikhusele ilizwe kubahlaseli.
Yoruba[yo]
Edomu jẹ́ alagbara nla ninu iṣẹ ologun, ẹgbẹ ogun rẹ̀ a sì maa pòyì yika awọn oke olokuta rẹ̀ giga fiofio lati daabobo orilẹ-ede naa lodisi awọn agboguntini.
Chinese[zh]
以东拥有强大的军力,它的军队在高耸入云的山上布阵以保护国家抵抗敌人的进侵。