Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за съгласуваност имало за цел да обоснове националните разпоредби, чиято крайна цел била избягване на двойното данъчно облагане и гарантирането на единно облагане, както посочва генералният адвокат Kokott в своето заключение по дело Manninen(61).
Czech[cs]
Pojem „soudržnost“ má odůvodnit vnitrostátní ustanovení, jejichž cílem je zamezení dvojího daňového zatížení nebo zajištění jediného zdanění, jak uvedla generální advokátka J.
Danish[da]
Nationale regler, som har til formål at undgå dobbeltbeskatning eller sikre én enkelt beskatning, kan begrundes med begrebet sammenhængen i skattesystemet, således som generaladvokat Kokott fastslog i sin begrebsanalyse i forslaget til afgørelse i Manninen-sagen (61).
German[de]
Mit dem Begriff der Kohärenz sollen nationale Bestimmungen gerechtfertigt werden, die die Vermeidung einer steuerlichen Doppelbelastung bzw. die Gewährleistung einer Einmalbesteuerung bezwecken, wie Generalanwältin Kokott bei ihrer Begriffsanalyse in den Schlussanträgen zur Rechtssache Manninen(61) feststellte.
Greek[el]
Με την έννοια της συνοχής πρέπει να δικαιολογούνται οι εθνικές διατάξεις που σκοπούν στην αποφυγή της διπλής φορολογικής επιβαρύνσεως ή στη διασφάλιση ότι θα επιβληθεί άπαξ φορολόγηση, όπως διαπίστωσε η γενική εισαγγελέας Kokott στο πλαίσιο της αναλύσεως του όρου με τις προτάσεις της επί της υποθέσεως Manninen (61).
English[en]
(60) The purpose of the concept of cohesion is to justify national provisions which pursue the aim of avoiding a double tax burden or ensuring once only taxation, as Advocate General Kokott held in her analysis of the concept in her Opinion in Manninen.
Spanish[es]
(60) El concepto de coherencia ha de justificar las normas internas que tengan por objeto evitar la doble imposición o garantizar la tributación única, tal y como constató la Abogado General Kokott en su análisis de conceptos recogido en las conclusiones presentadas en el asunto Manninen.
Estonian[et]
60) Maksusüsteemi ühtsuse eesmärgiga saab põhjendada selliseid siseriiklikke õigusnorme, mille eesmärk on vältida topeltmaksustamist või tagada ühekordset maksustamist – sellisele järeldusele jõudis kohtujurist J.
Finnish[fi]
60) Johdonmukaisuuden käsitteellä pitäisi oikeuttaa kansalliset säännökset, joilla pyritään kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen tai yhdenkertaisen verotuksen varmistamiseen, kuten julkisasiamies Kokott totesi tarkastellessaan käsitettä asiassa Manninen(61) antamassaan ratkaisuehdotuksessa.
French[fr]
La notion de cohérence viserait à justifier les dispositions nationales qui ont pour finalité d’éviter une double imposition et de garantir une imposition unique, ainsi que l’avocat général Kokott l’écrivait dans ses conclusions dans l’affaire Manninen (61).
Hungarian[hu]
A koherencia fogalma olyan nemzeti rendelkezéseket tesz indokolttá, amelyek a kettős adóterhelés elkerülését, illetve az egyszer történő adóztatást biztosítják, ahogy azt Kokott főtanácsnok a Manninen-ügyre(61) vonatkozó indítványának fogalomelemzésében megállapította.
Italian[it]
Con la nozione di coerenza dovrebbero trovare giustificazione quelle norme nazionali che hanno lo scopo di evitare una doppia imposizione fiscale e di garantire un’unica tassazione, come ha evidenziato l’avvocato generale Kokott nell’analisi terminologica svolta nelle sue conclusioni generali nella causa Manninen (61).
Lithuanian[lt]
Kokott nurodė savo išvadoje, pateiktoje byloje Manninen(61), darnumo sąvoka turėtų pateisinti nacionalines nuostatas, kurių tikslas – išvengti dvigubo apmokestinimo arba kuriomis siekiama užtikrinti vienkartinį apmokestinimą.
Latvian[lv]
Ar nodokļu režīma saskaņotības jēdzienu var pamatot tādus dalībvalsts noteikumus, kuru mērķis ir izvairīšanās no dubultās nodokļu uzlikšanas vai vienreizējas nodokļu uzlikšanas garantēšana, kā secināja ģenerāladvokāte Kokote [Kokott], analizējot šo jēdzienu secinājumos lietā Manninen (61).
Dutch[nl]
60) Met het begrip samenhang dienen nationale bepalingen te worden gerechtvaardigd die tot doel hebben dubbele belastingheffing te voorkomen c.q. eenmalige belastingheffing te waarborgen, zoals advocaat-generaal Kokott bij haar analyse van het begrip in de conclusie in de zaak Manninen vaststelde.(
Polish[pl]
W ramach pojęcia spójności powinny być uzasadniane krajowe przepisy, które mają na celu unikanie podwójnego obciążenia podatkowego lub zagwarantowanie jednorazowego opodatkowania, jak stwierdziła rzecznik generalna Kokott w swej analizie omawianego pojęcia w opinii w sprawie Manninen(61).
Portuguese[pt]
O conceito de coerência destina‐se a justificar disposições nacionais que têm por objectivo evitar a dupla tributação ou garantir uma tributação única, como a advogada‐geral J.
Romanian[ro]
Noțiunea de coerență constituie o justificare pentru dispozițiile naționale care au ca scop evitarea dublei impuneri și garantarea unei impozitări unice, după cum afirma avocatul general Kokott în concluziile sale prezentate în cauza Manninen(61).
Slovak[sk]
60) S odvolaním sa na koherenciu by mali byť odôvodnené tie vnútroštátne ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť dvojitému zdaneniu a zaručiť jediné zdanenie, ako uviedla generálna advokátka Kokott v terminologickej analýze v jej návrhoch vo veci Manninen.(
Slovenian[sl]
60) Pojem doslednosti naj bi upravičil nacionalne določbe, ki so namenjene preprečevanju dvojnega obdavčevanja oziroma zagotavljanju enkratne obdavčitve, kot je ugotovila generalna pravobranilka J.
Swedish[sv]
60) Sådana nationella bestämmelser som är avsedda att undvika dubbelbeskattning eller att säkerställa en enkelbeskattning kan berättigas av begreppet ”skattesystemets inre sammanhang”, något som generaladvokaten Kokott slog fast i den begreppsanalys som hon gjorde i sitt förslag till avgörande i målet Manninen.(