Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита ли Съветът, че Съобщение COM(2015)0012 относно пълноценното използване на гъвкавостта, заложена в действащите разпоредби на Пакта за стабилност и растеж, което Комисията е използвала при тълкуването на прилагането на правилата, е във всички свои части, особено по отношение на третирането на големи структурни реформи в рамките на предпазната и корективната част на Пакта, напълно правно съвместимо с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж и с кодекса за поведение, и ако не, по каква причина?
Czech[cs]
Domnívá se Rada, že sdělení COM(2015)0012 o optimálním využití flexibility v rámci současných pravidel Paktu o stabilitě a růstu, které Komise použila k výkladu uplatňování pravidel, je po všech stránkách, a zejména pokud jde o přístup k významným strukturálním reformám v rámci preventivní i nápravné složky paktu, z právního hlediska plně slučitelné s pravidly Paktu o stabilitě a růstu a jeho kodexem chování, a pokud ne, proč?
Danish[da]
Mener det, at Kommissionens meddelelse COM(2015)0012 om optimal udnyttelse af fleksibiliteten inden for rammerne af de eksisterende regler under stabilitets- og vækstpagten, som Kommissionen har anvendt ved fortolkningen af anvendelsen af reglerne, i alle dele, især med hensyn til behandlingen af større strukturreformer under den forebyggende og korrigerende del af stabilitets- og vækstpakken, er helt forenelig med reglerne i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
German[de]
Vertritt er die Auffassung, dass die Mitteilung der Kommission COM(2015)0012 mit dem Titel „Optimale Nutzung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität“, die die Kommission zur Auslegung der Anwendung der Regeln einsetzt, in allen Teilen, insbesondere im Hinblick auf die Behandlung von größeren Strukturreformen im Rahmen der präventiven und der korrektiven Komponente des Paktes, rechtlich uneingeschränkt mit den Regeln des SWP und dem Verhaltenskodex zum SWP vereinbar ist, und falls nicht, warum nicht?
Greek[el]
Θεωρεί ότι η ανακοίνωση COM(2015)0012 σχετικά με την αξιοποίηση στο έπακρο της ελαστικότητας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, την οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την ερμηνεία της εφαρμογής των κανόνων, είναι σε όλα τα μέρη της, και ιδίως σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου, πλήρως νομικά συμβατή με τους κανόνες του ΣΣΑ και τον κώδικα δεοντολογίας, και αν όχι, για ποιο λόγο συμβαίνει αυτό;
English[en]
Does it consider that Communication COM(2015)0012 on making the best use of flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact, which the Commission has used in interpreting the application of the rules, is in all parts, particularly with regard to the treatment of major structural reforms under the preventive and corrective arms of the Pact, fully legally compatible with the rules of the SGP and its Code of Conduct, and if not, why not?
Spanish[es]
¿Considera que la Comunicación «Aprovechar al máximo la flexibilidad que ofrecen las actuales disposiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento» (COM(2015)0012), elaborada por la Comisión para interpretar la aplicación de las normas, es, en todos sus aspectos, en particular en lo que respecta al tratamiento de las reformas estructurales de gran envergadura en el marco de los componentes preventivo y corrector del Pacto, plenamente compatible, desde el punto de vista jurídico, con las disposiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y su Código de Conducta?
Estonian[et]
Kas nõukogu on seisukohal, et teatis COM(2015)0012 (stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete paindlikuma kasutamise kohta), mida komisjon on nõuete kohaldamise tõlgendamisel kasutanud, on kõikides aspektides (eelkõige seoses oluliste struktuurireformide käsitlemisega nii pakti ennetusliku kui ka parandusliku osa kohaselt) pakti nõuete ja selle tegevusjuhendiga õiguslikult täiesti kooskõlas, ja kui ei, siis miks mitte?
Finnish[fi]
Katsooko se, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvän jouston mahdollisimman tehokkaasta hyödyntämisestä annettu komission tiedonanto COM(2015)0012, jota komissio on käyttänyt sääntöjen soveltamisen tulkinnassa, on kaikilta osiltaan ja erityisesti sopimuksen ehkäiseviin ja korjaaviin toimenpiteisiin sisältyvien merkittävien rakenteellisten uudistusten suhteen oikeudellisesti täysin yhteensopiva vakaus- ja kasvusopimuksen ja sen menettelysääntöjen kanssa?
French[fr]
Le Conseil considère-t-il que la Communication COM(2015)0012 sur une meilleure utilisation de la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance, à laquelle la Commission a recouru dans l'interprétation de l'application des règles, est en tout point, particulièrement pour ce qui relève du traitement de réformes structurelles majeures au titre des volets préventif et correctif du pacte, parfaitement compatible d'un point de vue juridique avec les règles du PSC et de son code de conduite?
Croatian[hr]
Smatra li da je Komunikacija COM(2015)0012 o najboljoj uporabi fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu, kojom se Komisija koristila u tumačenju primjene pravila, u svim svojim dijelovima, a posebno u pogledu postupanja s glavnim strukturnim reformama u okviru preventivnog i korektivnog aspekta Pakta pravno u potpunosti u skladu s pravilima Pakta i njegovog Kodeksa postupanja, a ako nije, koji su razlozi za to?
Hungarian[hu]
A Tanács szerint a Stabilitási és Növekedési Paktum hatályos szabályai által biztosított rugalmasság legjobb kihasználásáról szóló közlemény (COM(2015)0012), amelyet a Bizottság a szabályok alkalmazásának értelmezéséhez használt, jogilag teljes mértékben, és különösen a Paktum prevenciós és korrekciós ága szerinti jelentős strukturális reformok kezelése tekintetében összhangban áll-e az SNP-vel és annak magatartási szabályzatával, , vagy amennyiben nem, miért nem?
Italian[it]
Ritiene che la comunicazione (COM(2015)0012) "Sfruttare al meglio la flessibilità consentita dalle norme vigenti del patto di stabilità e crescita", utilizzata dalla Commissione nell'interpretazione dell'applicazione delle norme, sia giuridicamente compatibile, completamente e in ogni sua parte, con le norme del patto di stabilità e crescita e con il relativo codice di condotta, soprattutto per quanto concerne il trattamento di importanti riforme strutturali nell’ambito del braccio preventivo e di quello correttivo del patto?
Lithuanian[lt]
Ar ji mano, kad visos Komisijos komunikato (COM(2015)0012) dėl geriausio pasinaudojimo lankstumu, kurį suteikia galiojančios stabilumo ir augimo pakto taisyklės, kurį Komisija naudoja aiškindama taisyklių taikymą, dalys, ypač susijusios su esminių struktūrinių reformų traktavimu pagal Pakto prevencinę ir korekcinę dalis, yra visiškai teisiškai suderinamos su Stabilumo ir augimo pakto ir elgesio kodekso taisyklėmis ir, jeigu ne, kodėl?
Latvian[lv]
Vai Padome uzskata, ka Paziņojums COM(2015)0012 par elastīguma vislabāko izmantošanu saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta esošajiem noteikumiem, ko Komisija ir izmantojusi, interpretējot noteikumu piemērošanu, visās tā daļās, īpaši attiecībā uz lielām strukturālām reformām, kas tiek īstenotas saistībā ar pakta preventīvo un korektīvo daļu, pilnībā atbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem un Rīcības kodeksam.
Maltese[mt]
Huwa jqis li l-Komunikazzjoni COM(2015)0012 dwar l-aħjar użu tal-flessibbiltà fir-regoli eżistenti tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, li l-Kummissjoni użat fl-interpretazzjoni tal-applikazzjoni tar-regoli, hija fil-partijiet kollha, partikolarment fir-rigward tat-trattament ta’ riformi strutturali kbar taħt il-parti preventiva u dik korrettiva tal-Patt, legalment kompatibbli bis-sħiħ mar-regoli tal-PST u l-Kodiċi ta’ Kondotta tiegħu, u jekk le, għaliex le?
Dutch[nl]
Is de Raad van oordeel dat mededeling COM(2015)0012 over het optimale gebruik van flexibiliteit binnen de bestaande regels van het stabiliteits- en groeipact, die de Commissie bij het interpreteren van de toepassing van de regels heeft gebruikt, in alle onderdelen, en met name wat betreft de behandeling van groter structurele hervormingen onder de preventieve en correctieve delen van het pact, juridisch volledig verenigbaar is met de regels van het stabiliteits- en groeipact en de gedragscode en zo niet, waarom niet?
Polish[pl]
Czy Rada uważa, że komunikat COM(2015)0012 w sprawie optymalnego wykorzystania elastyczności przewidzianej w obowiązujących postanowieniach paktu stabilności i wzrostu, na który Komisja powołała się, interpretując stosowanie zasad, we wszystkich swoich częściach, a w szczególności w częściach dotyczących podejścia do poważnych reform strukturalnych w ramach funkcji zapobiegawczej i naprawczej paktu, jest pod względem prawnym całkowicie zgodny z zasadami paktu stabilności i wzrostu oraz powiązanym z nim kodeksem postępowania?
Portuguese[pt]
Considera o Conselho que a Comunicação COM(2015)0012 sobre «Otimizar o recurso à flexibilidade prevista nas atuais regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento», que a Comissão tem utilizado para interpretar a aplicação das normas, está, em todas as partes, nomeadamente no que diz respeito ao tratamento das principais reformas estruturais ao abrigo das vertentes preventiva e corretiva do Pacto, em plena conformidade jurídica com as normas do PEC e com o seu Código de Conduta e, em caso negativo, por que razão?
Romanian[ro]
Consideră Consiliul că Comunicarea Comisiei privind utilizarea optimă a flexibilității în cadrul normelor prevăzute de pactul de stabilitate și de creștere (COM(2015)0012), care a stat la baza interpretării de către Comisie a punerii în aplicare a normelor, în integralitatea lor, în special în ceea ce privește implementarea reformelor structurale majore în cadrul componentei preventive și al componentei corective ale pactului, este pe deplin compatibilă din punct de vedere juridic cu normele prevăzute de Pactul de stabilitate și de creștere și de codul de conduită al acestuia și, dacă răspunsul este negativ, care este motivul?
Slovak[sk]
Domnieva sa, že oznámenie COM(2015)0012 o optimálnom využívaní flexibility v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu, ktoré Komisia použila pri výklade uplatňovania pravidiel, je vo všetkých častiach, najmä pokiaľ ide o prístup k zásadným štrukturálnym reformám v rámci preventívnej a nápravnej časti paktu, v plnom právnom súlade s pravidlami Paktu stability a rastu a jeho kódexom správania, a ak nie, prečo?
Slovenian[sl]
Ali meni, da je sporočilo COM(2015)0012 o čim boljšem izkoristku prožnosti v okviru obstoječih pravil pakta za stabilnost in rast, v katerem je Komisija pojasnila uporabo pravil, v vseh vidikih, zlasti kar zadeva obravnavo večjih strukturnih reform v preventivnem in korektivnem delu pakta, povsem pravno združljivo s pravili in kodeksom ravnanja pakta, in če ne, zakaj ne?
Swedish[sv]
Anser rådet att meddelandet COM(2015)0012 Att på bästa sätt utnyttja flexibiliteten inom stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler, som kommissionen har använt för att tolka tillämpningen av reglerna, i alla delar, särskilt med avseende på hanteringen av större strukturreformer enligt paktens förebyggande och korrigerande delar, är rättsligt sett förenlig med reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten och dess uppförandekod?