Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indstillingen til negrene blev imidlertid ved med at være den samme, og ved hjælp af love om raceadskillelse og ved andre midler blev de holdt „på deres plads“ — nemlig i en underordnet stilling i forhold til de hvide.
German[de]
Doch die Einstellung blieb, und man achtete darauf, daß die Schwarzen nicht „ihren Platz“ — die Unterordnung unter die Weißen — verließen, und zwar durch Rassentrennungsgesetze und andere Methoden.
Greek[el]
Ωστόσο οι απόψεις διετηρήθησαν και οι μαύροι έπρεπε να κρατούνται «στη θέσι τους»—δηλαδή υποταγμένοι στους λευκούς—με νόμους που επέβαλαν την απομόνωσί τους από τους λευκούς και με άλλα μέσα.
English[en]
Yet attitudes persisted, and blacks were kept “in their place” —that of subordination to whites— by segregation laws and other means.
Spanish[es]
No obstante, las actitudes persistieron, y a los negros se les mantenía “en su lugar” —el de estar subordinados a los blancos— por leyes de segregación y otros medios.
Finnish[fi]
Mutta asenteet säilyivät muuttumattomina, ja mustat pidettiin rotuerottelulaeilla ja muilla keinoin ”omassa paikassaan” – valkoisten alistamina.
French[fr]
Mais la mentalité demeurait et on fit en sorte que les Noirs restent “à leur place”, c’est-à-dire subordonnés aux Blancs, par les lois sur la ségrégation et par d’autres moyens.
Italian[it]
Ma i sentimenti razzisti rimasero, e i negri furono tenuti “al loro posto”, un posto di subordinazione rispetto ai bianchi, con leggi segregazioniste e in altri modi.
Korean[ko]
그러나 그와 관련된 태도는 존속되어 인종 분리법이나 다른 수단을 통해 흑인을 계속 “그들의 위치” 즉 백인들에게 굴종하는 위치에 있게 하였다.
Norwegian[nb]
Men de hvites syn på negrene var det samme som før, og lover som i praksis opprettholdt raseskillet, sørget for at negrene holdt seg på «sin plass» — underordnet de hvite.
Dutch[nl]
Daarmee veranderden echter de opvattingen niet; er werd door apartheidswetten en met andere middelen voor gezorgd dat de zwarten „hun juiste plaats” behielden — die van onderworpenheid aan de blanken.
Portuguese[pt]
Todavia, as atitudes persistiram, e os negros eram mantidos “em seu devido lugar” — o de subordinação aos brancos — por leis de segregação e outros meios.
Swedish[sv]
Men inställningarna levde kvar, och man höll de svarta ”på plats” — de måste underordna sig de vita — med hjälp av segregationslagar och andra medel.
Ukrainian[uk]
Однак, старі відношення залишилися і чорних тримали “на їхньому місці”— підлеглість до білих — відокремлення законами та іншими способами.