Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ a kɛ jamɛ a susumi ɔ mlɔɔ wɔ lo?
Afrikaans[af]
Was Kommunisme net ’n onrealistiese droom?
Amharic[am]
ኮሚኒዝም ተጨባጭ ያልሆነ ሐሳብ ብቻ ነበር ማለት ነው?’
Arabic[ar]
هل الشيوعية مجرد خدعة؟!
Aymara[ay]
¿Comunismonkirinakajj aynachtʼapjjänti?
Bashkir[ba]
Әллә коммунизм тормошҡа ашмай торған хыял ғынамы?
Batak Toba[bbc]
Holan hata do Komunisme i?
Baoulé[bci]
Yoo, lakalɛ yɛ be lakali e-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kalokohan sana daw an Komunismo?
Bemba[bem]
Bushe filya balelanda, fyali fye malandakanwa?
Bulgarian[bg]
Нима комунизмът беше само илюзия?
Biak[bhw]
Farkarkor komunis ima fawawi monda rirya ke?
Bislama[bi]
Bilif blong Komunis i wan giaman bilif?
Bangla[bn]
সাম্যবাদ কি শুধুই মানুষকে বিভ্রান্ত করছিল?
Batak Karo[btx]
Tuhu nge ajaren Komunis e?
Catalan[ca]
O és que el comunisme era només una utopia?
Cebuano[ceb]
Ilusyon lang ba ang Komunismo?
Chokwe[cjk]
Shina Chizavu cha Akwa-kukalila Ululi chapwile wika chuma chamokomoko?
Hakha Chin[cnh]
Communist zumhnak cu mi a hlengmi men maw a si?
Seselwa Creole French[crs]
Eski kominis ti zis en rev?
Czech[cs]
Byly ideály komunismu jenom iluze?
Chuvash[cv]
Нивушлӗ коммунизм вӑл — пуш ӗмӗт ҫеҫ?
Danish[da]
Var kommunismen bare en illusion?
German[de]
War das Ganze nur Wunschdenken?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka gufa kö la Musi Kominis?
Ewe[ee]
Ke ameflunu koe Kɔmiunist dziɖuɖua nyea?
Efik[efi]
Okûdi ẹkebabian̄a nnyịn ofụri emi?
Greek[el]
Μήπως ο κομμουνισμός ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση;
English[en]
Was Communism just an illusion?
Spanish[es]
¿Era esa ideología política solo una ilusión?
Estonian[et]
Kas kommunism on vaid illusioon?
Persian[fa]
آیا تمام این باورها خواب و خیال بود؟
Finnish[fi]
Oliko kommunismi pelkkä illuusio?
Fon[fon]
Dlɔ̌ kúkú kpowun wɛ Communisme ɔ ka nyí à?
French[fr]
Le communisme n’était- il qu’une utopie ?
Ga[gaa]
Ani no mli lɛ, Komunist ji yiŋsusumɔ ko kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Tera uaan te waaki ni Komuniti?
Gun[guw]
Be oklọ tata de poun wẹ communisme yin ya?
Hausa[ha]
Ko kuwa ƙarya ne kawai suke yi?
Hebrew[he]
האם הקומוניזם הוא רק אשליה?
Hindi[hi]
क्या साम्यवाद सिर्फ एक छलावा है?
Hiligaynon[hil]
Damgo lang bala ang Komunismo?
Hmong[hmn]
Puas yog npau suav xwb?
Croatian[hr]
Zar je komunizam bio samo utopija?
Haitian[ht]
Èske ide mouvman kominis la se te jis yon rèv?
Hungarian[hu]
Az egész eszme csupán illúzió volt?
Armenian[hy]
Մի՞թե կոմունիզմը միայն պատրանք էր։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն համայնավարութիւնը միայն խօսքո՞վ է’։
Iban[iba]
Kati perintah Komunis nya udah puntan?
Ibanag[ibg]
Ilusion laman kari i Komunismo?
Indonesian[id]
Apa Komunisme hanya sekadar teori?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ aghụghọ ka ndị Kọmụnist nọ na-aghọ ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Saan sa met nga agpaypayso ti Komunismo?
Icelandic[is]
Var kommúnisminn bara blekking?
Isoko[iso]
Kọ a faki se esuo na esuo-ọrekugbe?
Italian[it]
Il comunismo era solo un’illusione?
Japanese[ja]
共産主義は見かけ倒しに過ぎなかったのだろうか。
Javanese[jv]
Apa sakjané ajaran Komunis kuwi mung téori thok?
Georgian[ka]
ნუთუ კომუნისტური იდეოლოგია მხოლოდ იდეოლოგიად დარჩა?!
Kamba[kam]
Kwani ngwatanĩo ĩsu ko yaemetwe nĩ wĩa wayo?
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩsɩ nɔɔ taa tɔm yem kɛ?
Kongo[kg]
Keti malongi ya Bakoministe vandaka kaka mambu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Hihi Ũkomunisti nĩ kũremwo waremetwo kũhingia maũndũ macio?
Kazakh[kk]
Бұның сонда бос сөз болғаны ма?
Khmer[km]
តើ លទ្ធិ កុម្មុយនីស្ដ គ្រាន់ តែ ជា ការ ស្រមើ ស្រមៃ ឬ?
Kimbundu[kmb]
Mbé o Comunismo makutu ngó?
Korean[ko]
공산주의는 환상에 불과한 것이었단 말인가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi bajinga mu kipamo kya bumulwila baitabijile bya bubela nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi kuuyunga tupu yininke eyi atu dili kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga luyalu lwa Comunismo yenge-yenge kwandi kaka?
Kyrgyz[ky]
Коммунизм жөн эле куру кыял беле?
Lingala[ln]
Likanisi yango ezalaki kaka ndɔtɔ mpamba?
Lozi[loz]
Kana mubonelo one lunani ona wa kuli batu kaufela baalikana neli wa kuezeza feela mulao?
Lithuanian[lt]
Ar komunizmas buvo tik iliuzija?
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi ya bakoministe ivua ya tshidingishilu patupu anyi?
Luvale[lue]
Uno twahonene kulinga vyuma twajinyine tahi?
Lunda[lun]
Komana nhoshelu yakwila nawu antu ejima esekana yadiña yamukanwa hohu?
Lushai[lus]
Communist ngaih dân hi inbumna mai em ni?
Mam[mam]
¿Noqpe jun witzikʼ aju comunismo?
Morisyen[mfe]
Eski finalman Kominism ti zis enn fos lespwar?
Malagasy[mg]
Fitaka fotsiny ve ny Kominisma?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukulanda vii, kwali sile ukwa pakanwa?
Marshallese[mh]
Tõmak ko an kien in rar ke lukkuun m̦ool?
Macedonian[mk]
Дали комунизмот е само илузија?
Mòoré[mos]
Bɩ yaa goam tɩ b gomd bala?
Malay[ms]
Adakah Komunisme hanyalah khayalan?
Maltese[mt]
Mela l- Komuniżmu kien sempliċi ħolma?
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ဟာ လှည့်စားမှု တစ်ခု ပဲ လား။
Norwegian[nb]
Var kommunismen bare en illusjon?
Nyemba[nba]
Komunizimu ka ya puisilemo vi ya likuminia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Oso sayoj katka se takajkayaualis?
North Ndebele[nd]
Kambe umbuso lo wawukwenza sibili lokho owawukhangelelwe ukuthi ukwenze?
Nepali[ne]
के साम्यवाद सिद्धान्तमा मात्र सीमित थियो?
Ndonga[ng]
Uukomonisi kawa li wa pondola?
Nias[nia]
Hadia Komunisme andrö ha mbua wangera-ngera si sökhi ba lö famalua?
Niuean[niu]
Ko e fakavaia noa ni kia e Kominisi?
Dutch[nl]
Was het communisme alleen maar een illusie?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ubuKomanisi besekumane kukuzikhohlisa?
Northern Sotho[nso]
Na Bokomanisi e be e no ba go iphora?
Nyanja[ny]
Kodi anthu achikomyunizimu amangonena mfundo zawo pakamwa koma osamachita zomwe amanenazo?’
Nyaneka[nyk]
Okuti muaina ankho tuvityova?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛnee ɔle adwenle mgbane bie ala?
Oromo[om]
Sirni Kooministii abjuu qofa dhaa?
Ossetic[os]
Коммунизм ӕрмӕстдӕр ныхӕстӕй уыд?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, palpak so Komunismo?
Papiamento[pap]
Komunismo tabata djis un ilushon?
Pijin[pis]
Waswe, olketa idea bilong Communist gavman hem dream nomoa?
Polish[pl]
Czy komunizm to tylko iluzja?
Pohnpeian[pon]
Madamadau en palien Communist wiahte ouraman ehu?
Portuguese[pt]
Será que o comunismo não passa de uma mentira?’
Quechua[qu]
¿Ardëllaku karqan tsënö yachatsikuyanqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanqallachu chay nisqanku karan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Politicocunapa yanga yuyaicunallachu carca?
Rarotongan[rar]
Me e moemoea ua teia akatereanga aiteite te katoatoa?
Rundi[rn]
Bwa bundi ni uruhendo?’
Romanian[ro]
Fusese comunismul o iluzie?
Russian[ru]
Неужели коммунизм — всего лишь иллюзия?
Sango[sg]
Tënë ti Communisme ayeke gï senge tënë ti bango li?
Slovak[sk]
Alebo bol komunizmus iba ilúziou?
Slovenian[sl]
Ali je bil komunizem zgolj iluzija?
Samoan[sm]
Pe na lē taulau faiga faa-Komunisi?
Shona[sn]
ZvechiCommunist kwaingova kurota here?
Songe[sop]
Byabya kwikala mu kisaka kya ba Communiste kwi bu penda mwanda wa mpwandikishi su?
Albanian[sq]
A ishte thjesht iluzion komunizmi?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je komunizam bio dobar samo u teoriji?
Sranan Tongo[srn]
Na kori den ben e kori wi?
Swati[ss]
Kambe ngabe buKhomanisi bebungasiyo yini intfo sibili?
Swedish[sv]
Var kommunismen bara en illusion av något bättre?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Ukomunisti ni falsafa ya kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Ukomunisti ulikuwa jambo la kuwazia tu?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, komunista nia fiar mak mehi deʼit ka?’
Thai[th]
คอมมิวนิสต์ เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኮምዩኒዝም ክትግበር ዘይክእል ጽቡቕ ክልሰ ሓሳብ ጥራይ እዩ ነይሩ፧’
Tiv[tiv]
Pati ne yange lu kwagh u mimi ga nahan zee?
Tagalog[tl]
Ilusyon lang ba ang Komunismo?
Tetela[tll]
Onde tshunda dia Kɔminismɛ kotondoya?
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore a mme re itsietsa fela ka go akanya jalo.
Tongan[to]
Ko ha ‘ata‘i me‘a pē ‘a e Kominiusí ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chikomyunizimu chenga chakubisamiyaku ŵaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ooku tiikwakali kwaamba buyo amulomo?
Tojolabal[toj]
¿Kechan ita maʼ jun waychinel ja tikʼe pensar jaw?
Turkish[tr]
Komünizm sadece lafta mı kalıyordu?
Tsonga[ts]
Xana Vukhomunisi bya pfuna?
Tatar[tt]
Коммунизм нибары уйдырма гына булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo tikagomezganga vikaŵa vyautesi?
Twi[tw]
Komunis amammu no, na wɔde redaadaa yɛn anaa?
Tahitian[ty]
E haavare ana‘e paha ïa ta te Communiste?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jecheʼ van ti ta jpat koʼonton ta stojolal li jtos politika taje?
Ukrainian[uk]
Невже комунізм був лише ілюзією?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o Komunismu ya kala ocina ka ci kuete esilivilo?
Urhobo[urh]
Igọmẹti tiọyena kẹ efian?
Venda[ve]
Naa Vhakomunisi vho vha vha tshi sokou vha vhathu vhane vha amba zwithu zwavhuḓi ngeno vha sa zwi iti?
Vietnamese[vi]
Có phải lý tưởng của tôi chỉ là ảo vọng?
Waray (Philippines)[war]
Ilusyon la ba an Komunismo?
Wallisian[wls]
Ko te Communisme neʼe ko he moemisi pe koa ia?
Xhosa[xh]
Ibiyinkqatho kanti into yobuKomanisi?
Yao[yao]
Ana cikomyunisimu cigambile kuŵa linape?
Yoruba[yo]
Ṣé a wá ń tanra wa látọjọ́ yìí ni?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa tuusnajoʼob?
Chinese[zh]
难道共产主义只是人的幻想?
Zande[zne]
Aira ziree du nga Komunisti?
Zulu[zu]
Ingabe kwakumane nje kuyinto eyayishiwo kodwa ingenziwa?