Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن شرعتموه فسأنقضه, لكن لا داع لتحويل المسألة إلى مسابقة إزعاج
Bulgarian[bg]
Ако го прокарате ще наложа вето, но няма причина да го превръщаме в надбягване.
Czech[cs]
Když projde, můžu ho vetovat, ale přece si tu nemusíme měřit ptáky.
Danish[da]
Jeg nedlægger bare veto, men der er ingen grund til, at vi sidder her og pisser territorie af.
German[de]
Wenn es durchgeht, werde ich dagegen ein Veto einzulegen, aber es gibt keinen Grund, warum wir uns an so einem Weitpiss-Wettbewerb beteiligen müssen.
Greek[el]
Αν αυτό περάσει, εγώ θα το βέτο, αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος πρέπει να μετατρέψει αυτό σε έναν αγώνα Ουρολαγνεία.
English[en]
If you pass it, I'll veto it, but there's no reason we have to turn this into a pissing match.
Spanish[es]
Si la pasan, la vetaré, pero no hay motivo para que esto se convierta en una competencia.
Estonian[et]
Panen sellele seadusele veto, aga ei tasu teha sellest võidu kusemist.
Basque[eu]
Aurrera jarraituz gero, betoa jarriko diot, baina zergatik bihurtu hau lehiaketa.
Persian[fa]
اگه شما تصویب ـش کنین ، من وتوش می کنم ، ولی دلیلی نداره ما این رو تبدیل به جنگ و دعوا بکنیم.
Finnish[fi]
Jos hyväksytte lain, käytän veto-oikeutta, muttei tästä tarvitse tehdä kusikilpailua.
French[fr]
J'opposerai mon veto, mais à quoi bon un combat de coqs?
Hebrew[he]
אם תעבירו אותה, אני אטיל עליה וטו, אבל אין שום סיבה להפוך את זה לתחרות " למי יש יותר גדול ".
Hungarian[hu]
Ha megszavazzák, én megvétózom, de semmi szükség arra, hogy összemérjük, ki pisál messzebbre.
Italian[it]
Approvatelo ed io porro'il veto, ma non vedo perche'arrivare a farci i dispetti.
Norwegian[nb]
Vedtar dere det, legger jeg ned veto. Vi bør ikke la det gå prestisje i dette.
Dutch[nl]
Als jullie het aannemen spreek ik mijn veto uit, maar laten we er geen piswedstrijd van maken.
Polish[pl]
Jeśli ją zatwierdzicie, ja zawetuję, ale nie ma podstaw, by zmieniać to w walkę kogutów.
Portuguese[pt]
Se o aprovarem, vetá-lo-ei, mas, não há motivo para transformarmos isto numa disputa.
Romanian[ro]
Dacă îl treci, voi opune, dar nu e nici un motiv avem de a transforma aceasta într-un meci pissing.
Russian[ru]
Если вы примете его, я наложу вето, но какой смысл превращать всё это в бредовое соревнование.
Serbian[sr]
Ako ga izglasate, staviću veto. Ali nema razloga za prepišavanje.
Turkish[tr]
Eğer geçirirseniz, veto edeceğim, ama bunu sidik yarışına döndürmemizin gereği yok.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh thông qua, tôi sẽ phủ quyết nó. Nhưng chẳng có lý do gì chúng ta phải biến đây thành một cuộc đối đầu cả.