Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, ongeveer die tyd toe ek gebore is, het die Waarheid-boek in ons taal, Joroeba, uitgekom.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، نحو وقت ولادتي، صدر كتاب الحق بلغتنا اليوروبية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, halos dungan sa panahon sa pagpanganak kanako, ang librong Kamatuoran migula sa among Yoruba nga pinulongan.
Czech[cs]
Později, asi v době mého narození, byla kniha Pravda vydána v jorubštině.
Danish[da]
Senere, omkring det tidspunkt jeg blev født, udkom den på vores eget sprog, yoruba.
German[de]
Später, etwa zur Zeit meiner Geburt, erschien das Wahrheits-Buch in Yoruba, unserer Sprache.
Greek[el]
Αργότερα, περίπου τον καιρό της γέννησής μου, το βιβλίο Αλήθεια εκδόθηκε στη γλώσσα μας, τη γιορούμπα.
English[en]
Later, about the time of my birth, the Truth book came out in our Yoruba language.
French[fr]
Par la suite, à peu près à l’époque où je suis née, il a été publié dans notre langue, le yoruba.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang tion sang akon pagkatawo, ang Kamatuoran nga libro nagguwa sa amon Yoruba nga hambal.
Croatian[hr]
Kasnije, negdje u vrijeme moga rođenja, knjiga Istina izašla je i na našem yoruba jeziku.
Hungarian[hu]
Később, körülbelül az én születésem idején az Igazság könyv a mi joruba nyelvünkön is megjelent.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi tiempo ti pannakaipasngayko, rimmuar ti libro a Kinapudno iti pagsasao nga Yoruba.
Italian[it]
Successivamente, verso l’epoca della mia nascita, il libro Verità uscì in lingua yoruba.
Japanese[ja]
その後,私が生まれるころになって『真理』の本は母国語のヨルバ語で出版されました。
Korean[ko]
그후, 내가 태어날 무렵에 「진리」 책이 우리 요루바어로 나왔지요.
Norwegian[nb]
Senere, på den tiden da jeg ble født, kom ’Sannhetsboken’ ut på yoruba, det språket vi snakker.
Dutch[nl]
Later, omstreeks mijn geboorte, verscheen het Waarheid-boek in onze eigen taal, het Joruba.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mo e ka bago nakong ya go belegwa ga-ka, puku ya Therešo e ile ya lokollwa ka leleme la rena la se-Yoruba.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pafupifupi nthaŵi ya kubadwa kwanga, bukhu la Coonadi linatuluka m’chinenero chathu cha Yoruba.
Polish[pl]
Nieco później, mniej więcej wtedy, gdy się urodziłam, ukazała się ona w naszym ojczystym języku — joruba.
Portuguese[pt]
Posteriormente, por volta da época do meu nascimento, o livro Verdade saiu em nosso idioma, ioruba.
Russian[ru]
Позднее, приблизительно ко времени моего рождения, была опубликована книга Истина на нашем языке иоруба.
Slovak[sk]
Neskôr, približne v čase, keď som sa narodila, vyšla kniha v našom jazyku joruba.
Shona[sn]
Gare gare, panenge panguva yangu yokuberekwa, bhuku raZvokwadi rakabuda mumutauro wedu weYoruba.
Southern Sotho[st]
Hamorao hoo e batlang e le ka nako eo ke hlahileng ka eona, buka Truth [’Nete] e ile ea lokolloa ka puo ea rōna ea Seyoruba.
Swedish[sv]
Senare, ungefär vid den tid då jag föddes, kom Sanningsboken ut på jorubaspråket.
Swahili[sw]
Baadaye, karibu na wakati nilipozaliwa, kitabu Kweli kilitolewa katika lugha yetu ya Kiyoruba.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ คุณ พ่อ คิด ว่า เป็น การ เหมาะ ที่ จะ ตั้ง
Tagalog[tl]
Nang maglaon, halos sa panahon ng aking pagsilang, ang aklat na Katotohanan ay lumabas sa aming wikang Yoruba.
Tswana[tn]
Moragonyana, mo e ka nnang ka nako eo ke neng ka tsholwa ka yone, buka ya Boammarure e ne ya gololwa ka puo ya rona ya Seyoruba.
Ukrainian[uk]
Потім приблизно тоді, коли я народилась, книжка вийшла на нашій мові, йоруба.
Xhosa[xh]
Kamva, malunga nexesha lokuzalwa kwam, incwadi ethi INyaniso yabakho ngolwimi lwethu isiYoruba.
Chinese[zh]
后来,大约在我出世的时候,约鲁巴文的《真理》书面世。
Zulu[zu]
Kamuva, cishe ngesikhathi engazalwa ngaso, incwadi ethi IQiniso yaphuma ngolimi lwethu lwesiYoruba.