Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩ ҟәыӷа амҩақәҵара дазыӡырҩуеит (Ажәамаанақәа 15:5).
Acoli[ach]
Dano ma ryek lubu tira ma kimine.—Carolok 15:5.
Adangme[ada]
Ní lelɔ buɔ ga womi tue. —Abɛ 15:5.
Afrikaans[af]
’n Wyse persoon luister na dissipline.—Spreuke 15:5.
Amharic[am]
ብልህ ሰው ተግሣጽን ይሰማል። —ምሳሌ 15: 5
Arabic[ar]
الذكي يصغي الى التأديب. — امثال ١٥:٥.
Aymara[ay]
Amuytʼasirixa chiqañchäwxa istʼiwa (Proverbios 15:5).
Azerbaijani[az]
Müdrik insan nəsihətə qulaq asar (Süleymanın məsəlləri 15:5).
Bashkir[ba]
Аҡыллы кеше өгөт-нәсихәткә ҡолаҡ һала (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:5).
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛfuɛ’n ɔ kplin fɔ nga be tu i’n su.—Nyanndra Mun 15:5.
Central Bikol[bcl]
An tawong alisto an isip naghihinanyog sa disiplina. —Talinhaga 15:5.
Bemba[bem]
Uwacenjela alomfwo kusalapula.—Amapinda 15:5.
Bulgarian[bg]
Разумният човек се вслушва в дисциплинирането. — Притчи 15:5.
Bislama[bi]
Hemia we i waes i lesin long fasin stretem.—Proveb 15:5.
Bangla[bn]
একজন সতর্ক বা বিচক্ষণ ব্যক্তি শাসনের প্রতি মনোযোগ দেন। —হিতোপদেশ ১৫:৫.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tawo nagapaminaw sa disiplina. —Proverbio 15:5.
Chuukese[chk]
Emén mi mirit epwe aúselinga emirit. —Än Salomon Fos 15:5.
Chuwabu[chw]
Muthu wa zelu onovuruwana nlago.—Gano dh’olelana 15:5.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun pridan i ekout disiplin. —Proverb 15:5.
Czech[cs]
Moudrý člověk věnuje pozornost ukázňování. (Přísloví 15:5)
Chuvash[cv]
Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ӑс панине тӑнлать (Ытарӑшсем 15:5).
Danish[da]
Den kloge lytter til tugt. — Ordsprogene 15:5.
German[de]
Der Kluge hört auf Zucht (Sprüche 15:5).
Ewe[ee]
Nunyala ɖoa to amehehe.—Lododowo 15:5.
Greek[el]
Ο οξυδερκής άνθρωπος δίνει προσοχή στη διαπαιδαγώγηση.—Παροιμίες 15:5.
English[en]
A shrewd person listens to discipline. —Proverbs 15:5.
Spanish[es]
La persona sagaz escucha la disciplina. (Proverbios 15:5.)
Estonian[et]
Tark inimene võtab distsiplineerimist kuulda (Õpetussõnad 15:5, NW).
Finnish[fi]
Terävänäköinen ihminen kuuntelee kuria. (Sananlaskut 15:5)
Fijian[fj]
O koya e vuku e rogoca na veivakadodonutaki. —Vosa Vakaibalebale 15:5.
French[fr]
L’astucieux écoute la discipline. — Proverbes 15:5.
Ga[gaa]
Hiɛtɛ̃lɔ boɔ tsɔsemɔ toi.—Abɛi 15:5.
Guarani[gn]
Iñarandúva ohendu oĩramo oñemoñeʼẽva chupe (Proverbios 15:5).
Wayuu[guc]
Jaa müshi nüchiajaanapa chi wayuu kekiikai maʼin (Proverbios 15:5).
Gun[guw]
Gbẹtọ zinzin nọ dotoai hlan mẹplọnlọ.—Howhinwhẹn lẹ 15:5.
Hindi[hi]
एक चतुर व्यक्ति अनुशासन को सुनता है।—नीतिवचन १५:५.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maalamon nga tawo nagapamati sa disiplina. —Hulubaton 15:5.
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna ese matahakani ia kamonai henia.—Aonega Herevadia 15:5.
Croatian[hr]
Oštroumna osoba sluša stegu (Priče Salamunove 15:5).
Haitian[ht]
Yon moun ki entèlijan koute disiplin. — Pwovèb 15:5.
Hungarian[hu]
Az okos személy hallgat a fegyelmezésre (Példabeszédek 15:5).
Armenian[hy]
Խոհեմ անձնավորությունը լսում է խրատը(Առակաց 15։ 5)։
Indonesian[id]
Orang yang bijak mendengarkan disiplin.—Amsal 15:5.
Igbo[ig]
Onye maara ihe na-ege ntị n’ịdọ aka ná ntị. —Ilu 15:5.
Iloko[ilo]
Ipangag ti manakem a tao ti disiplina.—Proverbio 15:5.
Icelandic[is]
Hyggnir menn hlýða á aga. — Orðskviðirnir 15:5.
Italian[it]
La persona accorta ascolta la disciplina. — Proverbi 15:5.
Japanese[ja]
明敏な人は懲らしめに聞き従う。 ―箴言 15:5。
Georgian[ka]
წინდახედული ისმენს შეგონებას (იგავები 15:5).
Kamba[kam]
Mũndũ mũĩ nĩwĩthukĩĩasya ũtao. —Nthimo 15:5.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũũgĩ nĩ athikagĩrĩria akĩrũithio. —Thimo 15:5.
Kazakh[kk]
Ақылы бар адам тәлімге құлақ асады (Нақыл сөздер 15:5).
Kalaallisut[kl]
Sianisooq perorsaatissinneqarnerminut tusarnaartarpoq. — Ussatit 15:5.
Korean[ko]
슬기로운 사람은 징계를 잘 듣는다.—잠언 15:5, 「신세」 참조.
Konzo[koo]
Omugherekania akakenga erihabulha.—Emisyo 15:5.
Krio[kri]
Pɔsin we gɛt sɛns go lisin we dɛn kɔrɛkt am.—Prɔvabs 15: 5.
Kwangali[kwn]
Munandunge kupurakena kepisuro ndi kepukururo.—Yisewe 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ngangu otambulanga elongi.—Ngana 15:5.
Ganda[lg]
Omuntu ow’amagezi awuliriza okukangavvulwa. —Engero 15:5.
Lingala[ln]
Moto na mayele ayokaka disipilini. —Masese 15:5.
Lozi[loz]
Mutu ya butali u teeleza kwa kalimelo.—Liproverbia 15:5.
Lithuanian[lt]
Protingas asmuo klauso drausmės (Patarlių 15:5, ŠvR).
Lunda[lun]
Muntu mukwamaana watiyililaña mwamufumbañawu.—Yishimu 15:5.
Latvian[lv]
Saprātīgs cilvēks pakļaujas audzināšanai. (Salamana Pamācības 15:5.)
Malagasy[mg]
Ny olona hendry dia mihaino ny fifehezana. — Ohabolana 15:5.
Marshallese[mh]
Juon armej emãlõtlõt enaaj roñjake naan in kauwe ko. —Jabõn Kõnnaan 15:5, UBS.
Mískito[miq]
Upla sinskira ba wapnika lâka ba yamni kaikisa (Sins Lâka 15:5).
Macedonian[mk]
Остроумниот ја слуша стегата (Изреки 15:5).
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു വ്യക്തി ശിക്ഷണം ചെവിക്കൊള്ളുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:5.
Mongolian[mn]
Хэрсүү хүн сургамжийг хүлээж авдаг (Сургаалт үгс 15:5).
Marathi[mr]
शहाणी व्यक्ती शिस्त ऐकते.—नीतिसूत्रे १५:५.
Malay[ms]
Orang yang bijak menerima disiplin. —Amsal 15:5.
Burmese[my]
စဉ်းစားဉာဏ်ရှိသူသည် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို နားထောင်တတ်၏။—သု. ၁၅:၅။
Norwegian[nb]
En som er klok, hører på tukt. — Ordspråkene 15: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tamatkej kikaki keman kimelauaj (Proverbios 15:5).
Niuean[niu]
Kua fanogonogo e tagata lotomatala ke he akonakiaga. —Tau Fakatai 15:5.
Dutch[nl]
De schrandere luistert naar streng onderricht. — Spreuken 15:5.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bohlale o theetša tayo.—Diema 15:5.
Nyanja[ny]
Munthu wochenjera amamvetsera chilango.—Miyambo 15:5.
Nyaneka[nyk]
Omuna-ndunge utavela okulongwa.—Provérbios 15:5.
Nyankole[nyn]
Omunyabwengye aikiriza okuhanwa.—Enfumu 15:5.
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ le badwema la tie folɛdulɛ. —Mrɛlɛbulɛ 15:5.
Oromo[om]
Namni gamni ifata ni fudhata.—Fakkeenya 15:5.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаг хъусы зондамындмӕ (Ӕмбисӕндтӕ 15:5).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਿਆਣਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:5.
Papiamento[pap]
Un persona di bon huicio ta scucha na disiplina.—Proverbionan 15:5.
Polish[pl]
Roztropny słucha karcenia (Przypowieści 15:5).
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong men kin ale kopwung.—Lepin Padahk 15:5.
Portuguese[pt]
O argucioso acata a disciplina. — Provérbios 15:5.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoqqa kasukunmi corregiptinku (Proverbios 15:5).
Rundi[rn]
Umuntu w’inkerebutsi aremera gutozwa indero. —Imigani 15:5.
Romanian[ro]
O persoană perspicace ascultă disciplinarea. — Proverbele 15:5.
Russian[ru]
Благоразумный человек прислушивается к наставлению (Притчи 15:5).
Kinyarwanda[rw]
Umunyabwenge yemera guhanwa. —Imigani 15:5.
Sena[seh]
Munthu wanzeru asabva angasandikwa. —Misangani 15:5.
Slovak[sk]
Bystrý človek načúva disciplíne. — Príslovia 15:5.
Slovenian[sl]
Pameten človek posluša discipliniranje. (Pregovori 15:5, NW)
Samoan[sm]
O le tagata faautauta e usiusitai i le aoaiga. —Faataoto 15:5.
Shona[sn]
Munhu akachenjera anoteerera chirango.—Zvirevo 15:5.
Albanian[sq]
Një person mendjehollë e dëgjon disiplinën. —Proverbat 15:5.
Serbian[sr]
Pametna osoba sluša disciplinu (Poslovice 15:5)
Sranan Tongo[srn]
Wan koni sma e arki na tranga leri. — Odo 15:5.
Swati[ss]
Umuntfu lonekucondza uyasilalela siyalo. —Taga 15:5.
Southern Sotho[st]
Motho ea bohlale o mamela taeo.—Liproverbia 15:5.
Swedish[sv]
En klok människa lyssnar till ”tuktan”. — Ordspråken 15:5.
Swahili[sw]
Mtu mwenye busara husikiliza nidhamu. —Mithali 15:5.
Tamil[ta]
புத்திசாலியான நபர் சிட்சைக்கு செவிகொடுக்கிறார்.—நீதிமொழிகள் 15:5.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé matenek rona ba dixiplina.—Provérbios 15:5; Ebreu 12:11.
Tajik[tg]
Шахси оқил ба насиҳат гӯш медиҳад — Масалҳо 15:5.
Thai[th]
บุคคล ที่ ฉลาด สุขุม รับ ฟัง การ ตี สอน.—สุภาษิต 15:5.
Turkmen[tk]
Paýhasly adam temmini har etmez (Süleýmanyň tymsallary 15:5).
Tagalog[tl]
Ang isang taong matalas ang isip ay nakikinig sa disiplina. —Kawikaan 15:5.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o reetsa kgakololo.—Diane 15:5.
Tongan[to]
‘Oku fanongo ‘a e tokotaha fakapotopotó ki he akonakí. —Palovepi 15:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wazeru wavwiya ulongozgi. —Nthanthi 15:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu musongo ulaswiilila lulayo.—Tusimpi 15:5.
Papantla Totonac[top]
Tiku skgalala kgaxmata tastakyaw (Proverbios 15:5).
Turkish[tr]
Akıllı bir insan terbiyeyi dinler.—Süleymanın Meselleri 15:5.
Tsonga[ts]
Munhu wa vutlhari wa yi yingisa ndzayo.—Swivuriso 15:5.
Tatar[tt]
Акыллы кеше үгет-нәсыйхәткә колак сала (Гыйбрәтле хикәя 15:5).
Tuvalu[tvl]
E fakalogo eiloa se tino poto ki polopolokiga. —Faataoto 15:5.
Twi[tw]
Onitefo tie nteɛso. —Mmebusɛm 15:5.
Tahitian[ty]
E faaroo te hoê taata paari i te a‘o.—Maseli 15:5.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil krixchanoe chaʼi li tojobtasele (Proverbios 15:5).
Ukrainian[uk]
Розумний слухається напучення (Приповістей 15:5).
Venda[ve]
Muṱali u thetshelesa ndayo.—Mirero 15:5.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan nghe lời sửa trị (Châm-ngôn 15:5).
Wolaytta[wal]
Erancha asi seeraa siyees.—Leemiso 15:5.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe poto lelei ʼe fakalogo ki te akonaki.—Tāʼaga Lea 15:5.
Xhosa[xh]
Isilumko siyaluphulaphula uqeqesho.—IMizekeliso 15:5.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ènìyàn ń fetí sí ìbáwí. —Owe 15:5.
Yucateco[yua]
Máax yaan u naʼateʼ ku kʼamik le tsolnuʼuk ku tsʼaʼabaltiʼoʼ (Proverbios 15: 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Binni nuu xpiaaniʼ rucaadiaga ora riguu jnézacabe laa (Proverbios 15:5).
Chinese[zh]
人有见识,就会听从管教。——箴言15:5。
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile ulalela isiyalo.—IzAga 15:5.