Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag wil ek graag verduidelik wat hierdie Koninkryk is en wat dit vir jou en jou gesin kan beteken.”
Arabic[ar]
ولذلك احبّ ان اوضح لك ما هو هذا الملكوت وما يعنيه لك ولعائلتك».
Azerbaijani[az]
Bu gün isə mən sizinlə bu Padşahlıq haqqında, onun şəxsən sizin və ailəniz üçün kəsb etdiyi əhəmiyyət barədə danışmaq istəyərdim”.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan gusto kong ipaliwanag kun ano an Kahadean na ini asin kun ano an puedeng magin kahulogan kaiyan para sa saindo asin sa saindong pamilya.”
Bemba[bem]
Lelo ndefwaya ukulondolola ubu Bufumu ne fyo bwingacitila imwe no lupwa lwenu.”
Bulgarian[bg]
Днес бих искал да ви обясня какво представлява това Царство и какво ще осигури то на вас и вашето семейство.“
Bislama[bi]
Tede mi wantem eksplenem se Kingdom ya i wanem, mo wanem we Kingdom ya i save mekem long yu mo famle blong yu.”
Cebuano[ceb]
Karon buot kong ipatin-aw kanimo kon unsa kini nga Gingharian ug unsay kahulogan niini alang kanimo ug sa imong pamilya.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi mon ti pou kontan eksplik ou kisisa sa Rwayonm e ki i sinifye pour ou ek ou fanmiy.”
Czech[cs]
Rád bych vám dnes vysvětlil, co toto Království vlastně je a co může znamenat pro vás a vaši rodinu.“
Danish[da]
I dag kunne jeg godt tænke mig at fortælle dig hvad dette rige er, og hvad det kan betyde for dig og din familie.“
German[de]
Heute möchte ich Ihnen erklären, was dieses Königreich ist und was es für Sie und Ihre Familie bedeuten kann.“
Ewe[ee]
Egbea medi be maɖe nusi Fiaɖuƒe sia nye kple nusi wòate ŋu afia na mia kple wò ƒomeae la me na wò.”
Efik[efi]
Mfịn nyama ndinam se Obio Ubọn̄ emi edide an̄wan̄a ye se enye ekemede ndiwọrọ nnọ fi ye ubon fo.”
Greek[el]
Σήμερα θα ήθελα να εξηγήσω τι είναι αυτή η Βασιλεία και τι θα σημάνει για εσάς και την οικογένειά σας».
English[en]
Today I would like to explain what this Kingdom is and what it can mean for you and your family.”
Spanish[es]
Permítame explicarle qué es este Reino y lo que puede hacer por usted y su familia.”
Estonian[et]
Täna sooviksin selgitada, mis see Kuningriik on ja millist tulevikku see võib tähendada teile ja teie perele.”
Finnish[fi]
Nyt haluaisin selittää, mikä tämä Valtakunta on ja mitä se voi merkitä teille ja perheellenne.”
Faroese[fo]
Í dag havi eg góðan hug at greiða tær frá, hvat hetta ríkið er, og hvønn týdning tað kann fáa fyri teg og tíni nærmastu.“
French[fr]
Aujourd’hui, j’aimerais vous expliquer ce qu’est ce Royaume et ce qu’il peut signifier pour vous et votre famille.
Ga[gaa]
Masumɔ ni ŋmɛnɛ matsɔɔ bo nɔ ni Maŋtsɛyeli nɛɛ ji kɛ nɔ ni ebaanyɛ etsɔɔ kɛha bo kɛ oweku lɛ mli.”
Hindi[hi]
आज मैं बताना चाहता हूँ कि यह राज्य क्या है और यह आपके लिए और आपके परिवार के लिए क्या करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko ipaathag sa imo karon kon ano ining Ginharian kag kon ano ang kahulugan sini para sa imo kag sa imo pamilya.”
Croatian[hr]
Danas bih vam želio objasniti što je to Kraljevstvo i što će ono značiti za vas i vašu obitelj.”
Haitian[ht]
Jodi a, mwen ta renmen eksplike w ki sa Wayòm nan ye, e ki sa l ap pote pou ou menm ak fanmi pa w.
Hungarian[hu]
Most szeretném elmondani Önnek, hogy mi ez a Királyság, és hogy mit jelent majd Önnek és a családjának.”
Armenian[hy]
Այսօր ես կուզեի բացատրել, թե այդ ինչ Թագավորություն է, եւ ինչ կարող է այն նշանակել ձեր եւ ձեր ընտանիքի համար»։
Indonesian[id]
Kali ini, saya senang menjelaskan apa Kerajaan itu dan apa artinya bagi Anda dan keluarga.”
Iloko[ilo]
Kayatko nga ilawlawag ita no ania daytoy a Pagarian ken no ania ti kaipapananna kenka ken iti pamiliam.”
Icelandic[is]
Mig langar til að segja þér hvað þetta ríki er og hvað það getur þýtt fyrir þig og fjölskyldu þína.“
Italian[it]
Oggi vorrei spiegarle cos’è questo Regno e in che modo influisce su di noi e sulla nostra famiglia”.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik pineqartoq sunaanersoq, qanorlu ilinnut ilaquttannullu pingaaruteqarnera pillugu ullumikkut oqaluttuutilaarusuppakkit.“
Korean[ko]
오늘은 거기에 나오는 천국이 무엇인지 그리고 그 천국이 댁과 댁의 가족에게 무엇을 의미할 것인지에 대해 설명해 드리고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Lelo nasepeli kolimbwela yo soki Bokonzi yango ezali nini mpe makambo oyo yango ekosala mpo na yo mpe mpo na libota na yo.”
Lozi[loz]
Kacenu ni ka tabela ku talusa seo Mubuso w’o u li sona ni s’o kona ku ezeza mina ni lubasi lwa mina.”
Luvale[lue]
Lelo ngunakusaka ngulumbunune Wangana kanou vavuluka navyumovyo naukamilingila yenu natanga yenu.”
Latvian[lv]
Es šodien labprāt pastāstītu, kas ir šī Ķēniņvalsts jeb Valstība un ko tā var nozīmēt jums un jūsu ģimenei.”
Morisyen[mfe]
Zordi mo ti pu kontan explik u ki ete sa Rwayom la ek ki li kapav vedir pu u ek pu u fami.”
Malagasy[mg]
Tiako hohazavaina aminao anio ny momba an’io Fanjakana io, sy izay hataony ho anao sy ny fianakavianao.”
Marshallese[mh]
Rainin I kõnan kameleleik yuk kin ta in Ailiñ eo im ta eo ej melelen ñan yuk im family eo am.”
Macedonian[mk]
Денес би сакал да Ви објаснам што е ова Царство и што би можело да значи за Вас и за Вашето семејство.“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം, ഈ രാജ്യം എന്താണെന്നും അതു നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എന്ത് അർഥമാക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.”
Marathi[mr]
आज मी तुम्हाला हे सांगण्यासाठी आलो आहे की ते राज्य काय आहे आणि तुमच्याकरता व तुमच्या कुटुंबाकरता त्याचा काय अर्थ होऊ शकतो.”
Burmese[my]
အဲဒါက မိတ်ဆွေနဲ့ မိတ်ဆွေရဲ့မိသားစုအတွက် ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲဆိုတာကို ဒီနေ့ ကျွန်တော်ရှင်းပြချင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
I dag vil jeg gjerne forklare hva dette riket er, og hva det kan bety for deg og familien din.»
Niuean[niu]
Manako au he aho nai ke fakamaama e Kautu nei mo e kakano hana ma hau mo e magafaoa hau.”
Dutch[nl]
Vandaag zou ik u graag uitleggen wat dat koninkrijk is en wat het voor u en uw gezin kan betekenen.”
Northern Sotho[nso]
Lehono ke tla rata go go hlalosetša seo Mmušo wo e lego sona le seo o tlago go se bolela go wena le go lapa la gago.”
Nyanja[ny]
Lero ndati ndifotokoze Ufumu umenewu ndi mmene ukukukhudzirani inuyo ndi banja lanu.”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Awe lo mi kier splika bo kiko e Reino aki ta i kiko e por nifiká pa abo i bo famia.”
Polish[pl]
Dziś chciałbym wyjaśnić, czym jest to Królestwo i jak może wpłynąć na pana i pańską rodzinę”.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, I men kawehwe duwen Wehi wet oh dahme e pahn kak wia ong komwi oh ahmw peneinei.”
Portuguese[pt]
Hoje, gostaria de explicar o que é esse Reino e o que ele significará para o(a) senhor(a) e sua família.”
Rundi[rn]
Uyu musi noshima kugusigurira ubwo Bwami ico ari co hamwe n’ico bushobora kukugirira wewe n’umuryango wawe.”
Romanian[ro]
Astăzi aş dori să vă explic ce este acest Regat şi ce va face el pentru dumneavoastră şi pentru familia dumneavoastră.“
Russian[ru]
Сегодня я хотел бы рассказать, что́ это за Царство и что оно означает для вас и вашей семьи».
Sango[sg]
Laso mbi ye ti fa na mo ye so Royaume ni ayeke na ye so lo lingbi ti duti teti mo na sewa ti mo.”
Slovak[sk]
Dnes by som vám chcel povedať, čo je toto Kráľovstvo a aký význam môže mať pre vás a pre vašu rodinu.“
Slovenian[sl]
Danes bi vam rad pojasnil, kaj je to Kraljestvo in kaj lahko pomeni vam in vaši družini.«
Samoan[sm]
I le asō, ou te fiafia ai e faamatala iā te oe lenei Malo ma le mea e mafai ona uiga i ai mo oe ma lou aiga.”
Shona[sn]
Nhasi ndinoda kutsanangura kuti Umambo uhwu chii uye zvahungareva kwamuri nemhuri yenyu.”
Albanian[sq]
Sot do të doja t’ju shpjegoja çfarë është kjo Mbretëri dhe çfarë do të thotë për ju e për familjen tuaj.»
Serbian[sr]
Danas bih želeo da vam objasnim šta je to Kraljevstvo i šta ono može značiti za vas i vašu porodicu.“
Sranan Tongo[srn]
Tide mi wani fruteri yu san na a Kownukondre disi èn san a o du gi yu nanga yu osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Kajeno ke rata ho hlalosa hore na ’Muso ona ke eng le hore na u ka bolela eng ho uena le lelapa la hao.”
Swedish[sv]
Om du inte har något emot det, förklarar jag gärna vad det är för kungarike och vad det har med dig och din familj att göra.”
Swahili[sw]
Leo ningetaka kukueleza kuhusu Ufalme wenyewe na kile ambacho Ufalme huo unaweza kukufanyia wewe na familia yako.”
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்யம் என்ன, உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் அது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை இன்று விளக்க விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
ఈ రోజు నేను మీకు ఆ రాజ్యం ఏమిటి, అది మీకు మీ కుటుంబానికి ఏమి చేయగలదు అన్నది వివరంగా చెబుతాను.”
Thai[th]
วัน นี้ ผม อยาก จะ อธิบาย ว่า ราชอาณาจักร นี้ คือ อะไร และ มี ความ หมาย เช่น ไร สําหรับ คุณ และ ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Sa araw na ito ay gusto kong ipaliwanag kung ano ang Kahariang ito at kung ano ang maaaring maging kahulugan nito para sa iyo at sa iyong pamilya.”
Tswana[tn]
Gompieno ke rata go go tlhalosetsa gore Bogosi jono ke eng le gore ke eng se bo tlileng go se direla wena le ba lelapa la gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu ndiyanda kuti ndimupandulude Bwami oobu mbobubede alimwi ancobuyoomucitila nywebo alimwi amukwasyi wanu.”
Turkish[tr]
Eğer arzu ederseniz bugün size Gökteki Krallığın ne olduğunu, siz ve aileniz açısından taşıdığı anlamı açıklamak isterim.”
Tsonga[ts]
Namuntlha ndzi lava ku ku hlamusela leswi Mfumo lowu wu nga swona nileswi wu nga ku endlelaka swona swin’we ni ndyangu wa wena.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ mepɛ sɛ mekyerɛ dekode a Ahenni yi yɛ ne nea ebetumi akyerɛ ama w’abusua.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, e hinaaro vau e faataa ’tu eaha teie Basileia e eaha to ’na auraa no oe e no to oe fetii.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні я хочу пояснити, що це за Царство і що воно означає для вас і вашої сім’ї».
Venda[ve]
Ṋamusi ndi ṱoḓa u ni ṱalutshedza uri wonoyo Muvhuso ndi mini na zwine wa amba zwone kha inwi na muṱa waṋu.”
Vietnamese[vi]
Hôm nay tôi muốn giải thích Nước này là gì và Nước này có nghĩa gì cho ông / bà và gia đình”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia fakamahino atu leva ʼi te temi nei pe koteā te Puleʼaga ʼaia, pea koteā ʼaē ka ina fai maʼa koe pea mo tou famili.”
Xhosa[xh]
Namhlanje ndingathanda ukukucacisela ngobo Bukumkani noko buza kukwenzela kona wena nentsapho yakho.”
Yoruba[yo]
Lónìí, màá fẹ́ láti ṣàlàyé ohun tí Ìjọba yìí jẹ́ àti ohun tí ó lè ṣe fún ìwọ àti ìdílé rẹ.”
Chinese[zh]
今天我想解释一下,‘耶和华的王国’到底是什么,跟你和你的家人有什么关系。”
Zulu[zu]
Namuhla ngingathanda ukukuchazela ukuthi uyini lo Mbuso nokuthi ungase usho ukuthini kuwe nomkhaya wakho.”