Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blote mensewysheid is onvolmaak; daarom is mense se raad nie altyd nuttig nie, al word dit met goeie bedoelings gegee.
Amharic[am]
ሰብአዊ ጥበብ ፍጽምና የለውም። ስለዚህ ምንም እንኳ በቅን ልቦና ተነሣስተው ቢያደርጉትም ሰዎች የሚሰጡት ምክር ጠቃሚ የማይሆኑባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
ان الحكمة البشرية وحدها هي ناقصة؛ لذلك فإن مشورة البشر ليست دائما نافعة، على الرغم من انها قد تُقدَّم بنوايا جيدة.
Central Bikol[bcl]
An sa tawo sanang kadonongan bakong sangkap; kun siring, an sadol nin tawo bakong perming kapakipakinabang, dawa ngani tibaad itinao iyan na may marahay na mga intension.
Bemba[bem]
Amano fye ya buntunse tayapwililika; muli fyo, ukufunda kwa buntunse takuba lyonse ukwa kunonsha, nangu cingati kuti pambi kwapeelwa mu kuba na mapange yasuma.
Bulgarian[bg]
Човешката мъдрост е несъвършена; от това следва, че човешкият съвет не винаги е полезен‚ макар че може би е даден с добри намерения.
Bislama[bi]
Waes blong man i no stretgud olgeta; from samting ya, advaes blong man i no givhan oltaem, nating se oli givim wetem gudfala tingting.
Cebuano[ceb]
Ang yanong tawhanong kaalam dili-hingpit; busa, ang tawhanong tambag dili kanunayng mapuslanon, bisan pag kini tingali ihatag nga adunay maayong katuyoan.
Czech[cs]
Pouhá lidská moudrost je nedokonalá; proto lidské rady — ačkoli mohou být dobře míněné — nejsou vždy prospěšné.
Danish[da]
Menneskers visdom er ufuldkommen, og deres vejledning er derfor ikke altid gavnlig, hvor velment den end er.
German[de]
Menschliche Weisheit ist unvollkommen; deshalb ist menschlicher Rat nicht immer nützlich, auch wenn er mit der besten Absicht gegeben wurde.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ikpîkpu owo idịghe mfọnmma; ntre, item owo isinyeneke ufọn kpukpru ini, idem okposụkedi ẹkemede ndinọ enye ye nti uduak.
Greek[el]
Η απλή ανθρώπινη σοφία είναι ατελής· έτσι, οι ανθρώπινες συμβουλές δεν είναι πάντοτε ωφέλιμες, αν και μπορεί να προσφέρονται καλοπροαίρετα.
English[en]
Mere human wisdom is imperfect; hence, human counsel is not always beneficial, even though it may be given with good intentions.
Spanish[es]
La mera sabiduría humana es imperfecta, por lo que el consejo humano no siempre es provechoso, aunque se dé con buenas intenciones.
Estonian[et]
Kuna inimtarkus on ebatäiuslik, siis ei ole inimese antud nõuanded alati kasulikud, isegi kui need on antud heade kavatsustega.
Finnish[fi]
Pelkkä ihmisviisaus on epätäydellistä, ja siksi ihmisten neuvot eivät aina ole hyödyksi, vaikka niitä annettaisiinkin hyvässä tarkoituksessa.
French[fr]
La sagesse purement humaine est imparfaite; par conséquent, les conseils humains ne sont pas toujours bénéfiques, même s’ils sont donnés avec de bonnes intentions.
Ga[gaa]
Adesa nilee folo yeee emuu; no hewɔ lɛ, jeee be fɛɛ be sɛɛnamɔ yɔɔ adesa ŋaawoo mli, eyɛ mli akɛ akɛbaaha kɛ jwɛŋmɔ kpakpa.
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon lamang nga kaalam dihimpit; gani, ang tawhanon nga laygay indi pirme mapuslanon, bisan nga mahimo ini ihatag upod ang maayo nga mga tinutuyo.
Croatian[hr]
Puka ljudska mudrost je nesavršena, stoga ljudski savjet nije uvijek koristan, iako je možda dan s dobrom namjerom.
Hungarian[hu]
A puszta emberi bölcsesség tökéletlen; ezért az emberi tanács nem mindig hasznos, még ha esetleg jó szándékkal adja is valaki.
Indonesian[id]
Hikmat manusia belaka tidaklah sempurna; maka, nasihat manusia tidak selalu bermanfaat, meskipun itu mungkin diberikan dengan maksud baik.
Iloko[ilo]
Adda pagkurangan ti natauan a sirib; gapuna, saan a kanayon a makagunggona ti balakad ti tao, uray pay no maipaay dayta a buyogen ti nasayaat a panggep.
Icelandic[is]
Viska manna er ófullkomin; þar af leiðandi eru ráðleggingar manna ekki alltaf til góðs jafnvel þótt gefnar séu af góðum hug.
Italian[it]
La sapienza umana è imperfetta, per cui non sempre i consigli umani sono utili, anche se dati con buone intenzioni.
Japanese[ja]
単なる人間の知恵は不完全なものです。 そのため,人間の与える助言は,良い意図で与えられたとしても,いつも有益であるとは限りません。
Lingala[ln]
Bwanya mpamba ya bato ezangi kokoka; na yango batoli ya moto epesaka ntango nyonso litomba te, atako yango epesami na makanisi malamu.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary ny fahendren’olombelona fotsiny; noho izany, dia tsy mahasoa foana akory ny torohevitr’olombelona, na dia mety ho nomena noho ny fikasana hanao tsara aza izy io.
Macedonian[mk]
Само човечката мудрост е несовршена; затоа, човечкиот совет не е секогаш корисен, иако може да биде даден од добри намери.
Malayalam[ml]
വെറും മനുഷ്യജ്ഞാനം അപൂർണമാണ്; അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യ ബുദ്ധ്യുപദേശം നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നൽകപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽപ്പോലും എല്ലായ്പോഴും പ്രയോജനപ്രദമല്ല.
Marathi[mr]
निव्वळ मानवी बुद्धी अपूर्ण आहे; यास्तव, मानवी सल्ला चांगल्या हेतुंनी दिला गेला असला तरी तो नेहमीच लाभप्रद नसतो.
Burmese[my]
လူ့ဉာဏ်ပညာသက်သက်သည် မစုံလင်; ထို့ကြောင့် လူ့အကြံပေးချက်တို့သည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ပေးသည့်တိုင် အစဉ်အကျိုးပြုသည်ကားမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Menneskenes visdom er ufullkommen. Derfor er deres rettledning ikke alltid gagnlig, selv om den skulle bli gitt i den beste hensikt.
Dutch[nl]
Louter menselijke wijsheid is onvolmaakt; menselijke raad is derhalve niet altijd heilzaam, ook al wordt ze wellicht met goede bedoelingen gegeven.
Northern Sotho[nso]
Bohlale feela bja motho ga se bja phethega; ka gona, keletšo ya motho ga se yeo ka mehla e holago, gaešita lege e ka newa ka maikemišetšo a mabotse.
Nyanja[ny]
Nzeru wamba yaumunthu njopanda ungwiro; chifukwa chake, uphungu waumunthu suli wopindulitsa nthaŵi zonse, ngakhale ngati ungaperekedwe ndi cholinga chabwino.
Polish[pl]
Mądrość zwykłego człowieka nie jest doskonała, toteż jego rady nie zawsze przynoszą pożytek, mimo iż mogą być wypowiadane w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
A mera sabedoria humana é imperfeita; assim, os conselhos humanos nem sempre são proveitosos, mesmo que sejam dados com boas intenções.
Romanian[ro]
Înţelepciunea omenească este imperfectă, deci sfaturile omului nu sunt întotdeauna binefăcătoare, chiar şi atunci când sunt date cu cele mai bune intenţii.
Russian[ru]
Человеческая мудрость несовершенна, поэтому совет человека – не всегда благотворен, хотя и может даваться с добрыми намерениями.
Slovak[sk]
Samotná ľudská múdrosť je nedokonalá, a preto ľudská rada nie je vždy užitočná, aj keď môže byť daná s dobrým úmyslom.
Slovenian[sl]
Zgolj človeška modrost je nepopolna; potemtakem tudi človekov nasvet, čeprav dobronameren, ni vedno koristen.
Samoan[sm]
O le poto o le tagata faatauvaa, e lē lelei atoatoa; o lea, e lē aogā pea fautuaga mai tagata, e ui lava ina tuuina mai ma ni faanaunauga lelei.
Shona[sn]
Uchenjeriwo zvahwo hwavanhu hahuna kukwana; nokudaro, zano ravanhu haribetseri nguva dzose, kunyange zvazvo ringapiwa nevavariro dzakanaka.
Albanian[sq]
Është e dukshme që dituria njerëzore është e papërsosur, kështu këshilla njerëzore nuk është gjithmonë e dobishme, edhe pse mund të jepet me qëllime të mira.
Serbian[sr]
Čisto ljudska mudrost je nesavršena; dakle, ljudski savet nije uvek koristan, iako može biti dat s dobrim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Libisma koni wawan de onvolmaakti; foe dati ede, a rai foe libisma no e gi sma wini ala ten, ala di a e gi kande nanga boen wani.
Southern Sotho[st]
Bohlale feela ba batho ha boa phethahala; kahoo, hase ka mehla keletso ea batho e leng molemo, le hoja e ka fanoa ka boikemisetso bo botle.
Swedish[sv]
Mänsklig vishet är ofullkomlig; mänskliga råd är därför inte alltid nyttiga, även om de kanske ges i all välmening.
Swahili[sw]
Hekima duni ya kibinadamu si kamilifu; kwa sababu hiyo, shauri la kibinadamu si lenye manufaa sikuzote, hata ingawa huenda likatolewa kwa madhumuni mazuri.
Telugu[te]
మానవ జ్ఞానం కేవలం అసంపూర్ణమైంది; కనుక, మానవ సలహా మంచి ఉద్దేశంతోనే యివ్వబడినప్పటికి, అది అన్ని వేళలా ప్రయోజనకరం కాదు.
Thai[th]
สติ ปัญญา ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เนื่อง จาก เหตุ นี้ คํา แนะ นํา ของ มนุษย์ จึง ไม่ เป็น ประโยชน์ เสมอ ไป ถึง แม้อาจ ให้ คํา แนะ นํา นั้น ด้วย เจตนา ดี ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang hamak na karunungan ng tao ay di-sakdal; samakatuwid, ang payo ng tao ay hindi laging kapaki-pakinabang, bagaman iyon ay ibinibigay na taglay ang mabubuting hangarin.
Tswana[tn]
Botlhale jwa batho bo a tlhaela; ka gone, kgakololo ya batho ga e mosola ka metlha, le fa gone e ka neelwa ka maitlhomo a a siameng.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong ol man i no stret olgeta, olsem na maski ol i laik soim gutpela rot long ol man, sampela taim tok bilong ol i no helpim ol man.
Turkish[tr]
İnsanın hikmeti kâmil değildir; bu nedenle de, insanın verdiği öğüt iyi niyetli olsa bile her zaman yararlı olmaz.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya munhu a byi hetisekanga; xisweswo, ndzayo ya munhu a hi minkarhi hinkwayo yi pfunaka, hambi loko yi nyikeriwa hi xikongomelo lexinene.
Tahitian[ty]
E mea tia ore te paari taata nei; no reira, e ere te mau a‘oraa taata i te mea maitai i te mau taime atoa, noa ’tu e e horoahia na roto i te mau mana‘o maitatai.
Ukrainian[uk]
Проста людська мудрість недосконала, тому людська рада не завжди корисна, хоча її можуть давати з найкращих міркувань.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki te poto fakatagata ʼe heʼe haohaoa; koia, ko te tokoni fakatagata ʼe mole ʼaoga tuʼumaʼu, tatau aipe peʼe feala hona foaki ʼaki he ʼu fakaʼamu lelei.
Xhosa[xh]
Ubulumko babantu abufezekanga; ngenxa yoko, isiluleko somntu asisoloko siyingenelo, nangona sisenokuba sinikelwa ngeenjongo ezintle.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ènìyàn lásánlàsàn jẹ́ aláìpé; nítìtorí èyí, ìmọ̀ràn ènìyàn kìí fi ìgbà gbogbo ṣàǹfààní, àní bí a bá tilẹ̀ fifúnni pẹ̀lú ète rere.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okuvamile komuntu akuphelele; ngakho, iseluleko somuntu asizuzisi ngaso sonke isikhathi, nakuba singase sinikezwe ngezisusa ezinhle.