Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon byvoorbeeld nie verstaan waarom militêre kapelane oor liefde en vrede preek, maar oorlog ondersteun nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጦር ሠራዊቱ ውስጥ የታቀፉ ቀሳውስት በአንድ በኩል ስለ ፍቅርና ሰላም እየሰበኩ ለምን ጦርነትን እንደሚደግፉ አይገባኝም ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كنت أستغرب كيف يكرز رجال الدين الملحقون بالجيش بالمحبة والسلام وفي الوقت نفسه يدعمون الحرب.
Bemba[bem]
Nalefilwa ukumfwa umulandu bashimapepo abapepelela abashilika balelandila pa kutemwa no mutende, ilyo baletungilila inkondo.
Bulgarian[bg]
Не можех да разбера например как така военните капелани проповядваха за любов и мир, а подкрепяха войната.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala ako makasabot kon nganong ang mga kapilyan sa militar mowali nga kinahanglang maghigugmaay ang usag usa ug magmakigdaiton apan sa samang higayon nagsuportar sa gubat.
Czech[cs]
Nemohl jsem například pochopit, proč vojenští kaplani kážou o lásce a pokoji, a přitom podporují válku.
Danish[da]
For eksempel kunne jeg ikke forstå hvorfor feltpræster prædikede kærlighed og fred, men støttede krig.
German[de]
Es ging mir zum Beispiel nie in den Kopf, wie Militärseelsorger Liebe und Frieden predigen und gleichzeitig Kriege unterstützen konnten.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να καταλάβω, για παράδειγμα, γιατί οι στρατιωτικοί ιερείς κήρυτταν για αγάπη και ειρήνη αλλά υποστήριζαν τον πόλεμο.
English[en]
I could not understand, for example, why military chaplains preached love and peace but supported war.
Spanish[es]
No entendía, por ejemplo, cómo era posible que los capellanes militares predicaran el amor y la paz y al mismo tiempo apoyaran la guerra.
Estonian[et]
Ma ei mõistnud näiteks seda, kuidas saavad kaplanid, kes kuulutavad armastust ja rahu, toetada sõda.
Finnish[fi]
En voinut esimerkiksi ymmärtää, miksi sotilaspapit saarnasivat rakkautta ja rauhaa mutta tukivat sotaa.
Fijian[fj]
Au sega ni taura rawa se cava ra tokona tiko kina na ivalu na italatala ni mataivalu ra dau vunautaka na yalololoma kei na veiyaloni.
French[fr]
Par exemple, je ne comprenais pas pourquoi les aumôniers prêchaient l’amour et la paix, mais soutenaient les guerres.
Croatian[hr]
Naprimjer, nisam mogao shvatiti zašto vojni kapelani propovijedaju ljubav i mir, a istovremeno podupiru rat.
Hungarian[hu]
Nem tudtam megérteni például, hogy a tábori lelkészek miért prédikálnak szeretetről meg békéről, miközben támogatják a háborút.
Indonesian[id]
Misalnya, saya tak habis pikir mengapa pendeta tentara berkhotbah tentang kasih dan damai, tetapi mendukung peperangan.
Iloko[ilo]
Diak maawatan, kas pagarigan, no apay nga isursuro dagiti papadi ti ayat ken talna ngem supsuportaranda met ti gubat.
Italian[it]
Per esempio, non riuscivo a capire perché i cappellani militari predicassero amore e pace ma sostenessero la guerra.
Japanese[ja]
例えば,従軍牧師が愛と平和を説きながらどうして戦争を支持するのか,理解することができませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვერ გამეგო, რატომ ქადაგებდა მღვდელი სიყვარულსა და მშვიდობას მაშინ, როცა მხარს უჭერდა ომს.
Korean[ko]
예를 들면 군목들이 사랑과 평화를 논하면서 전쟁을 지지하는 이유를 이해할 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ni sa utwisisi libaka ba bahulu ba bulapeli ha ne ba bulela za lilato ni kozo kono hape inge ba ikenya mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, negalėjau suprasti, kodėl karo kapelionai propaguoja meilę ir taiką, o patys remia karą.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kangwatachikijile ovyo vatwamina vamukwitava vambulwililenga vyazangi nakuunda okunyi vakundwijilenga jijita.
Malagasy[mg]
Tsy azoko, ohatra, hoe nahoana ny mpitondra fivavahana tao amin’ny tafika no nampianatra momba ny fitiavana sy ny fiadanana, nefa nanohana ny ady.
Macedonian[mk]
На пример, не можев да разберам зошто воените капелани проповедаа љубов и мир, а ја поддржуваа војната.
Maltese[mt]
Per eżempju, ma stajtx nifhem għala l- kappillani tal- militar kienu jippridkaw l- imħabba u l- paċi imma fl- istess ħin jappoġġaw il- gwerra.
Norwegian[nb]
Jeg kunne for eksempel ikke forstå hvorfor feltprester prekte kjærlighet og fred, men støttet krig.
Dutch[nl]
Ik begreep bijvoorbeeld niet waarom legerpredikanten liefde en vrede predikten en toch de oorlog ondersteunden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke be ke sa kwešiše lebaka leo ka lona baruti bao ba šomago le mašole ba ka kgothaletšago lerato le go ba le khutšo mola ba thekga ntwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akuluakulu achipembedzo ankalimbikitsa nkhondo koma iwo omwewo ankalalikira za chikondi ndi mtendere.
Polish[pl]
Nie potrafiłem na przykład zrozumieć, dlaczego kapelani wojskowi mówią o miłości i pokoju, a zarazem wspierają działania wojenne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu não conseguia entender por que capelães militares pregavam o amor e a paz, mas apoiavam a guerra.
Rarotongan[rar]
Kare rava au e marama ana, ei akaraanga e, eaa te au orometua vaeau i ako aere ei i te aroa e te au e oti kua turu i te tamaki.
Romanian[ro]
Nu puteam înţelege, de pildă, de ce preoţii militari propovăduiau iubirea şi pacea, dar susţineau războiul.
Russian[ru]
К примеру, я не понимал, почему армейские капелланы проповедуют любовь и мир, но поддерживают войну.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම දෙවි කෙනෙක් ගැන විශ්වාස කළත් ආගම්වල තිබෙන බොරු දේවල් නිසා බයිබලය ගැන හොයලා බලන්න තරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nedokázal som napríklad pochopiť, prečo vojenskí duchovní kázali o láske a pokoji, no podporovali vojnu.
Slovenian[sl]
Nemogoče mi je bilo na primer razumeti, zakaj so vojaški duhovniki pridigali o ljubezni in miru, a so hkrati podpirali vojno.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakanga ndisinganzwisisi kuti nei vafundisi vanoshandira muchiuto vachiparidza nezvorudo norunyararo asi vachitsigira hondo.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk arrija ta kuptoja se përse priftërinjtë ushtarakë predikonin dashurinë dhe paqen, por nga ana tjetër përkrahnin luftën.
Serbian[sr]
Na primer, nisam razumeo zašto su vojni sveštenici propovedali o ljubavi i miru, ali su podržavali rat.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke sa utloisise hore na ke hobane’ng ha baruti ba sesole ba ruta hore Bakreste ba lokela ho ba le lerato le ho phela ka khotso empa bona ba tšehetsa ntoa.
Swedish[sv]
Jag hade bland annat svårt att förstå hur fältpräster kunde predika om kärlek och fred och samtidigt stödja krig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sikuelewa ni kwa nini viongozi wa kidini katika jeshi walihubiri upendo na amani huku wakiunga mkono vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sikuelewa ni kwa nini viongozi wa kidini katika jeshi walihubiri upendo na amani huku wakiunga mkono vita.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผม ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ทําไม อนุศาสนาจารย์ ใน กองทัพ สอน ให้ แสดง ความ รัก และ ส่ง เสริม สันติ สุข แต่ กลับ สนับสนุน การ ทํา สงคราม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi ko maintindihan kung bakit ipinangangaral ng mga pari ng militar ang pag-ibig at kapayapaan samantalang sumusuporta naman sila sa digmaan.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke sa tlhaloganye gore go tla jang gore baruti ba sesole ba rere ka lorato le kagiso mme ka fa letlhakoreng le lengwe ba tshegetsa dintwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘ikai ke u mahino‘i ‘e au ‘a e ‘uhinga na‘e malanga‘i ai ‘e he kau faifekau fakakautaú ‘a e ‘ofá mo e melinó ka nau poupou‘i ‘a e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tiindakali kumvwisya ikaambo basololi bazikombelo ncobakali kukambauka makani aaluyando aluumuno pele alimwi akwiiminina basinkondo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mi no kliagut bilong wanem na ol pater bilong ami i save autim tok long pasin laikim na bel isi, tasol ol i save sapotim woa.
Turkish[tr]
Örneğin askeri din görevlilerinin neden bir yandan sevgi ve barışı öğretip bir yandan da savaşı desteklediğini anlamıyordum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ndzi nga swi twisisi leswaku swi ta njhani leswaku vafundhisi va seketela nyimpi kasi hi hala tlhelo va chumayela leswaku vanhu va fanele va rhandzana ni ku va ni ku rhula.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я не міг зрозуміти, чому військові священики, проповідуючи любов та мир, підтримують війни.
Urdu[ur]
مَیں یہ سمجھنے سے بھی قاصر تھا کہ فوج سے تعلق رکھنے والے پادری ایک طرف تو محبت اور امن کا پرچار کرتے ہیں اور دوسری طرف جنگ کی حمایت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ndandingasiqondi isizathu sokuba abefundisi bomkhosi bashumayele ngothando noxolo kodwa baxhase iimfazwe.
Chinese[zh]
例如,对于军队牧师传扬爱心与和平,但却支持战争,我确实百思不解。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunzima ukuqonda ukuthi kungani abefundisi basempini babekhuluma ngothando nokuthula kodwa bebe besekela impi.