Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I kare ma Paulo tye i buc, nen calo en obedo ka tam i kom jo ma gibedo i Pilipi ki gin ma otimme i komgi i nino meno.
Mapudungun[arn]
2 Karsel mu, Pablo rakiduampelay kom ñi rupan feychi antü ka pu filipoche mew.
Batak Toba[bbc]
2 Tingki di hurungan, ra dipingkiri si Paulus do taringot halak Pilippi dohot angka na masa di tingki i.
Baoulé[bci]
2 Kɛ Pɔlu o bisua lɔ’n, atrɛkpa’n, ɔ buli sa nga be juli cɛn sɔ nun’n, ɔ nin Filipu lɔfuɛ’m be akunndan.
Biak[bhw]
2 Rofyor Paulus ryo bui, imbude kyara kuker rosai ḇeḇejadi ro ras ani ma kuker snonkaku ḇero Filipi sya.
Bislama[bi]
2 Maet Pol i stap tingbaot samting we i hapen long dei ya, mo i tingbaot ol man we oli stap long taon ya Filipae.
Batak Simalungun[bts]
2 Sanggah si Paulus i penjara, ra do ipingkiri ia na masa sadari ai anjaha pasal halak Pilipi.
Batak Karo[btx]
2 Sanga bas penjara, iukuri Paulus me kai si nggo terjadi bage pe kerna kalak Pilipi.
Chopi[cce]
2 Ti nga maha mbimo yi va nga ti jele, Paulo a pimisile ngu ti ti nga ti va humelete ngu ditshiku donedo ni vathu va va nga ti hanya Filipiya.
Chuukese[chk]
2 Atun Paulus a nóm lón kalapus, eli a ekieki met a fis lón ena rán me ekieki usun ekkewe aramas lón Filipi.
Chuwabu[chw]
2 Bali mu kambura, txino Paulo wanubuwela yapadduwile labonene nttile, vina wanazuzumela akadda Filipi.
Chokwe[cjk]
2 Muze te ali mu kamenga, Paulu kota kanyongene ha yize yalingiwile ha tangwa liacho ni hali atu amu mbonge ya Fwilipu.
Hakha Chin[cnh]
2 Thong chung an um lioah Paul nih mah ni ah a cangmi kong le Filipi khua mi hna kong kha a ruat ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pandan ki Pol ti dan prizon, i kapab ki i ti’n mazin lo sa ki ti’n arive sa zour e lo bann dimoun ki reste lavil Filip.
Welsh[cy]
2 Tra oedden nhw yn y carchar, efallai fod Paul wedi meddwl am yr hyn a oedd wedi digwydd y diwrnod hwnnw ac am y bobl yn Philipi.
Dehu[dhv]
2 Ame la Paulo e hnine la kalabus, angeice a lapa mekune lo itre ewekë ka traqa ngöne la drai cili, memine la angetre Filipi.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Kande di Pawlesi be de a dunguu-osu, a be e pakisei den sani di miti en a dei de.
English[en]
2 While in prison, Paul may have thought about what had happened that day and about the people living in Philippi.
Wayuu[guc]
2 Suʼunnaa süttüin Pablo atumawaa, eesüjaʼa jülüjale naaʼin tü alatakat nümüin soʼu kaʼikat tia otta eesü jülüjale naaʼin nakuwaʼipa na wayuu chajanakana Filipos.
Hmong[hmn]
2 Thaum Povlauj nyob hauv tsev lojfaj tej zaum nws xav txog tej uas nws tau ntsib hnub ntawd.
Iban[iba]
2 Lebuh dalam rumah jil, Paul engka berunding pasal utai ti udah nyadi ba hari nya sereta pasal orang ke diau di Pilipi.
Javanese[jv]
2 Ing penjara, Paulus mbokmenawa isih mikirké apa sing kelakon ing dina kuwi lan bab wong-wong Filipi.
Kachin[kac]
2 Htawng hta nga ai laman, Pawlu gaw dai shani hta byin wa ai lam ni hte Hpilipi hta nga ai masha ni a lam hpe myit yang myit wa na re.
Kazakh[kk]
2 Пауыл түрмеде отырып, сол күні болған оқиғаны және Філіпінің тұрғындары жайлы ойланса керек.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip parnaarussivimmiitilluni ullormi tamatumani pisut inuillu Filippimi najugaqartut eqqarsaatigisimasinnaavai.
Kimbundu[kmb]
2 Kioso kiexile mu kaleia, nange Phaulu ua xinganeka mu ima ia bhitile mu kizuua kienhókio, ni ku athu akuâ Filipe.
Konzo[koo]
2 Omwa ngomo, Paulo angabya imwalengekania okwa biryabya n’erilengekania okwa bandu b’omwa Filipi.
Krio[kri]
2 We Pɔl bin de na jel, i go bi se i bin de tink bɔt wetin bin dɔn apin to dɛn da de de ɛn di pipul dɛn we de na Filipay.
Southern Kisi[kss]
2 Teleŋ nda wa o chiɛi manyumndo niŋndo, Pɔɔl wa yiyaŋndo a nyɛ ndoo yɔŋnuŋ paale leŋ ndo nduyɛ a wanaa wa o Filipai niŋnda okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava bakala muna pelezo, Paulu nanga wayindula dina diabwa mu lumbu kiakina ye dina diabwila wantu bazingilanga muna Filipi.
Lao[lo]
2 ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ໂປໂລ ອາດ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ແລະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ຟີລິບ.
Lushai[lus]
2 Tân ina a awm lai khân, Paula chuan chu mi nîa thilthlengte leh Philippi khuaa mite chungchâng chu a ngaihtuah mai thei a.
Morisyen[mfe]
2 Dan prizon, sirman Pol pe pans seki finn arive pli boner ek pe pans bann dimounn dan lavil Filip.
Maltese[mt]
2 Waqt li kien il- ħabs, Pawlu setaʼ ħaseb dwar dak li kien ġara dakinhar u dwar in- nies li kienu jgħixu f’Filippi.
Nyemba[nba]
2 Paulu omo ua kele mu kamenga, halumo ua singaniekele ha viuma via mu solokelele tangua lize na vantu va kele mu Filipu.
Ndau[ndc]
2 Paainga ari mu jere, Pauro kangaije wakarangarira ngo pamusoro po zvainga zvakaitika njiku yondhoyo zve ngo pamusoro po vandhu vaigara ku Firipo.
Lomwe[ngl]
2 Vaavaa aareiye mukalaposo, Paulo akhweya aahuupuwela sa yeeyo yeeren’ye nihiku nenle ni achu yaakhala o Filipi.
Nias[nia]
2 Me so Waulo ba gurunga, te iʼangeraigö hadia zalua ba zi maʼökhö andrö hegöi sanandrösa ba niha si toröi ba Wilifi.
Ngaju[nij]
2 Hong penjara, Paulus mungkin maniruk kejadian andau te tuntang kea kare uluh hong Pilippi.
Niuean[niu]
2 He nofo a Paulo he fale puipui ne liga manatu a ia hagaao ke he mena ne tupu he aho ia mo e tau tagata ne nonofo i Filipi.
Navajo[nv]
2 Awáalya tʼah ndi jizdáago, Paul éí áhóótʼįįd yę́ę, dóó diné Fílipaidi kéédahatʼínígíí baa tsízdeezkééz.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi vapakwa mokaleya, Paulu ankho ukahi nokusoka kuetyi tyevemonekela, no konthele yovanthu vakala mo Filipu.
Nyankole[nyn]
2 Obu baabaire bari omu kihome, Paulo naabaasa kuba yaateekateekire aha kyabaireho eizooba eryo n’abantu abaabaire nibatuura omuri Filipi.
Nyungwe[nyu]
2 Pomwe Paulo akhali m’kawokomo, pinango akhakumbukira bzomwe bzikhadawacitikira nsiku imweyi na bza wanthu omwe akhakhala ku Firipoko.
Palauan[pau]
2 Sel taem er a lengar er a kelebus a Paulus, e nglocha mlo melatk aike el tekoi el dilubech, me a rechad el kiei er a beluu er a Filipi.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Carcelpi wichqasqa Pablo tarikuspanqa, piensarqachá chay punchaw imakuna pasakusqanpi hinaspapas piensarqachá Filipos runakunapi.
Cusco Quechua[quz]
2 Carcelpi kashanankamaqa yaqapaschá Pabloqa piensasharan imarayku chay pasasqanpi, Filipos llaqta runakunapi ima.
Rarotongan[rar]
2 Iaia i roto i te areauri, penei kua akamanako a Paulo eaa tei tupu i taua rā e te aronga e noo ra i Philipi.
Ruund[rnd]
2 Pa chisu chidiau mu rukan, Paul wafanyina kutong piur pa yom yasadika dichuku dinidia ni piur pa antu ading ashicha mu musumb wa Filip.
Sena[seh]
2 Pikhali Paulu n’kaidi, panango akhanyerezera thangwi ya pinthu pidacitika ntsiku ineyi, pontho thangwi ya anthu akhakhala mu nzinda wa Filipi.
Saramaccan[srm]
2 Di Paulosu bi dë a dunguwosu, nöö kandë a bi ta pakisei di soni di bi pasa di daka dë nasö kandë a bi ta pakisei dee sëmbë u Filipi.
Sundanese[su]
2 Di panjara, bisa jadi Paulus mikirkeun kajadian tadi sarta jalma-jalma di Pilipi.
Sangir[sxn]
2 Su ral᷊ungu penjara, Paulus ěndịu nẹ̌tiněna apa nariadi sahěllo ene dingangu mětẹ̌tiněna soal u taumata su Filipi.
Tswa[tsc]
2 Na a hi lomu paxweni, kuzvilava Pawule i alakanyele lezvi zvi nga humelele ka siku lego a tlhela a ehleketa hi vanhu lava va nga hanya le Filipi.
Tooro[ttj]
2 Paulo obwakaba ali omu nkomo, n’asobora kuba yatekeriize ha bintu ebyabaireho ha kiro eki, kandi yatekereza na ha bantu abakaba nibaikara omu Firipi.
Tahitian[ty]
2 I te fare tapearaa, ua feruri paha Paulo i tei tupu i taua mahana ra e i te feia e ora ra i Philipi.
Uighur[ug]
2 Түрмидә олтарғанда, Паул шу күни болған вақиәләр вә Филипиниң турғунлири һәққидә ойлиғанду.
Umbundu[umb]
2 Paulu osimbu a kala vokayike, citava okuti wa kala oku sokolola kueci ca pita laye keteke liaco kuenda eci catiamẽla komanu vo ko Filipu.
Makhuwa[vmw]
2 Ori ene mukhatteya, pooti wira Paulo aahiwuupuwela atthu yaakhala oFilipi ni etthu yiiraneyale nihiku nne.
Wallisian[wls]
2 ʼI te fale pilisoni, ʼe toe fakakaukauʼi e Paulo ia te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko ʼi te ʼaho pe ʼaia.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni immoy Paul u kalbus, ma i par nga i lemnag e pi n’en ni buch e rofen nem. I par nga i lemnag murung’agen e girdi’ nu Filippi.