Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorsvloer was gewoonlik op ’n heuwelhang of heuweltop, waar fris briese gewoonlik in die laatmiddag en vroegaand gewaai het.
Arabic[ar]
ويقع البيدر عادة على تلة او في سفحها حيث يهب النسيم قويا عند العصر وفي اول المساء.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an pinipiling lugar nasa bakilid o sa alituktok nin bulod, kun saen makusog an doros kun hapon nang marhay asin kun amay na banggi.
Bulgarian[bg]
Това място обикновено се намира на някой склон или хълм, където в късния следобед и привечер вятърът е по–силен.
Cebuano[ceb]
Ang dapit nga gipili sagad nahimutang sa bakilid o sa tumoy sa bungtod, diin kusog ang huros sa hangin sa hapon na ug sayong kagabhion.
Czech[cs]
Toto místo obvykle bývalo na svahu nebo na vrcholku kopce, kde k večeru víc foukalo.
Danish[da]
Tærskepladsen lå som regel højt, for eksempel på en bakketop, hvor der var en stærk brise sidst på eftermiddagen eller først på aftenen.
German[de]
Dieser Platz lag normalerweise an einem Hang oder auf einem Hügel, wo spätnachmittags und am frühen Abend ein kräftiger Wind wehte.
Greek[el]
Το σημείο που επέλεγαν βρισκόταν συνήθως στην πλαγιά ή στην κορυφή ενός λόφου, όπου το απόγευμα και νωρίς το βράδυ σηκωνόταν αεράκι.
English[en]
The spot chosen was usually on a hillside or hilltop, where the breezes were strong in the late afternoon and early evening.
Spanish[es]
Normalmente se escogía un lugar que estuviera en la ladera o la cima de un monte, donde las brisas soplaran con fuerza al atardecer.
Estonian[et]
Viljapeksuplats asus harilikult künka nõlval või harjal, kus pärastlõunal ja õhtu hakul puhus tugev tuul.
Finnish[fi]
Tällainen paikka sijaitsi yleensä kukkulan rinteellä tai laella, missä tuuli riittävän voimakkaasti loppuiltapäivästä ja alkuillasta.
French[fr]
Cet endroit se situait souvent sur le flanc ou en haut d’une colline où la brise était forte en fin de journée.
Hungarian[hu]
A szérű döngölt talajú terület volt, és többnyire domboldalon vagy dombtetőn feküdt, mert a késő délutáni és kora esti órákban itt felerősödött a szél.
Armenian[hy]
Սովորաբար որպես կալատեղ ընտրում էին բլրի լանջը կամ գագաթը, որտեղ երեկոյան կողմ քամիներ էին լինում եւ որտեղ հողը կոշտ էր։
Indonesian[id]
Lokasinya kebanyakan berada di lereng atau puncak bukit karena anginnya kuat pada sore hari dan menjelang malam.
Italian[it]
Il luogo prescelto era situato di solito sul fianco o sulla cima di un colle, dove nel tardo pomeriggio si alzava il vento.
Georgian[ka]
კალოსთვის ადგილს, ძირითადად, გორაკზე ირჩევდნენ, რომელსაც ნაშუადღევსა და საღამოს პირზე ნიავი კარგად უვლიდა.
Kyrgyz[ky]
Кырман, адатта, дөбөдө боло турган, себеби андай жерде түштөн кийин жана кечке маал сыдырым жел согуп турчу.
Lithuanian[lt]
Grendymai dažniausiai būdavo ant kalvos šlaito arba viršūnės, kur vakarop pūsdavo stiproki vėjai.
Malagasy[mg]
Tany marina sady mafy izy io, ary matetika no atao eny an-tampon-kavoana satria eny no misy tsiotsio-drivotra rehefa harivariva iny ny andro.
Macedonian[mk]
Тоа обично се наоѓало на некоја падина или на врвот на некој рид, каде што во квечерините дувало ветре.
Norwegian[nb]
Treskeplassen lå vanligvis på et høytliggende sted, der det sent på ettermiddagen og tidlig på kvelden var mye vind.
Dutch[nl]
Meestal lag die ergens tegen of boven op een heuvel, waar in de late middag en vroege avond een sterke wind stond.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo le bego le kgethwa gantši le be le eba mmotong, moo moya wa gona o bego o eba matla thapama le mantšiboa.
Ossetic[os]
Найгӕнӕн мустӕ-иу арӕхдӕр уыдысты къуыбыры фахсыл кӕнӕ йӕ цъуппыл, уымӕн ӕмӕ-иу уым изӕрмӕ ’ввахс дымгӕ дымын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Say pipilien da parad satan et nipukdol pian maksil so dagem no ngarem anggad kasilunget.
Polish[pl]
Takie miejsca zwykle znajdowały się na zboczach lub szczytach wzgórz, gdzie pod wieczór wiał silny wiatr.
Portuguese[pt]
Normalmente se escolhia um lugar numa encosta ou no alto de uma colina, onde as brisas eram mais fortes no fim da tarde e começo da noite.
Romanian[ro]
Locul respectiv se afla de obicei pe coasta sau pe coama unui deal, unde, după-amiaza târziu şi la lăsarea serii, vântul sufla cu putere.
Russian[ru]
Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.
Slovak[sk]
Mlaty bývali na úbočí alebo na vrchole kopca, kde neskoro popoludní a podvečer fúkal silnejší vietor.
Slovenian[sl]
Za mlatišče je bil običajno izbran predel na pobočju ali vrhu hriba, kjer je pozno popoldan in zgodaj zvečer močneje zapihalo.
Shona[sn]
Kazhinji nzvimbo yaisarudzwa kuita buriro yaiva mujinga mechikomo kana kuti nechepamusoro pacho apo paiita mhepo yakasimba zuva rava kurereka uye manheru.
Albanian[sq]
Zakonisht ky vend ndodhej në faqen ose në majën e një kodre, ku flladet ishin të forta pasdite vonë dhe në muzg.
Serbian[sr]
Gumno se obično nalazilo na nekoj padini ili vrhu brda, gde je povetarac predveče jak.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho khethoa sebaka se pel’a leralla kapa ka holim’a leralla, moo moea o neng o foka ka matla thapama le ha shoalane e tšoara.
Swedish[sv]
Platsen brukade ligga på en sluttning eller en höjd där vinden blåste friskt på eftermiddagen och fram på kvällen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mahali palipochaguliwa palikuwa kando ya mlima au juu ya kilima, ambapo palikuwa na upepo wenye nguvu wakati wa alasiri na jioni.
Tagalog[tl]
Ang lugar na iyon ay karaniwan nang nasa isang dalisdis o taluktok ng burol, kung saan malakas ang hangin kapag hapon na o kumagat na ang dilim.
Tswana[tn]
Gantsi lefelo leo le ne le le mo mofapheng kgotsa mo thoteng, kwa go neng go na le pheswana e e maatla maitseboa kgotsa ka lotlatlana.
Turkish[tr]
Harman yeri, genelde öğleden sonra ve akşamüzeri rüzgârın çok güçlü estiği bir yamaç ya da tepede olurdu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ndhawu leyi a yi hlawuriwa a yi ri etlhelo ka xitsunga, laha a ku ri ni rimoyana ra matimba ninhlikanhi ni hi nkarhi wa nimadyambu.
Tatar[tt]
Гадәттә, ындыр табагы тау битендә яки тау башында урнашкан була. Анда йомшак җилләр кичкә таба катырак исә башлый.
Ukrainian[uk]
Він зазвичай розташовувався на схилі чи верхів’ї пагорба, де пообідньої або вечірньої пори дули сильні вітри.
Vietnamese[vi]
Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbẹ́ òkè tàbí orí òkè tí atẹ́gùn ibẹ̀ máa ń pọ̀ gan-an lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ ni wọ́n sábà máa ń ṣe ilẹ̀ ìpakà sí.
Zulu[zu]
Babevame ukukhetha indawo esegqumeni, lapho umoya wantambama nowasekuseni wawunamandla khona.