Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الحالة ذات الوجهين والقلب المزدوج موصوفة في الاسفار المقدسة: «لانه كما شعر في نفسه هكذا هو.
Czech[cs]
Tento postoj obojetného srdce, dvou tváří, je popsán v Písmech: „Je totiž jako ten, který počítá ve své duši.
Danish[da]
Flere skriftsteder omtaler denne falske og hykleriske indstilling: „For som en der i sin sjæl har udregnet prisen, sådan er han.
German[de]
Dieser doppelgesichtige, doppelherzige Standpunkt wird in der Bibel wie folgt beschrieben: „Wie einer, der in seiner Seele berechnet hat, so ist er.
English[en]
This two-faced, doublehearted posture is described in the Scriptures: “For as one that has calculated within his soul, so he is.
Spanish[es]
Esta actitud de dos caras, de corazón doble, se describe en las Escrituras de la siguiente manera: “Porque como quien ha calculado dentro de su alma, así es él.
French[fr]
La duplicité de ces individus au cœur double est ainsi décrite dans les Écritures: “Car comme celui qui a calculé au-dedans de son âme, tel il est.
Hiligaynon[hil]
Ining duha sing nawong, doble sing tagipusuon nga panagway ginlaragway sa Kasulatan: “Kay suno sa iya ginahunahuna sa sulod niya amo sia.
Croatian[hr]
Jedno se srce prikazuje pred javnošću, a drugo teži potajno za osobnim prednostima.
Indonesian[id]
Sikap bermuka dua, mendua hati ini digambarkan dalam Alkitab, ”Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri demikianlah ia.
Italian[it]
Questo modo di fare a due facce, di cuore doppio, viene descritto dalle Scritture: “Poiché come chi ha calcolato nella sua anima, così egli è.
Japanese[ja]
表裏のある二心のこうした態度は,聖書の中で,「彼は自分の魂の中で計算した者のようだからである。『 食べなさい,飲みなさい』と,彼はあなたに言う。
Korean[ko]
이같이 두개의 얼굴을 가지고 두 마음을 품은 태도가 성경에 다음과 같이 묘사되어 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഈ ഇരുമുഖങ്ങളും ഇരുഹൃദയങ്ങളുമുള്ള നിലപാട് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഇങ്ങനെ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “എന്തെന്നാൽ ഒരുവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ കണക്കുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെയാകുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हे दुहेरी तोंडाचे, दुहेरी अंतःकरण शास्त्रवचनात या पद्धतीने वर्णिले आहे: “तो आपल्या अंतःकरणात घास मोजणाऱ्यासारखा आहे.
Norwegian[nb]
Et slikt falskt, tvehjertet menneske blir omtalt slik i Bibelen: «For han er en beregnende mann.
Dutch[nl]
Deze onoprechte, dubbelhartige houding wordt in de Schrift als volgt beschreven: „Want als iemand die binnen in zijn ziel berekeningen gemaakt heeft, zó is hij.
Polish[pl]
Dwulicowego człowieka o dwoistym sercu tak między innymi opisują inne wersety biblijne: „Jak ktoś, kto w duszy obliczył, i on postępuje tak samo.
Portuguese[pt]
Essa atitude dupla e dividida é assim descrita nas Escrituras: “Pois ele é como alguém que estava calculando na sua alma.
Romanian[ro]
Iată cum descriu Scripturile duplicitatea acestor indivizi cu inimă dublă: „Căci asemenea unuia care a calculat înăuntrul sufletului său, aşa este el.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi te a sma no ben de opregti èn nanga wan dobroe-ati a bijbel e skrifi foe en na a fasi disi: „Bika leki wan sma di na ini en sili ben meki berekening, na so a de.
Tagalog[tl]
Ang doble-cara, dalawahang-pusong pagkataong ito ang inilalarawan sa Kasulatan, na: “Sapagkat kung ano ang iniisip ng isa sa kaniyang kaluluwa, ganoon siya.
Chinese[zh]
圣经描述这种心口不一、口是心非的伪君子说:“他虽对你说,请吃,请喝。