Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoofstuk is ’n klaaggebed en is al “een van die skitterendste en mooiste [gedigte] op die hele gebied van die Hebreeuse digkuns” genoem.
Arabic[ar]
وهذا الاصحاح هو صلاة على لحن الرثاء وقد دُعي «واحدا من اروع الاشعار وأجملها ضمن كامل نطاق الشعر العبراني.»
Bulgarian[bg]
Тази глава представлява молитва под формата на погребална песен и е била наречена „една от най–прекрасните и величествени молитви, намиращи се в цялата еврейска поезия“.
Cebuano[ceb]
Kining kapitulo pag-ampo sa awit-kasubo ug gitawag “usa sa labing matahom ug hamili sulod sa tibuok gisangkaron sa Hebreohanong balak.”
Czech[cs]
Tato kapitola je modlitbou v žalozpěvech a byla nazvána „jednou z nejnádhernějších a nejvznešenějších v celém hebrejském básnictví“.
Danish[da]
Dette kapitel er en bøn i form af klagesange og er blevet betegnet som „et af de mest pragtfulde og storslåede inden for hele den hebraiske poesi“.
German[de]
Es ist ein Gebet in Form von Klageliedern, und man hat es als „eines der großartigsten und herrlichsten [Gedichte] im ganzen Bereich der hebräischen Dichtkunst“ bezeichnet.
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό είναι προσευχή σε μορφή έμμετρου θρήνου και έχει χαρακτηριστεί «ένα από τα λαμπρότερα και μεγαλειωδέστερα ολόκληρης της εβραϊκής ποίησης».
English[en]
This chapter is a prayer in dirges and has been called “one of the most splendid and magnificent within the whole compass of Hebrew poetry.”
Finnish[fi]
Tämä luku on valituslauluista koostuva rukous, ja sen on sanottu olevan ”koko heprealaisen runouden loistavimpia ja suurenmoisimpia” luomuksia.
Croatian[hr]
To je poglavlje zapravo molitva u tužaljkama, a nazvano je “jednim od najljepših i najveličanstvenijih u hebrejskoj poeziji”.
Hungarian[hu]
Ez a fejezet egy gyászénekbe foglalt ima, és azt mondják, hogy a „legragyogóbb és legnagyszerűbb költemények egyike az egész terjedelmes héber költészetben.”
Indonesian[id]
Pasal ini merupakan doa dalam bentuk lagu dan konon disebut sebagai ”salah satu sanjak yang paling indah dan mengagumkan di dalam seluruh puisi Ibrani.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kapitulo isut’ dallot a kararag ket naawagan “maysa kadagiti kaimnasan ken kadaegan iti las-ud ti intero a Hebreo a daniw.”
Italian[it]
Questo capitolo è una preghiera in versi ed è stato definito “uno dei più splendidi e magnifici nell’ambito di tutta la poesia ebraica”.
Japanese[ja]
この章は哀歌の形の祈りの言葉で,「ヘブライ詩の全領域の中で最も壮麗かつ荘厳なものの一つ」と評されています。
Korean[ko]
이 장은 애가의 형태로 된 기도인데, “히브리 시 전체에서 가장 탁월하고 격조 높은 것 중 하나”로 불리고 있다.
Kaonde[kqn]
Kino kitango ke lulombelo lwa nyimbo ya bulanda kabiji lwatelwa’mba, “kitango kimo kiji pa yoya nsansawilo yawama bingi kabiji yanema mu nsansawilo yonse ya Kihebelu.”
Lingala[ln]
Mokapo oyo ezali libondeli kati na koyemba na kolela mpe esili kobéngama ete “moko kati na bapoɛmi eleki kitoko na maloba ya ntɔ́ki ya Liebele.”
Lozi[loz]
Yona kauhanyo yeo ki tapelo ya ka lipina za malilo mi i se i bulezwi ku ba “ye ñwi ya litoko ze nde hahulu ili ze tabisa hahulu mwahal’a litoko kaufela za Siheberu.”
Malagasy[mg]
Io toko io dia vavaka iray natao ho hira fahalahelovana ary nantsoina hoe “ny iray amin’ireo faran’izay kanto sy mamirapiratra indrindra amin’ny tononkalo hebreo rehetra”.
Malayalam[ml]
ഈ അധ്യായം വിലാപരൂപത്തിലുളള ഒരു പ്രാർഥനയാണ്, “എബ്രായ കവിതയുടെ മുഴു മണ്ഡലത്തിലും അത്യന്തം വിശിഷ്ടവും മഹനീയവും” എന്ന് അതു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette kapitlet er skrevet som en bønn i form av en klagesalme og er blitt kalt «et av de fremste og mest storslagne dikt i hele den hebraiske poesi».
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk is een in de vorm van klaagliederen geuit gebed en is wel „een van de prachtigste en indrukwekkendste [gedichten] in het hele gamma der Hebreeuwse dichtkunst” genoemd.
Polish[pl]
Ma formę modlitwy ujętej w słowa pieśni żałości i uchodzi za „jeden z najznakomitszych i najwspanialszych [utworów] w całej poezji hebrajskiej”.
Portuguese[pt]
Este capítulo é uma oração em endechas, e tem sido chamado de “um dos mais esplêndidos e magníficos dentro do inteiro âmbito da poesia hebraica.”
Romanian[ro]
Acest capitol conţine o rugăciune rostită sub forma unui cântec de jale şi este considerat „una dintre cele mai frumoase şi impresionante pagini din întreaga poezie ebraică“.
Slovak[sk]
Táto kapitola je modlitbou v žalospevoch a bola nazvaná „jednou z najnádhernejších a najvznešenejších v celom hebrejskom básnictve“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je to poglavje nekakšna molitev v žalostinkah (NW) in je po mnenju nekaterih »nekaj najprelestnejšega in najveličastnejšega znotraj celotnega obzorja hebrejske poezije«.
Shona[sn]
Iri ganhuro munyengetero wamariro uye wakanzi “mumwe weyakajeka zvikurusa newakaisvonaka munhetembwa dzose dzechiHebheru.”
Albanian[sq]
Ky kapitull është një lutje me këngë të përvajshme dhe është quajtur «një nga më të shkëlqyerat e më madhështoret në të gjithë poezinë hebraike».
Serbian[sr]
To poglavlje je zapravo molitva u naricaljkama, a nazvano je „jednim od najlepših i najveličanstvenijih u hebrejskoj poeziji“.
Southern Sotho[st]
Khaolo ena ke thapelo ea koli-ea-malla ’me e ’nile ea bitsoa “e ’ngoe ea tse babatsehang ka ho fetisisa le e khabane ka ho fetisisa tikolohong eohle ea lithothokiso tsa Seheberu.”
Swedish[sv]
Detta kapitel är en bön i form av klagosånger och har betecknats som ”en av de förnämsta och mest storslagna dikterna i hela den hebreiska poesin”.
Swahili[sw]
Sura hiyo ni sala kwa namna ya nyimbo za huzuni na imeitwa “moja kati ya zile zinazong’aa zaidi kwa upendezi na fahari ndani ya mtungo mzima wa ushairi wa Kiebrania.”
Tamil[ta]
மேலும் இது, “எபிரெய செய்யுட்களிலேயே மிகவும் நேர்த்தியான, சிறப்பான ஒன்று” என அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
บท นี้ เป็น คํา อธิษฐาน ใน แบบ เพลง คร่ําครวญ และ ได้ ชื่อ ว่า “หนึ่ง ใน บท กวี ที่ เลอเลิศ และ ไพเราะ ที่ สุด ใน บท กวี ฮีบรู ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Ang kabanata ay isang panalangin ng pananambitan at itinuring na “isa sa pinakamarilag at pinakamaganda sa mga tulang Hebreo.”
Tswana[tn]
Kgaolo eno ke thapelo ya difela tsa khutsafalo ebile e ile ya bidiwa “lengwe la maboko a a kgatlhisang le a a kwadilweng ka botswerere go gaisa maboko otlhe a Sehebera.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci mmupailo wakuusa alimwi caambwa kuti “ncimwi cakweema kutaliboteli alimwi kupati kapati mukweema koonse kwabana Hebrayo.”
Turkish[tr]
Ağıt şeklinde bir dua olan bu bölüm canlı ve etkili dramatik üslubu açısından eşsizdir. Öyle ki, bir kaynakta “İbrani şiirinin en etkileyici ve muhteşem örneklerinden biri” diye adlandırılmıştır.
Tsonga[ts]
Ndzima leyi i xikhongelo eswirilweni naswona yi vuriwe “yin’wana ya ku vangama lokukulu ni matimba exikarhi ka vuphati hinkwabyo bya Xiheveru.”
Tahitian[ty]
E pure otoraa teie pene e ua parauhia “hoê o te mau pehepehe haviti roa ’‘e e te faahiahia roa ’‘e o te mau pehepehe Hebera atoa.”
Xhosa[xh]
Esi sahluko singomthandazo okuhlobo lwesimbonono ibe siye sabizwa ngokuba “sesinye seyona mibongo ibalaseleyo kuyo yonke eyesiHebhere.”
Chinese[zh]
它是一篇以挽歌为体裁的祷告,且被誉为“希伯来诗歌中最优美壮丽的作品之一”。
Zulu[zu]
Lesisahluko siwumthandazo owenziwe ngendlela yezililo futhi siye sabizwa ngokuthi “enye yezinkondlo ezinhle kakhulu nezibabazekayo kulo lonke iqoqo lezinkondlo zesiHeberu.”