Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asijská cholera už několik let projevuje silnou tendenci... šířit se mimo původní zdroj, jímž, jak víte, jsou vody Gangy.
German[de]
Seit einigen Jahren wird die Tendenz beobachtet, dass die asiatische Cholera sich von ihrem Herd auszubreiten droht, welcher, wie Sie ja wissen, am Fluss Ganges liegt.
English[en]
For several years, Asiatic cholera has shown a marked tendency... to spread beyond its source... which, of course you know, is in the waters of the Ganges.
Spanish[es]
Durante muchos años, el cólera asiático ha mostrado una marcada tendencia a extenderse más allá de su origen que, como bien sabe, son las aguas del Ganges.
Finnish[fi]
Useiden vuosien ajan aasialainen kolera on ollut taipuvainen - leviämään syntysijoiltaan - jotka, kuten tiedätte, ovat Ganges-virrassa.
French[fr]
Depuis quelques années, le choléra asiatique... né dans le delta marécageux du Gange... a une tendance marquée à se propager
Dutch[nl]
Al verscheidene jaren vertoont de Aziatische cholera de tendens... zich te verspreiden buiten haar bron... die, zoals u weet, de rivier de Ganges is.
Polish[pl]
Od kilku lat azjatycka cholera wykazywała skłonność... do rozprzestrzeniania się poza swoje źródło... którego, jak panu wiadomo, upatruje się w wodach Gangesu.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a cólera asiática tem manifestado uma tendência... a espalhar-se além de suas origens... que, como o senhor bem sabe, são as águas do Ganges.