Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorweeg al die faktore objektief en maak besluite wat voorrang gee aan jou verhouding met Jehovah.
Amharic[am]
ሁሉንም ነገር በሚገባ ካመዛዘንክ በኋላ ከይሖዋ ጋር ለመሠረትከው ግንኙነት ቅድሚያ እንድትሰጥ የሚያስችልህን ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
حاول ان تزن كل العوامل بطريقة موضوعية، ثم اتخذ قرارا يمنح علاقتك بيهوه الاولوية.
Azerbaijani[az]
Bütün amilləri obyektiv olaraq götür-qoy et və elə qərar qəbul et ki, Yehova ilə münasibətlərini birinci yerə qoya biləsən.
Central Bikol[bcl]
Makatanosan na turotimbangon an gabos na bagay na kalabot dian, asin gumibo nin mga desisyon na magigin prioridad an saimong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuti cawama mwatontonkanya pa busuma no bubi bwa iyo ncito, e lyo mwapingula ukucita ifingalenga mwabika sana amano kuli bucibusa bwenu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Прецени обективно всички фактори и вземи решения, които поставят взаимоотношенията ти с Йехова на преден план.
Bangla[bn]
নিরপেক্ষভাবে সমস্ত বিষয় বিবেচনা করুন এবং এমন সিদ্ধান্তগুলো নিন, যেগুলোতে যিহোবার সঙ্গে আপনার সম্পর্ক অগ্রাধিকার পায়।
Cebuano[ceb]
Timbangtimbanga kana pag-ayo ug paghimog mga desisyon nga nagpakita nga imong giuna ang imong relasyon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Thil umtuning vialte tuaktan hnu ah Jehovah he nan i pehtlaihnak biapi ah a chiami bia- khiahnak tuah.
Czech[cs]
Objektivně zvaž všechny skutečnosti a udělej taková rozhodnutí, ve kterých dáš vztah k Jehovovi na první místo.
Danish[da]
Overvej objektivt alle faktorerne, og prioriter dit forhold til Jehova højest når du skal træffe en beslutning.
German[de]
Wäge alle Faktoren objektiv ab und lass deine Freundschaft mit Jehova bei deinen Entscheidungen immer das Hauptkriterium sein.
Ewe[ee]
Bu nu siawo katã ŋu nyuie ne nàwɔ nyametsotso si ana ƒomedodo si le mia kple Yehowa dome la nanye nu vevitɔ na wò le agbe me.
Efik[efi]
Fiak tie kere n̄kpọ emi, nyụn̄ nam ubiere emi edinọde fi ini ndibem iso nyom Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Σταθμίστε αντικειμενικά όλους τους παράγοντες και πάρτε αποφάσεις που δίνουν προτεραιότητα στη σχέση σας με τον Ιεχωβά.
English[en]
Objectively weigh all the factors, and make decisions that give your relationship with Jehovah priority.
Spanish[es]
Evalúe con objetividad todos los factores y tome una decisión que refleje el aprecio que tiene por su relación con Jehová.
Estonian[et]
Kaalu objektiivselt kõiki tegureid ja langeta otsus, mis võimaldab hoida suhted Jehoovaga esikohal.
Persian[fa]
واقعبین باشید و تمامی جوانب و عوامل را بررسی کنید و تصمیماتتان را بر مبنای اولویت به خواست یَهُوَه اتخاذ کنید.
Finnish[fi]
Punnitse kaikkia näkökohtia objektiivisesti ja tee päätöksiä, jotka asettavat suhteesi Jehovaan tärkeimmälle sijalle.
Fijian[fj]
Mo vakalewa vinaka na ituvaki, qai vakatulewataka na ka ena vinaka tiko ga kina nomu veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Analysez objectivement tous les facteurs, puis faites des choix qui vous permettront de préserver vos relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Susumɔ nibii nɛɛ fɛɛ ahe jogbaŋŋ, ní okpɛ yiŋ ni baaha okɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Guarani[gn]
Jahecha porã vaʼerã umi mbaʼe ikatúva oiko ha jadesidívare jahechauka jahayhuha Jehovápe.
Gun[guw]
Gbeje whẹho lọ lẹpo pọ́n ganji, bo basi nudide he na dohia dọ haṣinṣan towe hẹ Jehovah wẹ tin to otẹn tintan mẹ na we.
Hausa[ha]
Ka bincika dukan abubuwan da aikin ya ƙunsa, kuma ka tsai da shawarwarin da za su sa dangantakarka da Jehobah ta zama abu na farko.
Hebrew[he]
שקול באובייקטיביות את כל הגורמים, והחלט החלטות תוך מתן עדיפות ליחסיך עם יהוה.
Hindi[hi]
इन सब बातों पर अच्छे से सोच-विचार कर लीजिए। फिर यहोवा के साथ अपने रिश्ते को पहली जगह देते हुए समझदारी से फैसला कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga sing maayo ina tanan nga butang kag maghimo sing desisyon nga ginauna ang imo kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai gaudia oi laloa namonamo, bona oi karaia abia hidi ese idia hahedinaraia emu hetura karana Iehova ida be mai anina bada.
Croatian[hr]
Objektivno razmisli o svim prednostima i nedostacima svog posla i donesi odluke kojima ćeš pokazati da ti je tvoj odnos s Jehovom najvažniji.
Haitian[ht]
Reflechi seryezman sou avantaj ak enkonvenyan yo epi pran yon desizyon k ap montre se relasyon w ak Jewova ki pi enpòtan pou ou.
Hungarian[hu]
Mérlegelj reálisan minden szempontot, és hozz olyan döntést, mely segít, hogy elsőbbséget tudj biztosítani a Jehovával ápolt kapcsolatodnak.
Armenian[hy]
Քննիր բոլոր հանգամանքները եւ այնպիսի որոշում կայացրու, որ կարողանաս առաջին տեղում դնել Թագավորության շահերը։
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah semua faktor secara objektif, dan ambillah keputusan yang memprioritaskan hubungan Saudara dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Tụlee ihe niile nke ọma, meekwa mkpebi ga-enyere gị aka ibute adịm ná mma gị na Jehova ụzọ.
Iloko[ilo]
Sipupudno koma nga ikabilangam ti amin a banag, ket mangaramidka kadagiti pangngeddeng a tumulong kenka a mangipangpangruna iti relasionmo ken Jehova.
Icelandic[is]
Leggðu hlutlægt mat á alla þætti málsins og taktu síðan ákvörðun miðað við að samband þitt við Jehóva hafi forgang.
Isoko[iso]
Roma totọ kiẹ iruo na ziezi re whọ jiroro nọ i re dhesẹ inọ usu ra kugbe Jihova oye o mae rrọ owhẹ oja.
Italian[it]
Valuta con obiettività tutti i fattori implicati e quindi prendi una decisione dando la priorità alla tua relazione con Geova.
Japanese[ja]
すべての要素を客観的に考慮して,エホバとの関係を優先させる決定を下すようにしましょう。
Georgian[ka]
კარგად აწონ-დაწონე ყველაფერი და მიიღე ისეთი გადაწყვეტილება, რითაც გამოჩნდება, რომ იეჰოვას პირველ ადგილზე აყენებ.
Kazakh[kk]
Осыған байланысты барлық жайтты жан-жақты саралап, Ехобамен қарым-қатынасың басты орында тұратындай шешім қабылда.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ತೂಗಿನೋಡಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುವಂಥ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
관련된 요소들을 객관적으로 다 저울질해 보고 여호와와 누리는 관계를 우선순위에 두는 결정을 내리도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai bintu byo biji ne kufuukula mu bukishinka bintu bibena kumwesha amba bulunda bwenu ne Yehoba kyo kintu kyakilamo kunema.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma fimpa e diambu diadi yo baka nzengo zilenda kusadisa mu sia e ngwizani aku yo Yave va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Баарын таразалап көрүп, Жахаба менен болгон мамилеңди башкы орунга коюуга өбөлгө түзгөн чечимдерди чыгар.
Ganda[lg]
Weetegereze ensonga ezo mu bwesimbu era osalewo mu ngeri eraga nti enkolagana yo ne Yakuwa ogitwala nga kye kintu ekisinga obukulu.
Lingala[ln]
Talelá makambo nyonso wana na bosembo, mpe zwá bikateli oyo ekosala ete boyokani na yo ná Yehova ezala na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Mu nyakisise litaba kaufela, mi mu eze likatulo ze mi tusa ku beya bulikani bwa mina ni Jehova mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Objektyviai įvertink visas aplinkybes ir tegu tavo sprendimas liudija, kad tavo santykiai su Jehova tau užvis svarbiausi.
Luba-Lulua[lua]
Konkonona malu onso ne lubatshi ne wangata mapangadika adi ateka malanda ebe ne Yehowa pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Kekesenu vyuma vyosena nakusakula jino milimo yize nayimilingisa mupwenga nausoko wakukola naYehova.
Latvian[lv]
Objektīvi izvērtējiet visus apstākļus un pieņemiet lēmumu, kas parādītu, ka attiecības ar Jehovu jums ir pirmajā vietā.
Malagasy[mg]
Mandiniha tsara àry, ka mandraisa fanapahan-kevitra izay hahatonga ny fanompoanao an’i Jehovah ho loha laharana.
Marshallese[mh]
Lemnok kin aolep un ko im kõmõne juõn bebe me enaj kõmõn bwe kõtan eo am iben Jeova en men eo moktata.
Macedonian[mk]
Обиди се да направиш објективна проценка на сите фактори, и донеси одлуки од кои ќе се види дека односот со Јехова ти е најважен од сѐ.
Malayalam[ml]
വസ്തുനിഷ്ഠമായി ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വിലയിരുത്തുക, എന്നിട്ട് യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് മുൻഗണന നൽകുംവിധത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുക.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींचा प्रामाणिकपणे विचार करा आणि यहोवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाला सर्वात जास्त महत्त्व देऊनच निर्णय घ्या.
Maltese[mt]
B’mod objettiv qis il- fatturi kollha, u ħu deċiżjonijiet li jagħtu prijorità lir- relazzjoni tiegħek maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အချက်အလက်အားလုံးကို သုံးသပ်ပြီးနောက် ယေဟောဝါနှင့် သင့်ဆက်ဆံရေးကို ဦးစားပေးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များချပါလေ။
Norwegian[nb]
Vurder alle faktorer objektivt, og treff avgjørelser som viser at du prioriterer forholdet til Jehova.
Niuean[niu]
Manamanatu fakailoilo ke he tau faahi oti, ti taute e tau fifiliaga ne tuku fakamua e fakafetuiaga haau mo Iehova.
Dutch[nl]
Weeg alle factoren objectief tegen elkaar af en neem beslissingen die je band met Jehovah de voorrang geven.
Northern Sotho[nso]
Naganišiša ka ditaba ka moka gomme o dire diphetho tšeo di tla dirago gore o etiše tswalano ya gago le Jehofa pele.
Nyanja[ny]
Ganizirani bwino za ntchitoyo ndipo chitani zinthu zimene zingathandize kuti ubwenzi wanu ndi Yehova ukhale chinthu choyamba pamoyo wanu.
Oromo[om]
Waan hunda sirriitti gamaaggamiiti, murtoo walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabdu akka dursitu si gargaaru godhi.
Ossetic[os]
Алцӕуылдӕр лӕмбынӕг ахъуыды кӕн ӕмӕ ахӕм уынаффӕтӕ рахӕсс, цӕмӕй дын Йегъовӕ фыццаг бынаты уа.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ikonsideram a maong so amin ya aspekto, tan say iprayuridad mo no mandesisyon ka la et say relasyon mo’d si Jehova.
Papiamento[pap]
Evaluá tur faktor na un manera ophetivo i tuma desishonnan ku ta duna prioridat na bo relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Ting raonem evri samting and disaedem olketa samting wea bae mekem worship bilong Jehovah kamap first samting long laef bilong iu.
Polish[pl]
Obiektywnie przeanalizuj wszystkie czynniki i podejmując decyzje, przyznaj pierwszeństwo więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
Pese objetivamente todos os fatores e tome decisões que priorizem sua relação com Jeová.
Quechua[qu]
Chaykunapi tʼukuriy, imatachus ruwanaykita akllachkaspataq, Jehovap qayllanpi kayta, aswan allinpaq qhawasqaykita rikuchiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunapi allinta piensaspa llamkayta akllay hinaspa ima rurasqaykipipas qawachiy Diospa amistadnin kuyasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi allinta yuyaymanaspa Diospa allin qhawarinanpaq hina decidikuy.
Rundi[rn]
Nuzirikane kuri ivyo bintu vyose ata kwiyorohereza, hanyuma uce ufata ingingo zishira mu kibanza ca mbere ubucuti ufitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Este bine să cântăreşti în mod obiectiv toţi factorii implicaţi şi ia decizii având ca prioritate prietenia ta cu Iehova.
Russian[ru]
Объективно взвесь все факторы и принимай решения, в которых приоритет отдавался бы отношениям с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibintu byose bijyanirana n’akazi utibereye, maze ufate imyanzuro izatuma ushyira imishyikirano ugirana na Yehova mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් සලකා බැලීමෙන් පසු දෙවි සමඟ ඇති ඔබේ මිත්රත්වය වඩාත් ශක්තිමත් කළ හැකි තීරණයක් ගන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Objektívne zváž všetky činitele a rozhodni sa s ohľadom na vzťah k Jehovovi, ktorý by mal byť prioritou.
Slovenian[sl]
Stvarno pretehtaj vse dejavnike in sprejmi odločitve, s katerimi boš pokazal, da ti je od vsega najpomembnejši osebni odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Ia iloilo totoʻa uma vala eseese ma faia se faaiʻuga e faamuamua ai la lua faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Nyatsozviongorora woita zvisarudzo zvinoita kuti ukama hwako naJehovha huve pokutanga.
Albanian[sq]
Pesho me realizëm të gjithë faktorët dhe merr vendime që i japin përparësi marrëdhënies tënde me Jehovain.
Serbian[sr]
Objektivno sagledaj sve činjenice i svojim odlukama pokaži da ti je najvažniji dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori bun, èn teki bosroiti di e sori taki a matifasi di yu abi nanga Yehovah, na a moro prenspari sani gi yu.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi, nahanisisa ka lintho tsohle ’me u etse liqeto tse etelletsang kamano ea hao le Jehova pele.
Swedish[sv]
Var saklig och ta med alla faktorer i beräkningen. Fatta sedan beslut som visar att du prioriterar ditt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Chunguza kwa uzito mambo yote, na ufanye maamuzi ambayo yanaonyesha kwamba unatanguliza uhusiano wako pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Chunguza kwa uzito mambo yote, na ufanye maamuzi ambayo yanaonyesha kwamba unatanguliza uhusiano wako pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
அதன் குறைநிறைகளையெல்லாம் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள், யெகோவாவோடுள்ள பந்தத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்துத் தீர்மானங்களை எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak kona-ba neʼe, no foti desizaun neʼebé bele ajuda Ita tau uluk Ita-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
అన్ని విషయాలను బేరీజు వేసుకొని యెహోవాతో మీకున్న సంబంధానికే ప్రాముఖ్యతనిచ్చే నిర్ణయాలు తీసుకోండి.
Thai[th]
จง ชั่ง น้ําหนัก ปัจจัย ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง ตาม ความ เป็น จริง และ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ คํานึง ถึง สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ረቛሒታት ኣርዚንካ ሕሰበሉ፣ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ቀዳምነት ዚህብ ውሳነታት ከኣ ግበር።
Tiv[tiv]
Time sha kwagh ne sha mimi, nahan tsua u eren kwagh u una na u hemba veren ishima sha ikyaryan you vea Yehova yô.
Tagalog[tl]
Mag-isip kang mabuti, at gawin mong priyoridad ang kaugnayan mo kay Jehova sa paggawa ng desisyon.
Tetela[tll]
Sɛdingola akambo tshɛ dimɛna dimɛna ndo ɔsa yɛdikɔ yetsha diɔtɔnganelo diasayɛ la Jehowa lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Sekaseka mabaka otlhe ka kelotlhoko mme o dire ditshwetso tse di tla dirang gore kamano ya gago le Jehofa e tle pele.
Tongan[to]
Fakakaukau fakalelei ki he ngaahi me‘a tefitó kotoa, pea fai ha ngaahi fili ‘e ‘ai ai ke mu‘omu‘a ‘a ho vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzilange-lange kabotu zyintu zyoonse, akusala zinga zyamugwasya kuzumanana kumvwana a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut ol samting, na ol disisen yu mekim i mas kamapim olsem yu tingim pasin bilong yu long pas gut wantaim Jehova i bikpela samting.
Turkish[tr]
Tüm etkenleri tarafsız bir şekilde tartın ve Yehova’yla ilişkinize öncelik tanıyan kararlar verin.
Tsonga[ts]
Kambisisa swilo hinkwaswo leswi katsekaka, kutani u endla swiboho leswi nga ta endla leswaku u rhangisa vuxaka bya wena na Yehovha.
Tatar[tt]
Барысын җентекләп карап чык, һәм Йәһвә белән мөнәсәбәтләреңне беренче урынга куярга ярдәм итүче карарлар кабул ит.
Tumbuka[tum]
Sandani vyose mwakufwasa ndipo sankhani ivyo vingamovwirani kuti ubwezi winu na Yehova uŵenge pakwamba.
Twi[tw]
Fa adwempa susuw saa nneɛma yi nyinaa ho, na sisi gyinae a ɛbɛboa wo ma wode nea ɛbɛma wo ne Yehowa ntam ayɛ papa adi kan wɔ w’asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼelbo lek skʼoplal li kʼusitike, vaʼun jaʼuk xkʼot ta nopel avuʼun ti kʼusi jaʼ chakʼ ta ilel ti oy sbalil chavil ti kʼuyelan lek xavil aba xchiʼuk Jeovae.
Ukrainian[uk]
Добре все зважуй і приймай рішення, з яких видно, що найголовніше у твоєму житті — це взаємини з Єговою.
Umbundu[umb]
Konomuisa ovina viosi via kongelamo, kuenda nõla onjila yiku kuatisa oku pamisa ukamba wove la Yehova.
Urdu[ur]
ملازمت کے سلسلے میں تمام فوائد اور نقصانات پر غور کرنے کے بعد ایسے فیصلے کریں جن سے آپ یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دے سکیں گے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwoṱhe zwine zwa katelwa nahone ni ite phetho ine ya ḓo ita uri vhushaka haṋu na Yehova vhu ḓe u thoma vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Hãy khách quan xem xét mọi yếu tố, và quyết định sao cho mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va luôn được đặt hàng đầu.
Wolaytta[wal]
Hanotata bessiyaagaadan qoppada, neeyyo Yihoowaara deˈiya dabbotaa kaseyanau maaddiya kuushshaa kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa hin maopay an ngatanan nga nahiuupod hito, ngan ha imo mga desisyon unaha pirme an imo relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Zihlole kakuhle iimeko zakho uze wenze izigqibo eziza komeleza ulwalamano lwakho noYehova.
Yoruba[yo]
Yẹ gbogbo ohun tó wé mọ́ ọ̀ràn náà wò dáadáa, kó o sì ṣèpinnu tó máa jẹ́ kó o lè fi àjọṣe àárín ìwọ àti Jèhófà ṣáájú.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ tuláakal le baʼaloʼobaʼ yéetel chʼaʼatukult a beetik upʼéel baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ u xuʼulul a biskaba yéetel Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique chaahuiʼ guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu ca ne gudixhe ique gúniluʼ xiixa ni gusihuinni riuuláʼdxiluʼ chuʼluʼ gaxha de Jiobá.
Chinese[zh]
你作的决定应该反映出,你最重视的就是自己跟耶和华的关系。
Zulu[zu]
Cabangisisa ngawo wonke amaqiniso, futhi wenze izinqumo ezibonisa ukuthi ubeka ubuhlobo bakho noJehova endaweni yokuqala.