Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž vítáme, že Uzbekistán zavedl s účinností od ledna 2008 habeas corpus a zrušil trest smrti.
Danish[da]
Vi bifalder endvidere Usbekistans indførelse af den personlige frihed og ophævelsen af dødsstraffen, som skal træde i kraft i januar 2008.
German[de]
Die Einführung des Habeas-Corpus-Grundsatzes in Usbekistan und die Abschaffung der Todesstrafe vom Januar 2008 an begrüßen wir ebenfalls.
Greek[el]
Επικροτούμε επίσης τη θέσπιση της προστασίας του ατομικού δικαιώματος έναντι της αυθαίρετης κράτησης και την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Ουζμπεκιστάν, που αναμένεται να τεθούν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2008.
English[en]
We also welcome Uzbekistan's introduction of habeas corpus and the abolition of the death penalty, which should come into effect in January 2008.
Estonian[et]
Samuti tervitame habeas corpuse kehtestamist Usbekistanis ning surmanuhtluse kaotamist, mis peaks jõustuma 2008. aasta jaanuaris.
Finnish[fi]
Pidämme myös myönteisenä habeas corpus -menettelyn käyttöönottoa ja kuolemanrangaistuksen poistamisen toteuttamista Uzbekistanissa. Niiden pitäisi tulla voimaan tammikuussa 2008.
French[fr]
Nous nous réjouissons également de l'introduction par l'Ouzbékistan d'un habeas corpus et de l'abolition de la peine de mort, qui devrait entrer en vigueur en janvier 2008.
Hungarian[hu]
Szintén örömmel fogadtuk a Habeas Corpus bevezetését és a halálbüntetés eltörlését, ami a várakozások szerint 2008 januárjától lép majd életbe.
Italian[it]
Accogliamo con favore anche l'introduzione dell'habeas corpusin Uzbekistan e l'abolizione della pena di morte, che dovrebbe entrare in vigore nel gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiamai vertiname Uzbekistano habeas corpus įvedimą ir mirties bausmės panaikinimą, kuris turi įsigalioti 2008 m. sausio mėn..
Latvian[lv]
Mēs atzinīgi vērtējam arī Uzbekistānas valdības ieviesto habeas corpus un nāvessoda atcelšanu, kam būtu jāstājas spēkā 2008. gada janvārī.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmujemy także wprowadzenie przez Uzbekistan nakazu doprowadzenia zatrzymanego do sądu w celu stwierdzenia legalności aresztu i zniesienie kary śmierci, które powinno wejść w życie w styczniu 2008 r.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos ainda com a introdução do habeas corpus e a abolição da pena de morte, que deverá entrar em vigor em Janeiro de 2008.
Slovak[sk]
Vítame tiež, že Uzbekistan zaviedol habeas corpus a s platnosťou od januára 2008 zrušil trest smrti.
Swedish[sv]
Vi ser också positivt på att Uzbekistan har infört lagar om personlig frihet och avskaffandet av dödsstraffet, som bör träda i kraft i januari 2008.