Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at anvende brutale metoder . . . forsøger de at vinde tilhængere blandt visse kliker i Kirken, og det er desværre lykkedes dem at få disse kliker til at fremme deres kommunistiske ideer.“
German[de]
Statt radikal vorzugehen, . . . versuchen sie, gewisse Splittergruppen der Kirche für ihre Sache zu gewinnen, und unglücklicherweise ist es ihnen gelungen, diese Splittergruppen dazu zu bringen, daß sie die kommunistische Sache fördern.“
Greek[el]
Αντί να χρησιμοποιούν βάρβαρες μεθόδους . . . προσπαθούν να πάρουν με το μέρος τους ορισμένες μερίδες της Εκκλησίας, και δυστυχώς έχουν πετύχει να κάνουν τις μερίδες αυτές να συμμετέχουν στην προώθηση της κομμουνιστικής ιδέας».
English[en]
Instead of using brutal methods . . . they try to attract certain factions of the Church to their cause, and unfortunately they have succeeded in making these factions participate in promoting the communistic cause.”
Spanish[es]
En lugar de utilizar métodos brutales, [...] tratan de atraer hacia su causa a ciertas facciones de la Iglesia, y, lamentablemente, han conseguido que esas facciones participen en promover la causa comunista”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he käyttäisivät karkeita menetelmiä – –, he koettavat saada eräät kirkon ryhmittymät viehtymään asiaansa, ja valitettavasti he ovat onnistuneetkin saamaan nämä ryhmittymät mukaansa edistämään kommunismin asiaa.”
French[fr]
Délaissant les méthodes brutales, (...) ils essaient de gagner certaines factions de l’Église à leur cause, ce qu’ils sont malheureusement parvenus à faire en amenant ces factions à promouvoir la cause communiste”.
Croatian[hr]
Umjesto da postupaju brutalno ... pokušavaju pridobiti neke crkvene frakcije, a na nesreću im je uspjelo navesti te grupe da podupiru komunističku stvar”.
Italian[it]
Invece di ricorrere a metodi brutali . . . cercano di attrarre a sé certe fazioni della Chiesa, e purtroppo sono riusciti a indurre queste fazioni a promuovere la causa comunista”.
Japanese[ja]
野蛮な方法の代わりに......教会内の党派を自分たちの主義・主張に引きつけようとしている。 そして遺憾ながら,それら党派を共産主義の普及活動に加わらせることにまんまと成功している」と言明しました。
Korean[ko]
잔인한 방법을 사용하는 대신에 ··· 자신들의 대의 명분으로 교회의 특정한 분파의 관심을 끌려고 하는데, 불행하게도 그들은 이런 분파들이 공산주의의 대의 명분을 후원하는 일에 참여하게 만드는 데 성공하였다.”
Norwegian[nb]
I stedet for å benytte brutale metoder . . . forsøker de å vinne visse grupper innen kirken for sin sak, og uheldigvis har det lykkes dem å få disse gruppene til å medvirke til å fremme kommunistenes sak».
Dutch[nl]
In plaats van brute methoden te gebruiken . . . proberen zij bepaalde groeperingen binnen de Kerk voor hun zaak te winnen, en jammer genoeg zijn zij erin geslaagd deze groeperingen propaganda te laten maken voor de communistische zaak.”
Portuguese[pt]
Em vez de métodos brutais, . . . eles procuram atrair para a sua causa setores da Igreja e infelizmente têm conseguido fazer com que esses setores entrem no seu jogo e promovam a causa comunista”.
Slovenian[sl]
Namesto z brutalnimi metodami, ... skušajo pridobiti za svojo stvar določene stranke v Cerkvi in na žalost so jih uspeli pripraviti k sodelovanju pri pospeševanju komunizma«.
Serbian[sr]
Umesto da postupaju brutalno . . . pokušavaju da pridobiju neke crkvene frakcije, a na nesreću im je uspelo da navedu te grupe da podupiru komunističku stvar“.
Southern Sotho[st]
Ho ena le ho sebelisa mekhoa e sehlōhō . . . a leka ho hulela lihlopha tse ling tsa Kereke tseleng ea ’ona, ’me ka bomalimabe a ile a atleha ho etsa hore lihlopha tsena li amehe ho ntšetseng mesebetsi ea bokomonisi pele.”
Swedish[sv]
I stället för att använda sig av brutala metoder ... försöker de vinna vissa fraktioner inom kyrkan för sin sak och har tyvärr lyckats förmå dessa fraktioner att aktivt stödja kommunismens sak.”
Tagalog[tl]
Sa halip na paggamit ng malupit na mga paraan . . . sinisikap nilang akitin ang ilang pangkat ng Simbahan sa kanilang panig, at sa kasamaang palad sila ay nagtagumpay sa paggawa sa mga pangkat na ito na makibahagi sa pagtaguyod sa kapakanang komunista.”
Tahitian[ty]
Ma te tuu i te hiti i te mau ravea haavî, (...) te haa nei ratou ia turu atoa mai te tahi pae o te Ekalesia i ta ratou ohipa, e ua manuïa ratou inaha, ua tae roa teie mau pae i te turu i te ohipa communiste”.
Chinese[zh]
他们不再使用暴烈的方法......而是试图吸引教会的若干派系加入他们的运动;不幸的是,他们在诱使这些派系参加促进共产主义运动方面已经成功。’
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusebenzisa izindlela ezinonya . . . azama ukuyenga amaqembu athile aphikisayo eSonto ukuba eze kuwo, futhi ngeshwa aye aphumelela ukuwenza ahlanganyele ekuthuthukiseni imizamo yobukhomanisi.”