Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het geen revolusionistiese oogmerke gehad om ’n ondergrondse organisasie te stig met volgelinge wat geheime doelwitte nastreef nie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ድብቅ ዓላማ የሚያራምዱ ተከታዮች ያሉት ኅቡዕ ድርጅት የማቋቋም አብዮታዊ ሐሳብ አልነበረውም።
Arabic[ar]
٩ لم تكن ليسوع اية نية ثورية في تأسيس منظمة سرّية تضمّ أتباعا له سعيا وراء اهداف سرّية.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jesus mayo nin rebolusyonaryong intension na magporma nin patagong organisasyon nin mga parasunod tanganing pagmaigotan na kamtan an hilom na mga katuyohan.
Bemba[bem]
9 Yesu tali na mapange ya bumwaluka aya kupanga akabungwe ka mu bumfisolo aka bakonshi bakwe akali no kuba na mapange ya mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
9 Исус нямал революционни намерения да сформира някаква нелегална организация от последователи, които да преследват тайни цели.
Cebuano[ceb]
9 Si Jesus walay rebolusyonaryong tumong sa pagtukod ug usa ka tagong organisasyon sa mga sumusunod aron himoon ang sekretong mga katuyoan.
Chuukese[chk]
9 Jises ese ekiekin forata eu mwicheichin aramas mi monomon fan iten ar repwe apwonueta eu kokkot mi monomon.
Czech[cs]
9 Ježíš neměl revolucionářské úmysly, kvůli nimž by zorganizoval svoje následovníky do nějaké podzemní organizace, která by usilovala o jakési záhadné cíle.
Danish[da]
9 Jesus havde ingen intentioner om at oprette en revolutionær undergrundsbevægelse med hemmelige planer.
German[de]
9 Jesus verfolgte nicht die revolutionäre Absicht, eine Untergrundorganisation aufzubauen, in der seine Nachfolger geheime Ziele verfolgten.
Ewe[ee]
9 Dziɖuɖumumu ƒe susu aɖeke menɔ Yesu si be wòaɖo eyomedzelawo ɖe adzamehabɔbɔ me ɖe adzamenuwo wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
9 Jesus ikenyeneke uduak edinam ukpụhọde ke ndisiak ndedịbe esop eke mme anditiene enye man ẹbịne ndedịbe uduak.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς δεν είχε την επαναστατική πρόθεση να σχηματίσει μια «υπόγεια» οργάνωση οπαδών για την επιδίωξη μυστικών σκοπών.
English[en]
9 Jesus had no revolutionary intention of forming an underground organization of followers to pursue secret purposes.
Spanish[es]
9 Jesús no tenía ningún propósito revolucionario de fundar una organización clandestina que persiguiera objetivos secretos.
Estonian[et]
9 Jeesusel polnud revolutsioonilist kavatsust moodustada oma järelkäijatest põrandaalune organisatsioon, mis taotleb mingeid salajasi eesmärke.
Persian[fa]
۹ عیسی فردی انقلابی نبود با این هدف که سازمانی زیرزمینی متشکل از پیروان خود برای اجرای مقاصد سری تأسیس کند.
Finnish[fi]
9 Jeesuksella ei ollut vallankumouksellista tarkoitusta muodostaa seuraajistaan maanalaista järjestöä toteuttamaan salaisia tarkoitusperiä.
Ga[gaa]
9 Yesu ehiɛɛɛ maŋ hiɛ atuatsemɔ jwɛŋmɔ akɛ ebaato teemɔŋ kuu ni ji esɛɛnyiɛlɔi ashishi koni ekɛtsu teemɔŋ yiŋtoi komɛi ahe nii.
Hebrew[he]
9 לא היתה לישוע שום כוונה מהפכנית לייסד ארגון מחתרתי, שבו התלמידים יציבו לעצמם מטרות חשאיות.
Hindi[hi]
९ गुप्त उद्देश्यों को पूरा करने के लिए अनुयायियों का एक खुफ़िया संगठन बनाने की यीशु की कोई क्रांतिकारी इच्छा नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
9 Wala sing tuyo si Jesus nga magtukod sing isa ka sekreto nga organisasyon sang mga sumulunod agod himuon ang sekreto nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
9 Isus nije imao prevratničku namjeru da osnuje tajnu organizaciju svojih sljedbenika koji će težiti za tajnim ciljevima.
Hungarian[hu]
9 Jézusban nem volt olyan forradalmi szándék, hogy titkos célok elérésére törekvő, illegális szervezetet alakítson követőiből.
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս յեղափոխական ձգտումներու տէր անհատ մը չէր, որ վճռած էր հետեւորդներու ստորերկրեայ կազմակերպութիւն մը հաստատել, գաղտնի նպատակներ հետապնդելու համար։
Indonesian[id]
9 Yesus bukan tokoh revolusioner yang berniat membentuk organisasi bawah tanah yang terdiri dari pengikut-pengikut untuk mengejar tujuan-tujuan rahasia.
Iloko[ilo]
9 Awan ti rebolusionario a panggep ni Jesus a mangbuangay iti nalimed nga organisasion dagiti pasurotna nga addaan kadagiti nalimed a panggep.
Icelandic[is]
9 Jesús var ekki með nein byltingaráform og ætlaði sér ekki að stofna neðanjarðarsamtök til að þjóna leynilegum markmiðum.
Italian[it]
9 Gesù non era un rivoluzionario che voleva costituire un’organizzazione clandestina con fini segreti.
Japanese[ja]
9 イエスはひそかな目的のために追随者たちの地下組織を作るといった革命的な意図など持っていませんでした。「
Georgian[ka]
9 იესოს არ ჰქონდა რევოლუციური განზრახვა, რომ საიდუმლო მიზნების მისაღწევად მიმდევრებისგან იატაკქვეშა ორგანიზაცია დაეარსებინა.
Kongo[kg]
9 Yau kele ve nde Yezu salaka kimvuka ya balandi ya kubumbana, ti ngindu ya mbendumuka, sambu na kusala mambu ya kinsweki.
Korean[ko]
9 예수께서는 추종자들로 이루어진 지하 조직을 결성하여 은밀한 목적을 추구함으로 혁명을 일으키려는 의도가 전혀 없으셨습니다. 로버트 M.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйса революциялык максаттарды көздөгөн эмес жана өзүнүн жолдоочуларын жашыруун уюмга бириктирүүгө, жашыруун ойлорду ишке ашырууга умтулган эмес.
Lingala[ln]
9 Yesu azalaki te na mikano ya koluka kotya mbongwana na kosaláká etuluku moko ya bayekoli mpo na kolanda mikano ya nkuku.
Lozi[loz]
9 Jesu n’a si na mulelo wa ku wayelela lipetuho za bupolitiki ili ku tahisa kopano ye patilwe ya balateleli ili ba ba ndongwama milelo ye li kunutu.
Luvale[lue]
9 Yesu katungile liuka lyatumbaji vakuswamwojoka lyakufwila kukafumbukila chiyulo chahamavuko.
Latvian[lv]
9 Jēzum nebija nekādu revolucionāru plānu izveidot no saviem sekotājiem pagrīdes organizāciju ar slepeniem mērķiem.
Malagasy[mg]
9 I Jesosy dia tsy nanam-pikasana revolisionera hamorona fikambanana miafina hisy ireo mpanara-dia azy, mba hanatratrarana zava-kendrena miafina.
Marshallese[mh]
9 Jesus ejelok an kar karõk in ejake juõn dolul in ri kalor ro an ñõn jumae kien ñõn air jibadõk karõk ko rettino.
Macedonian[mk]
9 Исус немал никаква револуционерна намера да формира некаква подземна организација од следбеници за да тежнее по тајни цели.
Malayalam[ml]
9 രഹസ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനായി അനുഗാമികളുടെ ഒരു രഹസ്യ സംഘടനയ്ക്കു രൂപം കൊടുക്കുകയെന്ന വിപ്ലവകരമായ ഉദ്ദേശ്യം യേശുവിനില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ गुप्त उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी अनुयायांची एक गुप्त संघटना बनवण्याचा येशूचा कोणताही क्रांतीकारी उद्देश नव्हता.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်ဖို့အတွက် တပည့်တော်များနှင့် မြေအောက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖွဲ့ပြီး တော်လှန်မည်ဟူသော အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်မျှ ရှိတော်မမူချေ။
Norwegian[nb]
9 Jesus var ingen revolusjonær mann som tok sikte på å danne en undergrunnsorganisasjon med tilhengere som skulle arbeide for hemmelige formål.
Niuean[niu]
9 Ne nakai fai amamanakiaga totoko a Iesu he fakatu e fakatokatokaaga i loto he tau tutaki ke kumi e tau finagalo fakagalogalo.
Dutch[nl]
9 Jezus had geen revolutionaire bedoelingen om een ondergrondse organisatie te vormen van volgelingen die geheime doeleinden zouden nastreven.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu o be a se na maikemišetšo a bofetogedi ka go bopa mokgatlo wa ka sephiring wa balatedi gore ba phegelele merero ya sephiri.
Nyanja[ny]
9 Yesu analibe cholinga choukira boma mwa kupanga kagulu kachizembera ka otsatira ake okhala ndi zolinga zachinsinsi.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ, ਗੁੱਝੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਗਿਰਦਾਂ ਦਾ ਇਕ ਗੁਪਤ ਸੰਗਠਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਨਕਲਾਬੀ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
9 Jesus no tabatin intencion revolucionario di forma un organisacion clandestino di siguidónan pa sigui tras di propósitonan secreto.
Polish[pl]
9 Jezus nie był rewolucjonistą i nie dążył do utworzenia ze swych naśladowców podziemnej organizacji zmierzającej do jakichś tajnych celów.
Pohnpeian[pon]
9 Sises sohte kupwurki wiahda wekdekla kan ni ah wiahda ehu pwihn en werek kan me pahn nannantiong doadoahk rir kan.
Portuguese[pt]
9 Jesus não tinha uma intenção revolucionária de formar uma organização misteriosa de seguidores para fins secretos.
Rundi[rn]
9 Yezu nta migabo y’ubugumutsi yari afise yo gushinga iyungungane riri mu rwihisho ry’abigishwa biwe bo gukurikirana imigambi y’ivy’ibanga.
Romanian[ro]
9 Isus nu intenţiona să formeze prin mijloace revoluţionare o organizaţie clandestină de continuatori care să urmărească obiective secrete.
Russian[ru]
9 Иисус не преследовал революционные цели и не стремился объединить своих последователей в подпольную организацию для осуществления тайных замыслов.
Kinyarwanda[rw]
9 Nta bwo Yesu yari afite umugambi wo guhindura ubutegetsi, ashyiraho umuteguro w’abigishwa bakora rwihisha, bagamije gukurikirana intego zo mu ibanga.
Slovak[sk]
9 Ježiš nemal nijaký revolučný úmysel vytvoriť nejakú podzemnú organizáciu nasledovníkov na sledovanie tajných cieľov.
Slovenian[sl]
9 Jezus ni imel nikakršnega revolucionarnega namena ustanoviti podtalno organizacijo sledilcev, katera bi si prizadevala za skrivnimi nameni.
Samoan[sm]
9 Sa leai se faanaunauga faumalo o Iesu ina ia faavaeina se faalapotopotoga faalilolilo o ni soo ina ia faataunuuina ni fuafuaga lilo.
Shona[sn]
9 Jesu akanga asina vavariro yokumukira yokuvamba sangano rapachivande revateveri kuti varonde madonzo akavanzika.
Albanian[sq]
9 Jezui nuk kishte asnjë qëllim revolucionar që të formonte një organizatë të fshehtë ithtarësh, për të ndjekur qëllime sekrete.
Serbian[sr]
9 Isus nije imao revolucionarnu nameru da stvori jednu ilegalnu organizaciju sledbenika koja bi se bavila tajnim namerama.
Sranan Tongo[srn]
9 Jesus no ben abi revo prakseri foe opo wan ondrogron organisâsi foe bakaman foe feti na baka sikrit prakseri.
Southern Sotho[st]
9 Jesu e ne e se mofetoheli oa ’muso ea neng a rerile ho etsa mokhatlo o hlophisitsoeng oa sekhukhu oa balateli ba phehellang merero ea sephiri.
Swedish[sv]
9 Jesus hade inte några revolutionära tankar på att bilda en underjordisk organisation av efterföljare i syfte att nå hemliga mål.
Swahili[sw]
9 Yesu hakuwa na nia yoyote ya kimapinduzi ya kuunda tengenezo la kichinichini la wafuasi ili kufuatia makusudi ya siri.
Tamil[ta]
9 இரகசியமான நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு, தம்மைப் பின்பற்றுவோர் அடங்கிய இரகசியமாக இயங்கும் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கும் புரட்சிகரமான எண்ணம் இயேசுவுக்கு இல்லை.
Thai[th]
9 พระ เยซู ไม่ มี ความ มุ่ง หมาย ใน ทาง ปฏิวัติ โดย ก่อ ตั้ง องค์การ ใต้ ดิน ของ เหล่า สาวก เพื่อ ดําเนิน ตาม เป้า ประสงค์ ลับ.
Tagalog[tl]
9 Si Jesus ay walang rebolusyonaryong intensiyon na bumuo ng isang lihim na organisasyon ng mga tagasunod upang magtaguyod ng lihim na mga layunin.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a sa ikaelela go dira diphetogo ka go tlhoma mokgatlho wa balatedi o o sa itsegeng o o nang le maikaelelo a sephiri.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ikai ha fakakaukau liukava ‘a Sīsū ke nōfo‘i ai ‘i hono fa‘u ha kautaha fakapulipuli ‘o ha kau muimui ke tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalilolilo.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu taakajisi makanze aali oonse aabuzangi pe aakuyobolola kabunga kabasiciiya bayubilila ikabelekela makanze aamaseseke.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Jisas i stap long graun, em i no gat tingting long daunim gavman na kisim wanpela lain bilong em bilong mekim ol laik bilong em i stap hait, nogat.
Turkish[tr]
9 İsa, gizli amaçlar peşinden koşmaları için takipçilerinden oluşan bir yeraltı örgütü kurmak gibi devrimci bir niyet taşımadı.
Tsonga[ts]
9 Yesu a a nga ri ni makungu yo hundzula swilo hi ku vumba nhlengeletano ya le xihundleni ya valandzeri vakwe leswaku yi hetisisa swikongomelo swa le xihundleni.
Twi[tw]
9 Ná Yesu nni adwene a ɛdan nsɛm ani biara sɛ ɔbɛtew sum ase kuw bi a emufo di dwuma wɔ kokoam.
Tahitian[ty]
9 Aita roa ’tu to Iesu e opuaraa orure hau e haamau i te hoê faanahonahoraa pǐpǐ huna no te rave i te tahi mau ohipa huna.
Ukrainian[uk]
9 Ісус не мав революційного наміру утворити підпільну організацію своїх послідовників з таємними цілями.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Giê-su không có ý làm cách mạng bằng cách lập ra một tổ chức bí mật gồm có các môn đồ theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.
Wallisian[wls]
9 Neʼe mole maʼu e Sesu he manatu fakafeagai moʼo fakatuʼu he kautahi fakaū ʼo tana ʼu tisipulo, ke nātou fakahoko ni ʼu fakatuʼutuʼu fakafūfū.
Xhosa[xh]
9 UYesu wayengenanjongo yakudala imvukelo ukuze aseke intlangano yabalandeli efihlakeleyo ukuze basukele iinjongo eziyimfihlelo.
Yapese[yap]
9 De lemnag Jesus ni nge fl’eg reb e ulung nib mith mar rin’ed boch ban’en nda nnang.
Yoruba[yo]
9 Jésù kò ní èrò ṣíṣe ìyípadà tegbò tigaga lọ́kàn, ti dídá àjọ abẹ́lẹ̀ ti àwọn ọmọlẹ́yìn tí ń lépa ète bòókẹ́lẹ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
9 UJesu wayengahlosile ukuvukela ngokwakha inhlangano yomshoshaphansi yabalandeli yokuphishekela izinjongo eziyimfihlo.