Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти хвърлят един поглед и ще ти затворят вратата.
Bosnian[bs]
Baciće jedan pogled na tebe i zalupiti ti vrata.
Czech[cs]
Upřímně, jednou se na tebe podívají a zabouchnou ti dveře přímo před očima.
English[en]
Honestly, they're gonna take one look at you and slam the door in your face.
Spanish[es]
Sinceramente, te mirarán y te cerrarán la puerta en las narices.
Finnish[fi]
Totta puhuen, vilkaistuaan sinua - he lyövät oven kiinni nenäsi edestä.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, gaan ze je een blik gunnen en daarna de deur dichtslaan.
Polish[pl]
Szczerze, spojrzą raz na ciebie i trzasną drzwiami w twarz.
Portuguese[pt]
Honestamente, eles vão olhar para você uma vez e bater com a porta na sua cara.
Romanian[ro]
Sincer, o să se uite o singură dată la tine şi o să-ţi trântească uşa în faţă.
Turkish[tr]
Doğrusunu istersen, sana bir kere baktıktan sonra kapıyı suratına çarparlar.